[EN]

Today I went to my father-in-law's house after lunch. He called me to go to the backyard to show me the watermelons that had grown there. What surprised me was that the entire backyard floor is made of concrete. How can a watermelon grow in a place like this?

It reminded me of when I lived at my mother's house. There, the backyard was all soil, and watermelon plants always grew there. The curious thing is that, even with all that soil available, the plants almost never produced any fruit.

Now, look at this situation: it is not even winter, and my father-in-law's watermelon plant is huge and very healthy. And it is not just one watermelon. The plant is full of them!

According to my father-in-law, he did not water it, did not use any fertilizer, and practically did nothing to make the plant grow. It simply appeared and started producing watermelons, even with the entire backyard covered in concrete.

For those who do not know, watermelon plants also develop roots along their branches, but even so, it is impressive to see such a healthy plant growing in such an unlikely place. To me, it looks almost like a small miracle of nature.

At least my father-in-law has already promised that he will give me a piece of one of these watermelons when they are ripe. Now I just have to wait and find out if, besides growing on concrete, it will also be sweet!

[PT]

Hoje fui à casa do meu sogro depois do almoço. Ele me chamou para ir ao quintal mostrar as melancias que tinham nascido por lá. O que me surpreendeu foi que o piso do quintal é todo concretado. Como pode nascer uma melancia em um lugar assim?

Isso me fez lembrar de quando eu morava na casa da minha mãe. Lá, o quintal era todo de terra e sempre nasciam pés de melancia. O curioso é que, mesmo com toda aquela terra disponível, as plantas quase nunca davam frutos. Agora, olha só essa situação: não estamos nem no inverno e o pé de melancia do meu sogro está enorme e muito viçoso. E não é apenas uma melancia. O pé está cheio delas!

Segundo meu sogro, não colocou água, não colocou adubo e praticamente não fez nada para a planta crescer. Ela simplesmente apareceu e começou a produzir, mesmo com o quintal todo concretado. Para quem não conhece, a melancia vai criando raízes também ao longo de suas ramificações, mas ainda assim é impressionante ver uma planta tão saudável crescendo em um lugar tão improvável. Para mim, parece até um pequeno milagre da natureza.

Pelo menos meu sogro já prometeu que vai me dar um pedaço de uma dessas melancias quando elas estiverem maduras. Agora é só esperar para descobrir se, além de nascer no concreto, ela também vai ser doce!