"Un día noté a mi madre dormir más de lo normal y me dije a mí misma ¿por qué dormirá tanto? Pues no entendía mucho y mientras esperaba que se levantara a darme el desayuno, pues mis pequeña manos y estatura no me permitían valerme por mí misma. Un día crecí, me convertí en Madre y fue que comprendí lo que sucedía cuando mamá se quedaba en cama unas pocas horas extras".
"One day I noticed my mother sleeping more than usual and I said to myself why is she sleeping so much? Well, I didn't understand much and while I was waiting for her to get up to give me breakfast, because my small hands and stature didn't allow me to fend for myself. One day I grew up, I became a mother and I understood what happened when mom stayed in bed a few extra hours"
"Las mamás no se enferman", piensan muchos hijos y también esposo e incluso quienes no han sido una madre y cuando alguna se queja por una dolencia o decide pasar horas extras en cama son criticadas.
Cuando una mamá se siente mal o tiene una pequeña dolencia por lo general pocas veces lo dice, continua con sus quehaceres y rutinas en el hogar pues sabe bien que existen quienes dependen de ella.
Mamá se encarga de cuidar a todos en casa, pero muchas veces se olvida de cuidar de ella misma y si ella enferma aún así saca fuerzas y energías para poder seguir atendiendo a quienes ama.
"Moms don't get sick", think many children and also spouses and even those who have not been a mother and when one complains about an ailment or decides to spend extra hours in bed they are criticized.
When a mom feels sick or has a small ailment she usually rarely says so, she continues with her chores and routines at home because she knows well that there are those who depend on her.
Mom is in charge of taking care of everyone at home, but many times she forgets to take care of herself and if she gets sick, she still finds the strength and energy to continue taking care of those she loves.
¿Mami, tu nunca te enfermas? Me preguntó hace un tiempo mi hija y le respondí que sí, solo que muchas veces no se nota por que sigo adelante o no lo digo y callada paso mi quebranto.
Cuando estuve enferma hace días sin saber si era covid o una simple gripe, me alejé, me aísle por cuidar de mis pequeños y usé mascarilla hasta para dormir por 5 días pero mis esfuerzos fueron en vano.
Mi meta era que ellos no se enfermaran y aún con malestar y dolores me levanté a atenderles ya que de mi dependen todos en casa y aunque tuve la ayuda de mi esposo, el debía volver a sus labores y yo a las mías.
Muchos criticaron el hecho de que me levantara y otros se asombraron de que mi recuperación fue rápida y no, no fue rápida, las secuelas siguen allí, hubieron días difíciles para mí pero yo no era mi prioridad y no tenía más opciones, pues mis pequeños también enfermaron.
Mommy, don't you ever get sick? My daughter asked me some time ago and I answered yes, I just don't tell her that I do, but many times she doesn't notice because I go ahead or I don't say it and I keep quiet about my illness.
When I was sick days ago without knowing if it was covid or a simple flu, I stayed away, I isolated myself to take care of my little ones and I even used a mask to sleep for 5 days but my efforts were in vain.
My goal was that they did not get sick and even with discomfort and pains I got up to take care of them since everyone at home depended on me and although I had the help of my husband, he had to return to his work and I had to return to mine.
Many criticized the fact that I got up and others were amazed that my recovery was fast and no, it was not fast, the sequels are still there, there were difficult days for me but I was not my priority and I had no other options, because my little ones also got sick.
Entonces mientras les atendía me puse a pensar en mi madre y recordar si alguna vez mientras fui niña la vi enferma, o la vi ir al médico o estar en un hospital y conseguí nada, no sé si mi memoria fue borrada o simplemente ella al igual que yo seguía adelante por nosotros, sin mostrarnos nada.
La vi, la vi cocinando para mis hermanos y para mí y me pregunté ¿mami, nunca te enfermaste?, y me dije a mi misma, cuántas veces ella estaría enferma cuidando de nosotros y uno sin saber nada o quizás siendo mal agradecido.
Y es que a una madre solo se la entiende por completo cuando tu también eres una o cuando ves que se te está poniendo vieja y no es eterna como creías.
Then while I was taking care of them I started thinking about my mother and remembering if ever while I was a child I saw her sick, or I saw her go to the doctor or be in a hospital and I got nothing, I don't know if my memory was erased or she just like me kept going on for us, without showing us anything.
I saw her, I saw her cooking for my siblings and me and I wondered mommy, did you never get sick, and I said to myself, how many times would she be sick taking care of us and one without knowing anything or maybe being ungrateful.
And a mother is only fully understood when you are one yourself or when you see that she is getting old and is not eternal as you thought.
¿Mami, tu nunca te enfermas?
Sí, las madres si enfermamos y no es que somos valiente por serlo, si no que tenemos esa fortaleza que es un don para dar más de nosotras mismas justo en esos momentos, pues como dije, hay quienes dependen de nosotras.
No recuerdo haber visto a mi madre enferma durante el tiempo que ella cuidó de mí. Ahora que soy adulta, la he visto quejarse de sus dolencias y postrada en una cama. Recuerdo que un día le dije "levántese, no se deje por la enfermedad", pero ¿cuántas veces ella si se levantó, sin tener la posibilidad de quedarse en cama?
Que mi madre quiera pasar ahora sus enfermadades acostada no está mal, pues ella para mis ojos nunca se enfermó mientras fui niña y si ahora lo hace es mi turno de cuidar de ella y verla por su recuperación asi como ella hizo conmigo.
Mommy, don't you ever get sick?
Yes, mothers do get sick and it is not that we are brave for being so, but that we have that strength that is a gift to give more of ourselves just in those moments, because as I said, there are those who depend on us.
I don't remember seeing my mother sick during the time she took care of me. Now that I am an adult, I have seen her complaining of her ailments and bedridden. I remember one day telling her "get up, don't be left by the sickness", but how many times did she if she did get up, not having the ability to stay in bed?
That my mother now wants to spend her illnesses lying down is not wrong, because to my eyes she never got sick while I was a child and if she does now it is my turn to take care of her and see her through her recovery as she did with me.