Ausencia | Absence (ESP/ENG)

Hace cinco años me toco despedirme de la mujer más importante de mi vida hasta ese momento, fue mi madre, mi amiga, mi compañera de aventura, en quien confiaba ciegamente, estuvo a mi lado en las buenas y malas, pasamos hambre juntos, disfrutamos de la bonanza juntos, éramos inseparables, hasta mis 28 años siempre fuimos ella y yo, pues sí, escribo sobre mi madre, todos los días la recuerdo y la extraño, pero los días como hoy para mi son fatal.

Five years ago I had to say goodbye to the most important woman in my life until that moment, she was my mother, my friend, my adventure partner, in whom I trusted blindly, she was by my side through thick and thin, we went hungry together, we enjoyed the good times together, we were inseparable, until I was 28 years old it was always her and me, well yes, I write about my mother, every day I remember her and miss her, but days like today for me are fatal.

Ver a todos mis amigos reunidos con sus madres, compartiendo un obsequio, una reunión en familia, siempre me ha deprimido, por el simple hecho que no tengo la mía para compartir este día, también es cierto que muchas veces no celebraba con ella, pero de igual manera siempre era especial compartir una tarde, una charla o un simple café por las mañanas al despertar, quizás sea envidia, o frustración, pero mientras pasan los años, me doy cuenta cuanta falta nos hace mama en nuestras vidas.

Seeing all my friends gathered with their mothers, sharing a gift, a family reunion, has always depressed me, for the simple fact that I do not have mine to share this day, it is also true that many times I did not celebrate with her, but in the same way it was always special to share an afternoon, a chat or a simple coffee in the morning when I woke up, maybe it is envy, or frustration, but as the years go by, I realize how much my mother is missing in our lives.

Es tan difícil para mí no deprimirme, como no hacerlo si viví con ella tantos años, estaba pan apegado a ella que nunca pensé en hacer mi propia familia, o quizás alejarme, ella siempre me reprochaba el hecho de que yo debía hacer mi vida, pero siempre pensé en el hecho de que ella decía que cuando yo hiciera mi vida, debía irme y formar mi hogar sin ella, y pensar que se quedaría sola, simplemente alejaba mis ganas de pensar en formar un hogar, así que simplemente posponía ese hecho, mi madre ya tenía una edad avanzada, me tuvo de más de cuarenta años y cuando cumplí mis 25 años ya ella estaba rondando los setenta, si, ya estaba vieja mi vieja.

It is so hard for me not to get depressed, how not to do it if I lived with her for so many years, I was so attached to her that I never thought about making my own family, or maybe moving away, she always reproached me for the fact that I should make my life, but I always thought about the fact that she said that when I made my life, I should leave and make my home without her, and to think that she would be alone, simply put off my desire to think about making a home, so I simply postponed that fact, my mother was already old, she had me for more than forty years and when I was 25 years old she was already in her seventies, yes, she was already old, my old lady.

Estas palabras son para esas personas que aún tienen a su madre viva y no las valoran, a esos que solamente celebran este día y el resto del año, no tienen un gesto lindo para mama, a estas personas que no comparten con ella, valoren a sus viejas, recuerden que el tiempo en la tierra es corto, y los años pasan tan rápido y, en un abrir y cerrar los ojos, pueden dejar de tener a mama en sus vidas y, es en ese momento cuando se arrepentirán de tantas cosas que no hicieron, es en estos momentos cuando quisiéramos volver atrás y poder escuchar cuando nos dicen que nos quieren o nos dan un beso en la mejilla al mismo tiempo que nos dan la bendición.

These words are for those people who still have their mother alive and do not value them, to those who only celebrate this day and the rest of the year, do not have a nice gesture for mom, to these people who do not share with her, value your old ladies, remember that time on earth is short, and the years go by so fast and in the blink of an eye, they can stop having mom in their lives and, it is at that moment when they will regret so many things they did not do, in the blink of an eye, you can stop having mom in your life and, it is at that moment when you will regret so many things you did not do, it is in these moments when we would like to go back and be able to listen when they tell us that they love us or give us a kiss on the cheek at the same time they give us a blessing.

Recuerda que mama es única, es el único ser capaz de dar su propia vida por verte feliz, es quien te amara, seas bueno o malo, te ama incondicionalmente y siempre lo hará y estará para ti en el momento que la necesites.

Remember that mom is unique, she is the only being capable of giving her own life to see you happy, she is the one who will love you, whether you are good or bad, she loves you unconditionally and always will and she will be there for you whenever you need her.