Preámbulo navideño [ESP-ENG]

Algunos de mi familia tuvieron que emigrar, los que estamos de este otro lado del globo terráqueo intentamos seguir con las tradiciones navideñas. Por un lado, he echado mi llorada de tristeza, por momentos que no volverían y por el otro lado he llorado de emoción, ya que esta época huele a mi familia. Sé que ellos donde se encuentren buscarían la forma de ser felices, en el entorno que les toque hacer vida.

Mientras tanto espero, y nosotros seguimos preparándonos, para recibir las cosas espectaculares y los buenos augurios que han de llegar a nuestras vidas. Siempre he intentado pensar en positivo, creo que existe una energía mágica que circunda nuestro mundo, pero que también hay que ayudarla y poner manos a la obra para activarla.

Una de esas formas es a través de los rituales, el más importante siempre ha sido el de sentirme bien para estar a tono y compartir en familia, todo eso es lo que ha movido mi mundo y esto ha traído felicidad y bienestar a mi vida. En la Venezuela de antier, comprar y leer la prensa escrita era genial.

¡Ya salió la revista, mi abuelo compro el periódico!, exclamaron Gaby y Rosalbita, mis sobrinas, cuando me vieron parada en el umbral de la puerta. Estaba llegando para pasar las Navidades y el fin de año. Y, así, iniciaban algunos de los rituales navideños, en mi hogar materno. La felicidad y alegrías nos rodeaban en su máxima expresión. Y con ella todo lo que traía consigo los días domingos.

Ahora bien, a mediados del mes de diciembre esperábamos con ansias—estoy casi segura que algunas personas también— la revista dominical “Todo en Domingo”, que venía encartada en el diario El Nacional.

Some of my family had to emigrate, those of us on the other side of the globe try to continue with the Christmas traditions. On the one hand, I have cried with sadness, for moments that would not come back and on the other hand I have cried with emotion, since this season smells of my family. I know that where they are they would look for the way to be happy, in the environment that touches them to make life.

In the meantime I wait, and we continue to prepare, to receive the spectacular things and good omens that are to come into our lives. I have always tried to think positive, I believe that there is a magical energy that surrounds our world, but we must also help it and put hands to work to activate it.

One of those ways is through rituals, the most important has always been to feel good to be in tune and share with my family, all this is what has moved my world and this has brought happiness and well being to my life. In the Venezuela of yesteryear, buying and reading the written press was great.

The magazine is out, my grandfather bought the newspaper," exclaimed Gaby and Rosalbita, my nieces, when they saw me standing in the doorway. I was arriving to spend Christmas and New Year's Eve. And so began some of the Christmas rituals in my mother's home. Happiness and joy surrounded us in its maximum expression. And with it all that Sunday brought with it.

Now, in mid-December we were anxiously awaiting -I am almost sure that some people were too- the Sunday magazine "Todo en Domingo", which was included in the newspaper El Nacional.

Era una edición especial la cual traía consigo los rituales a través de esencias, ramas, y otras cosas que Alfonso León indicaba para conseguir el amor, en que coordenada había que colocar el árbol de Navidad y de qué color vestirlo para activar el área a escoger como eran: trabajo, amor, la dicha, y la prosperidad, entre otros y así activar el nuevo año que se avecinaba.

Esta revista no podía faltar en mi hogar materno, pero es que esta ya formaba parte de nuestras tradiciones, de las ceremonias que se realizaban como preámbulo a la Navidad y Fin de año. Ya que aparte de conocer cuál iba a ser el color a vestir de la temporada de acuerdo al signo. Alfonso impregnaba esas páginas de tanto positivismo, de buenos deseos que cuando las leías ya nos sentíamos que íbamos a lograr nuestros sueños más anhelados.

Cuando preparaba la maleta, colocaba al mes tres mudas de ropa de diferentes colores, para Navidad y fin de año, ya que para la fecha en que me tocaba viajar todavía no había salido la revista en cuestión y no sabía qué color me tocaría. Esto era de una emoción total, les diré algo, el que vivió esto, sabe de lo que hablo.

En la vida todo lo que hay que tener es fe, creer, para poder crear y que se haga realidad. Los seres humanos, siempre he insistido en la necesidad que se tiene, el de creer en algo, lo que creas, que en positivo mueva nuestro mundo, poder tener autoestima, amarnos, mimarnos, para ser cada día mejores personas, pues en esa misma medida estaríamos en la capacidad de amar y respetar a nuestro prójimo, a nuestra familia.

Con una humeante taza de café por delante, procedía a leer los signos del horóscopo, mientras tanto mis sobrinas, cuñada y hermanos, escuchaban, pero todos alrededor de dónde versaba la atención a esa revista, unos sentados, otros recostados, otros parados y Gaby que era la menor del grupo, con esos ojitos que le brillaban queriendo saber qué decía Alfonso León para iniciar los rituales.

It was a special edition which brought with it the rituals through essences, branches, and other things that Alfonso Leon indicated to get love, in which coordinate to place the Christmas tree and what color to dress it with to activate the area to be chosen such as: work, love, happiness, and prosperity, among others and thus activate the new year that was coming.

This magazine could not be missing in my maternal home, but it was already part of our traditions, of the ceremonies that took place as a preamble to Christmas and New Year's Eve. Apart from knowing what the color of the season would be, according to the sign. Alfonso impregnated those pages with so much positivism and good wishes that when we read them we felt we were going to achieve our most desired dreams.

When I was packing my suitcase, I would put three changes of clothes of different colors every month, for Christmas and the end of the year, because by the time I had to travel, the magazine in question had not yet come out and I didn't know what color I would get. This was a total emotion, I will tell you something, whoever lived this, knows what I'm talking about.

In life all you have to have is faith, to believe, to be able to create and make it come true. Human beings, I have always insisted on the need to believe in something, whatever you believe in, that positively moves our world, to have self-esteem, to love ourselves, to pamper ourselves, to be better people every day, because in that same measure we would be able to love and respect our neighbors, our family.

With a steaming cup of coffee in front of me, I proceeded to read the signs of the horoscope, while my nieces, sister-in-law and siblings listened, but all around where the attention was focused on that magazine, some sitting, others lying down, others standing, and Gaby, who was the youngest of the group, with those little eyes that sparkled, wanting to know what Alfonso Leon was saying to start the rituals.

Eso sí, en mi familia casi todos participamos, Rosalbita iba anotando signo por signo los menjurjes que había que comprar y prepararlos, como canela y miel, para activar el amor, para limpiar el hogar de energías estancadas, usar la albahaca regida por Marte absorbe la negatividad, así como también el agua de las flores amarillas, hojas de naranjo, la lavanda, entre otros.

El laurel y la canela, para atraer abundancia y riqueza, la mandarina, el eucalipto y la ruda tienen cada una su propiedad. Supuestamente, todas estas hierbas, y muchas otras más, ayudan a equilibrar nuestras vidas, a levantar la autoestima, a energizarnos, a entrar en modo bienestar.

Es importante no confundir las esencias, hierbas antes mencionadas con nada negativo, sino, más bien, ver su parte positiva, para limpiar nuestro entorno de malas vibras y activarlo para la salud, prosperidad y muchas cosas buenas.

Mi hermano mayor, siempre nos secundaba en nuestras locuras y nos daba el dinero para comprar todo lo necesario para traer la prosperidad y abrir los caminos para que el universo conspirar a nuestro favor y al del entorno donde nos moviéramos. En mi familia acompañar los rituales de la preparación de los baños del 24 y 31 de diciembre era un acto mágico.

Iba al mercado junto a mis sobrinas, a comprar y traíamos lo encomendado de acuerdo al signo, llegábamos a preparar las esencias para darnos un buen baño bajo el amparo del gran poder de Dios, se le daba inicio al ritual. De esta manera según se abrían los caminos. La miel, las varitas de incienso y las velas no podían faltar, para activar el amor, la salud, la prosperidad y pare de contar.

Rosalbita was writing down sign by sign the spices to buy and prepare them, such as cinnamon and honey, to activate love, to clean the home of stagnant energies, using basil ruled by Mars absorbs negativity, as well as the water of yellow flowers, orange leaves, lavender, among others.

Laurel and cinnamon, to attract abundance and wealth, tangerine, eucalyptus and rue each have their own properties. Supposedly, all these herbs, and many others, help to balance our lives, to raise self-esteem, to energize us, to enter into wellness mode.

It is important not to confuse the aforementioned essences and herbs with anything negative, but rather, to see their positive side, to cleanse our environment of bad vibes and activate it for health, prosperity and many good things.

My older brother, always seconded us in our follies and gave us the money to buy everything we needed to bring prosperity and open the way for the universe to conspire in our favor and that of the environment where we moved. In my family, accompanying the rituals of the preparation of the baths on December 24 and 31 was a magical act.

I would go to the market with my nieces, to buy and we would bring what was entrusted according to the sign, we would prepare the essences to take a good bath under the protection of the great power of God, and the ritual would begin. In this way, as the paths were opened. Honey, incense sticks and candles could not be missing, to activate love, health, prosperity and stop counting.

No sé si es la fe, sumado a los decretos, pero sí les puedo asegurar que cada año era mejor al anterior. Porque con fe todo es posible y está que mueve montañas, es porque la mueve.

Y ojo no es que no pueda ocurrir algún imprevisto, como la pérdida de un ser querido, en mi familia los recordamos siempre con cariño y los honramos y seguimos las tradiciones, que ya no esté con nosotros, no debería ser sinónimo de llevar en los hombros una carga continua de tristeza.

Lo que sí es importante es tener siempre la fe y la esperanza puesta de que el Nuevo Año que va a iniciar venga cargado de mucha salud, paz, alegrías y abundancia ilimitada, de buenas nuevas. Pero, para reforzar esas cosas buenas, también había que ponerse las pantaletas de color amarillo, para la prosperidad y buenos augurios, así nos vistiéramos del color que tocara.

¿Quieres conseguir un amor bueno, mucha salud y prosperidad en la vida?, entonces ponlos en práctica. Estos rituales, hacerlos de corazón y con mucha fe, no fallan y después me cuentas. Dígame el de jugar al amigo secreto, realmente es muy emocionante tener la duda de conocer quién nos va a regalar, cuando escogía mi papelito, ¡wuao! Era emocionante. Eso no juega carrito.

Otro de nuestro ritual emblemático, hermoso, en la familia y del cual nos encargábamos Gaby y yo, eran las tradicionales uvas, se lavaban y colocaban en vasitos transparentes, estos iban a depender de la cantidad de personas a estar presente en la celebración de fin de año, aunque siempre se preparaban cómo cuatro vasos adicionales, por si acaso llegaba alguien que no hubiera estado en la lista.

I don't know if it is faith, added to the decrees, but I can assure you that each year was better than the previous one. Because with faith everything is possible and it is because it moves mountains.

And mind you, it is not that some unforeseen event may not occur, such as the loss of a loved one, in my family we always remember them with affection and we honor them and follow the traditions, that they are no longer with us, should not be synonymous with carrying on our shoulders a continuous burden of sadness.

What is important is to always have faith and hope that the New Year that is about to begin will be full of health, peace, joy and unlimited abundance of good tidings. But, to reinforce these good things, it was also necessary to wear yellow panties, for prosperity and good omens, even if we were dressed in the color of the year.

If you want to get good love, good health and prosperity in life, then put them into practice. These rituals, do them from the heart and with a lot of faith, they do not fail and then tell me about it. Tell me the one of playing the secret friend, it is really exciting to have the doubt of knowing who is going to give us a gift, when I chose my paper, wuao! It was exciting. That doesn't play cart.

Another of our emblematic and beautiful family rituals, which Gaby and I were in charge of, was the traditional grapes, which were washed and placed in transparent glasses, depending on the number of people present at the New Year's Eve celebration, although we always prepared about four additional glasses, just in case someone arrived who had not been on the list.

Pero, quedarse sin comer uvas ¡era imperdonable! Ahora bien, este ritual lo ejecutamos escuchando el poema de las “Uvas del tiempo” del gran poeta cumanés Andrés Eloy Blanco, en una radio conocida en mi ciudad de Cumaná. Era una emoción total, escucharlo, todos juntos, tomados de la mano, deseándonos al unisonado los mejores deseos para el año que acababa de entrar.

But, not eating grapes was unforgivable! Now, we performed this ritual by listening to the poem of the "Grapes of Time" by the great poet Andrés Eloy Blanco, on a well-known radio station in my city of Cumaná. It was a total emotion, listening to it, all together, holding hands, wishing each other in unison the best wishes for the year that had just begun.