La responsabilidad es intransferible [ESP-ENG]

Considero que las tres cuartas partes del globo terráqueo han asumido responsabilidades o “pelotas” que no les correspondieron; incluso algunos hasta dejaron de vivir y disfrutar su vida, pero otros la recuperaron y me incluyo porque me pasó más de una vez. A la otra cuarta parte los felicito porque aprendieron a ser felices con lo que les tocó vivir, no se dejaron manipular y tuvieron claro cuáles fueron las pelotas a su cargo.

Con el tiempo he trabajado para unirme a este grupo, pero aunque no lo queramos, de vez en cuando, si no estamos al pendiente, tal vez volveremos a pasar nuevamente del otro lado. Por esta razón será importante cargar nuestras pelotas para evitar el desequilibrio emocional, pues de no hacerlo podremos enfermar.

Reflexioné acerca de cuántas pelotas atajé que no me correspondieron y cuántas entregué que eran mías. Será importante tener siempre presente que la responsabilidad es intransferible. Y algunas veces asumiremos la responsabilidad de otro y ni cuenta nos daremos; es más, tal vez hasta lo veremos como normal, hasta que un buen día decimos: “¡Anja! ¿Y qué pasó aquí? Porque asumimos roles de los demás que no nos correspondieron y también endosamos los nuestros”.

Y eso tendrá un abanico de opciones e irá desde levantarnos a la hora que los demás lo desearan y dejaremos de hacer nuestras actividades por hacer la de otros. Hace un tiempo llegó un momento en que dije ¡Stop!. La vecina con quien compartí tertulias y café tenía un malestar nuevo todos los días y la acompañaba al hospital "Luis Razzetti" de Barcelona; queda como a 50 metros de la casa —estuvieron a punto de darle un pase de cortesía, a lo venezolano—. Su hija está fuera del país y su otro hijo vivía en Maturín.

Si respiraba y no estaba, le daba algo, y es del tipo de persona que pedirá un favor, pero para ¡ya!, ¿sabes? ¡O sea! Me sentí agobiada, no tenía tiempo para mí; tanto fue el cántaro al agua hasta que se rompió y su hijo terminó mudándose y haciéndose cargo de ella.

I believe that three-quarters of the world’s population has taken on responsibilities—or “burdens”—that weren’t theirs to bear; some even stopped living and enjoying their lives, but others regained that ability—and I include myself in that group because it happened to me more than once. I congratulate the remaining quarter because they learned to be happy with what life threw their way; they didn’t let themselves be manipulated and were clear about which “balls” were their responsibility.

Over time, I’ve worked to join this group, but even if we don’t want to, every now and then—if we aren’t careful—we might find ourselves back on the other side. For this reason, it’s important to carry our own balls to avoid emotional imbalance; otherwise, we could become ill.

I reflected on how many balls I caught that weren’t mine and how many of my own I handed over. It’s important to always keep in mind that responsibility is non-transferable. And sometimes we’ll take on someone else’s responsibility without even realizing it; in fact, we might even see it as normal—until one day we say, “Anja! What happened here? Because we took on roles that weren’t ours and also gave away our own.”

And that will involve a range of options, from getting up at the time others want us to and putting our own activities on hold to do theirs. A while back, there came a point when I said, “Enough!” The neighbor with whom I used to chat over coffee had a new ailment every day, and I’d accompany her to the “Luis Razzetti” Hospital in Barcelona—it’s about 50 meters from her house. They were even about to give her a free pass, Venezuelan-style. Her daughter is out of the country, and her other son lived in Maturín.

If she was breathing and I wasn’t there, something would happen to her, and she’s the kind of person who’ll ask for a favor—but right now! You know? I mean, really! I felt overwhelmed; I had no time for myself. It was just too much, and eventually her son moved in and took care of her.

A los diez años mi madre me dio una gran lección. Llevé a casa mi primer perro, ¡wuao! Era hermoso y evidentemente la lógica me decía que era de mi cuidado, pero muchacha al fin y como tenía que estudiar y salir a jugar con mis amigos, al llegar a la casa ya mamá había hecho el trabajo que era mi responsabilidad: limpiar la caca, entre otros. Pero eso sí, todas las mañanas lo cubrí de besos y jugaba con él; me encantan las mascotas.

A los días, mi madre me dijo: “Doryta, ese perrito es de tu entera responsabilidad, y esta es intransferible; por esta razón esa pelota ni ninguna otra puedes entregarla a más nadie, a menos de que ocurriera algún evento fortuito que escapara de tus manos, y en ese caso aquí estaremos para apoyarte”, y ese evento me ayudó a madurar y a crecer emocionalmente. Actualmente, tengo gatos que son mis mascotas y velo por hechos en cuerpo, alma y espíritu.

Y las pelotas las veremos en todos los ámbitos de nuestras vidas, ¿serán pequeñas, medianas o grandes? El tamaño no importará, sino que, al asumir el cuido de algo que no será de nosotros, estaremos perdiendo parte de nuestra vida y, peor aún, cuando sentimos culpa al no responder ante las pelotas de los demás.

Los seres humanos asumirán pelotas que no fueron suyas, algunas veces por no haber aprendido a decir “no”, la palabra mágica sin remordimiento, sin culpa, y hacerlo será vital para buscar y alcanzar la felicidad, paz, tranquilidad y calidad en nuestras vidas. En mi caso, las cosas que me generarán estrés afectarán el colon; por ende, la salud, mi paz mental la cuido. Por esa razón me coloqué el corazón del otro lado y aprendí a decir no.

¡Wuao!, cuando aprendemos a utilizarla, podrá hacer la más grande magia que algunas veces nos quedaremos impactados de sus beneficios, sobre todo en la parte emocional; funcionará como una especie de varita mágica.

When I was ten, my mom taught me a valuable lesson. I brought home my first dog—wow! He was beautiful, and of course, logic told me I was responsible for him, but I was just a kid, and since I had to study and go out to play with my friends, by the time I got home, Mom had already done the work that was my responsibility: cleaning up the poop, among other things. But still, every morning I showered him with kisses and played with him; I love pets.

A few days later, my mother told me: “Doryta, that little dog is entirely your responsibility, and this responsibility is non-transferable; for this reason, you can’t give that ball—or any other—to anyone else, unless some unforeseen event beyond your control were to occur, and in that case, we’ll be here to support you,” and that event helped me mature and grow emotionally. Currently, I have cats as my pets, and I care for them with my whole heart, soul, and spirit.

And we’ll see these “balls” in every area of our lives—will they be small, medium, or large? The size won’t matter; rather, by taking on the responsibility of something that won’t belong to us, we’ll be losing a part of our lives—and worse still, when we feel guilty for failing to respond to other people’s “balls.”

No guilt—learn to say the magic word

Human beings will take on burdens that aren’t theirs—sometimes because they haven’t learned to say “no,” that magic word spoken without remorse or guilt—and doing so will be vital to seeking and achieving happiness, peace, tranquility, and quality in our lives. In my case, the things that cause me stress affect my colon; therefore, I take care of my health and my peace of mind. That’s why I shifted my focus and learned to say no.

Wow! Once we learn to use it, it can work the greatest magic—sometimes leaving us amazed by its benefits, especially on an emotional level; it will work like a kind of magic wand.

Algunas veces andaremos con sentimientos de culpa porque olvidaremos recordarnos a nosotros mismos el no cargar con otras pelotas. Algunas personas tendrán muchas formas de poner alarmas; pero según ellos, los responsables seremos nosotros y vendrán con su cara bien lavada y nos dirán: “Por tu culpa no me tomé la pastilla y me sentí mal”, una cosa loca, saben de lo que hablo.

Considero que cada quien tendrá su forma de cargar las pelotas, pues lo hará desde su perspectiva de vida.

Ayudar de vez en cuando al prójimo a cargar su pelota no estará mal, pero con la férrea convicción de que al final no quedarán de nuestro lado. No les mentiré, a veces se me olvidará, pues ha sido mi esencia, pero aprendí a no apasionarme y, a estas alturas de la vida, ya con sesenta años, menos que menos. En el momento en que la otra persona vulnere mi tranquilidad, la paz y el norte de mi vida, le diré “chao contigo”, “good bay”, “sayonara”, “arrivederchi” para lograr tener paz mental.

Por nuestro bien, no dejemos pelotas de nuestro lado que no fueran nuestras, porque si no, al final la vida pasará por nosotros, pero nosotros por esta no. Sencillamente porque no nos permitiremos el darnos tiempo para nosotros.

Sometimes we’ll feel guilty because we’ll forget to remind ourselves not to take on other people’s burdens. Some people will find all sorts of ways to set off alarms; but according to them, we’ll be the ones to blame, and they’ll come to us with a straight face and say, “It’s your fault I didn’t take my pill and felt sick”—it’s crazy; you know what I’m talking about.

I think everyone has their own way of dealing with things, since they’ll approach it from their own perspective on life.

Helping Without Losing Sight of the Big Picture

Helping others carry their burden every now and then isn’t a bad thing, but I do so with the firm conviction that, in the end, they won’t be on our side. I won’t lie to you—sometimes I’ll forget this, since it’s been part of who I am—but I’ve learned not to get too carried away, and at this stage in my life, now that I’m sixty, even less so. The moment someone threatens my peace of mind, my tranquility, and the direction of my life, I’ll say “bye,” “goodbye,” “sayonara,” or “arrivederci” to maintain my peace of mind.

For our own sake, let’s not take on burdens that aren’t ours, because otherwise, in the end, life will pass us by, but we won’t pass through it. Simply because we won’t allow ourselves the time to focus on ourselves.

Gente bella de #Empowertalent, algunas veces atajaremos tantas “pelotas” y también las endosaremos que perderemos de vista el disfrutar lo verdaderamente hermoso e importante de la vida, y de acuerdo a mi criterio, si no se controlara, cargaremos sentimientos de culpa por no haber delimitado a tiempo la línea que nadie jamás deberá cruzar.

Y esto muy probablemente nos hará hasta enfermar, no será fácil soltar y entregar las pelotas que no serán de nosotros, aunque significará que sanará el corazón, pero andaremos ensimismados en las actividades cotidianas que algunas veces olvidaremos devolverlas.

La mente humana es un pozo sin fin y cada quien actuará de manera diferente de acuerdo a las circunstancias y perspectiva de vida, y también tendrá que ver con la educación recibida. Por esa razón será necesario enseñar en el hogar qué pelotas asumir y cuáles soltar, que cada persona deberá asumir su responsabilidad; esta será intransferible y eso ayudará al fortalecimiento del ser, a su crecimiento personal.

Nunca valdrá la pena perder el sueño por tener pelotas que no nos corresponderán. Estimados lectores, hacerlo será justo y necesario para defender nuestra paz mental. La verdad, al devolver las pelotas nos causará tanta felicidad, que mejoraremos a nivel emocional; nuestro entorno cambiará para bien, ¡lo certifico! Los invito a trabajarlo. Esa será una batalla diaria y no será fácil, pero difícil tampoco.

¿Alguna vez te has preguntado cuántas pelotas cargas que no te corresponderán y eso no dejará avanzar el ser feliz? ¿Crees que será tiempo de devolver la pelota a sus dueños y también el rescatar alguna que hayamos olvidado? ¿Te gustaría poner en uso la palabra mágica?

Pues si dijiste ¡sí!, los felicito y ¡bienvenidos al club!

La vida es bella y efímera, y será un desgaste ir por esta agarrando pelotas que no nos corresponderán por estar o caerle bien a la gente y buscar aceptación, porque hagamos lo que hagamos, siempre criticarán. Habrá que cultivar la autoestima, el amor propio, porque una cosa será el ser empático, lo cual es una virtud hermosa, y otra cosa será que nos agarren de pelota.

Dear friends at #Empowertalent, sometimes we’ll be juggling so many “balls” and passing them back and forth that we’ll lose sight of enjoying what’s truly beautiful and important in life. And in my opinion, if we don’t keep this in check, we’ll end up feeling guilty for not having drawn the line in time—the line that no one should ever cross.

And this will most likely even make us sick; it won’t be easy to let go of and hand over the “balls” that don’t belong to us, even though doing so will heal our hearts. But we’ll be so absorbed in our daily activities that we’ll sometimes forget to give them back.

The human mind is a bottomless well, and each person will act differently depending on their circumstances and outlook on life—and it will also depend on the upbringing they received. For that reason, it will be necessary to teach at home which burdens to take on and which to let go of—that each person must take responsibility for themselves; this responsibility is non-transferable—and that will help strengthen the individual and foster personal growth.

It’s never worth losing sleep over things that aren’t meant for us. Dear readers, doing so will be both fair and necessary to protect our peace of mind. The truth is, giving those things back will bring us so much happiness that we’ll grow emotionally; our circumstances will change for the better—I guarantee it! I invite you to work on this. It will be a daily battle, and it won’t be easy, but it won’t be difficult either.

Have you ever wondered how many burdens you’re carrying that aren’t yours—and that are preventing you from being happy? Do you think it’s time to return those burdens to their rightful owners—and also reclaim some that we may have forgotten? Would you like to put the magic word into action?

Well, if you said “yes,” I congratulate you—and welcome to the club!

Life is beautiful and fleeting, and it’s a waste of energy to go through it trying to please people just to be liked or accepted, because no matter what we do, there will always be critics. We need to cultivate self-esteem and self-respect, because it’s one thing to be empathetic—which is a wonderful virtue—and quite another to let people walk all over us.