ENGLISH
Tia was wounded, the wound was not superficial, it went to her soul. She was heartbroken. You can't count all the times she had been heartbroken, but she was fed up and desperate for things like this to happen to her. She went to the pond where she used to find peace when things went wrong in her life and sat on a large limestone rock.
The sun was burning her skin, but Tia didn't care. An unexpected noise made her raise her startled eyes to the sky.
—Oh, —she murmured in amazement as a group of homemade pigeons flew overhead.
Tia stared at the birds and imagined herself as one of them.
—How wonderful, —she thought, —to be able to be free and fly wherever I want as a pigeon. And after getting used to the idea, she became sad again; her pain burned inside her, it was unbearable to feel that over and over again during all her short existence. Why should Tia, if she was such a good girl, have to go through that?
Then something suddenly happened: the sky darkened. Tia, with her hand on her skinny chest, which barely covered her black tank top, watched what was happening. Her brunette Latina skin was somewhat sunburned and her short, dark brown hair with waves shone despite the darkness. The lagoon was blackened, but you could still see the reflection of the pigeons as they skimmed overhead.
—A solar eclipse? —wondered the girl aloud. She was somewhat disoriented, her pain had brought her a little out of reality. How wonderful! —she exclaimed in turn and began to cry her eyes out.
Her crying was exaggerated and some saliva came out of her mouth as she screamed: Why does he have to suffer so much for love? It's unfair, he doesn't deserve this. All the men who cross her path are conceited, selfish bastards. Was she being punished in this life for a mistake in her other past life?
The eclipse began to fade and soon the sun's rays were visible again. Tia's heart was beating faster and faster, despite being increasingly broken and in pieces. Would there be anything left of it after this day?
«I wish this girl could fly away, just like the pigeons she now watches, that she would fly away from here and never come back to remember her pain.»
For the moment, she stood very still, watching the flight of the white doves here and there, flying free and beautiful, enjoying the spectacle as if she were sipping a cup of coffee at home, which is one of the things she likes to do most during the day. The girl's eyes were puffy and her cheeks were still wet from so much crying. She wondered what to believe now. Her face denoted seriousness and absence of joy. So many lies everywhere, provoked by so many men, had caused her wounds, she no longer knew who or what to believe. She was scared, she wanted things to be right again, she wanted to find peace in her personal hell, she wanted to run away and scream, but she kept still on the rock, while all that internal hurricane was going on internally, with no hope of stopping. The most worrying thing was that she would be left with lifelong after-effects. What a pity that Tia could not see into the future to understand the evil she was doing to herself.
—I don't need you in my life, —she whispered at last, as she watched the pigeons fly away from where she stood. He wiped his trembling cheeks with both hands and got up from the rock.
His lack of balance caused him to trip over his own feet as he started to walk and he ended up falling on the wild grass. He stared at it and plucked some angrily. And he wouldn't doubt her sudden behavior. This girl shouldn't just be raging about the things that had been done to her, she should be feeling choleric.
«Tia, wake up and act, why are you so passive?»
A choked scream emerged from her chest and shot out of her mouth. Her scream scared away the restless bijiritas hiding among the trees that bordered the lagoon. He got up from the ground and only said:
—This time the same story will not be repeated. Enough is enough.
And he left the lagoon with a firm step, after finding the strength he needed to start healing his wounds.
End
ESPAÑOL
Tia estaba herida, la herida no era superficial, sino que le llegaba al alma. Tenía el corazón roto. No se pueden contar todas las veces que le habían partido el corazón, pero estaba harta y desesperada que cosas así le sucedieran. Se fue a la laguna donde solía encontrar paz cuando las cosas iban mal en su vida y se sentó sobre una gran roca de caliza.
El sol quemaba su piel, pero a Tia le importaba poco. Un ruido inesperado la hizo levantar la mirada asustada hacia el cielo.
—Oh —murmuró asombrada mientras un grupo de palomas caseras surcaban el cielo por encima de su cabeza.
Tia se quedó observando las aves y se imaginó siendo una de ellas.
—Qué maravilla —pensó—, poder ser libre y volar a donde quiera como una paloma. Y tras hacerse a la idea, volvió a entristecerse; su dolor le ardía en el interior, era insoportable sentir eso una y otra vez durante toda su corta existencia. No lo merecía. ¿Por qué Tia, si era tan buena chica, debía pasar por aquello?
Entonces ocurrió algo de repente: el cielo se oscureció. Tia, con la mano sobre su flacucho pecho, que apenas tapaba la blusa negra de tirantes, observó lo que ocurría. Su piel morena latina estaba algo quemada por el sol y su cabello castaño oscuro y corto con ondas brillaba a pesar de la oscuridad. La laguna se ennegreció, pero aún se veía el reflejo de las palomas cuando surcaban por encima.
—¿Un eclipse solar? —se preguntó la chica en voz alta. Ella estaba algo desorientada, su dolor la había sacado un poco de la realidad. ¡Qué maravilla! —exclamó a su vez y comenzó a llorar a mares.
Su llanto era exagerado y salía algo de saliva de su boca mientras gritaba: ¿Por qué tiene que sufrir tanto por amor? Es algo injusto, no se merece esto. Todos los hombres que se cruzan en su camino son unos desgraciados engreídos y egoístas. ¿Acaso ella estaba siendo castigada en esta vida por un error de su otra vida pasada?
El eclipse comenzó a desaparecer y pronto volvieron a verse los rayos del sol. El corazón de Tia latía cada vez más aprisa, a pesar de estar cada vez más roto y en pedazos. ¿Quedaría algo de él después de este día?
«Quisiera que esta chica pudiera volar, al igual que las palomas que ahora observa, que se fuera lejos de aquí y que jamás regresara para recordar su dolor.»
De momento, se quedó muy quieta, observando el vuelo de las palomas blancas por aquí y por allá, surcando el aire libres y hermosas, deleitándose con aquel espectáculo como si estuviera tomando un rico café tranquilamente en su casa, que es una de las cosas que más le gusta hacer en el día. Los ojos de la chica estaban hinchados y sus mejillas aún estaban mojadas por tanto llanto. Ella se preguntaba qué creer ahora. Su rostro denotaba seriedad y ausencia de alegría.
Tantas mentiras por doquier, provocadas por tantos hombres, habían provocado sus heridas, ella ya no sabía en quién ni en qué creer. Estaba asustada, quería que las cosas volvieran a estar bien, quería encontrar paz en su infierno personal, quería huir y gritar, pero se mantuvo quieta sobre la roca, mientras todo aquel huracán interno ocurría internamente, sin esperanzas de cesar. Lo más preocupante era que le quedarían secuelas de por vida. Qué lástima que Tía no pueda ver el futuro para entender el mal que ella misma se está haciendo.
—No te necesito en mi vida —susurró al fin, mientras veía alejarse a las palomas del lugar donde se encontraba. Secó sus mejillas temblorosas con las dos manos y se levantó de la roca. Su falta de equilibrio hizo que tropezara con sus propios pies cuando comenzaba a caminar y acabó cayendo sobre la hierba silvestre. Se quedó viéndola y arrancó algunas con rabia. Y no dudaría de su comportamiento repentino. Esta chica no solo debería tener rabia por las cosas que le han hecho, debería sentirse colérica.
«Tia, despierta y actúa. ¿Por qué eres tan pasiva?»
Un grito ahogado emergió de su pecho y salió disparado de su boca. Su grito espantó a las inquietas bijiritas escondidas entre los árboles que bordeaban la laguna. Se levantó del suelo y solo dijo:
—Esta vez no se repetirá la misma historia. Basta ya.
Y se alejó de la laguna con paso firme, después de encontrar las fuerzas que necesitaba para comenzar a curar sus heridas.
Fin
Translation by deepl