Lluvia
La lluvia que en tu pueblo se ha adueñado del día
es la misma que cae desde el anochecer,
y las gotas que corren por tu calle vacía
de tus labios un día bebí al atardecer
Esa lluvia incesante me moja todavía
y si cierro los ojos yo te vuelvo a querer.
Algo tiene la lluvia y su melancolía,
algo que tiene nombre y cuerpo de mujer.
Yo sé que no es tu culpa que te recuerde ahora
que dejo que la lluvia pareciera que llora
cuando empapa mi cuerpo llenándome de ti
Yo sé que en este instante cerraste la ventana,
Y el destello olvidado de una pasión lejana
se fundió entre la lluvia que me mojaba a mí.
Régulo Briceño.
Rain
The rain that has taken over the day in your village
is the same that has been falling since nightfall,
and the drops that run down your empty street
from your lips one day I drank at dusk
That incessant rain still wets me
and if I close my eyes I love you again.
Something has the rain and its melancholy,
something that has a woman's name and body.
I know it's not your fault that I remember you now
that I let the rain seem like it's crying
when it soaks my body filling me with you
I know that in this instant you closed the window,
And the forgotten sparkle of a distant passion
melted in the rain that drenched me.
Régulo Briceño.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
English is not my native languaje