(Esp/Eng) Así se siente ser acosada en la calle // This is how it feels to be harassed on the street.

¿Alguna vez te han piropeado vulgarmente en la calle? A mi si. Es lo más incómodo del mundo, pero está normalizado. “Que ricas piernas, ojalá pudiera tenerlas encima mío” Esas palabras las recuerdo y me dan asco, me siguen intimidando.

¿Have you ever had a vulgar compliment said to you on the street? I have. It's the most uncomfortable thing in the world, but it's normalized. "What delicious legs, I wish I could have them" I remember those words and they disgust me, they still intimidate me.

Fuente

Así viví el acoso callejero hace más de 5 años mientras caminaba hacia la universidad y estrenaba un pantalón ajustado que me encantaba. Ese hombre, el que me dijo lo de las ricas piernas y del que no recuerdo su rostro con claridad, estaba pintando la fachada de una casa junto a dos hombres más. Ese día a cierta distancia sentí cómo me miraba fijamente, así que decidí bajarme de la acera por donde caminaba y pasar por la carretera. El hombre se bajó de la escalera donde estaba montado y empezó a decir esas palabras que aún están presentes en mi cabeza.

That's how I experienced street harassment more than 5 years ago while I was walking to college and wearing a pair of tight pants that I loved for the first time. That man, the one who told me about the rich legs and whose face I don't remember clearly, was painting the facade of a house with two other men. That day from a distance I felt him staring at me, so I decided to get off the sidewalk where I was walking and walk across the road. The man got off the ladder where he was mounted and began to say those words that are still present in my head.

Lo único que pude hacer fue acelerar el paso y bajar la cabeza. Mientras tanto los otros dos hombres que lo acompañaban se reían, fueron instantes que se hicieron eternos. Llegué a la universidad muy asustada pero no le conté a nadie lo que había vivido. En ese momento y durante años, pensé que era normal que te piropearan en la calle. Con la única persona con quien lo compartí fue con mi pareja de entonces, quien se quedó muy sorprendido, y me dijo “¿por qué no dijiste nada?”. Esa pregunta ha rondado mi cabeza el resto de los días hasta hoy.

The only thing I could do was to speed up my pace and lower my head. Meanwhile, the other two men who accompanied him laughed, it was an eternal moment. I arrived at the university very scared but I did not tell anyone what I had experienced. At that time and for years, I thought it was normal to be complimented in the street. The only person I shared it with was my partner at the time, who was very surprised, and said ¿"why didn't you say anything?". That question has haunted my head for the rest of the days until today.

Fuente

Yo, la mujer con cara de brava, la que nunca se queda callada, la que muchas veces intimida. Esa mujer se había quedado aterrorizada ante el acoso callejero del que fue víctima. No respondí porque me sentí insegura y violentada, solo pensé en avanzar para que el hombre no me hiciera nada malo (como si ya no hubiese hecho suficiente). A todas nos preguntan que por qué no decimos nada y creo que es porque nos acostumbraron a eso, a quedarnos calladas y con la vergüenza a cuestas, como si nosotras fuéramos las culpables o exageradas.

Me, the woman with the brave face, the one who never keeps quiet, the one who often intimidates. That woman had been terrified by the street harassment of which she was a victim. I did not respond because I felt insecure and violated, I only thought of moving forward so that the man would not do anything bad to me (as if I had not already done enough). We are all asked why we do not say anything and I think it is because we are used to that, to remain silent and with shame on our shoulders, as if we were the guilty or exaggerated ones.

A la vez el acoso callejero se vincula a la “coquetería” y "sexualidad". Cada cual tiene derecho a experimentar su sexualidad como estime conveniente, siempre que no atropelle las libertades del resto. Quienes manifiestan su rechazo tienen derecho a mostrar su incomodidad. Asimismo, quienes acostumbran a acosar, deben comprender que han confundido la coquetería y galantería con violencia sexual.

At the same time, street harassment is linked to "coquetry" and "sexuality". Everyone has the right to experience their sexuality as they see fit, as long as they do not violate the freedoms of others. Those who express their rejection have the right to show their discomfort. Likewise, those who are in the habit of harassing should understand that they have confused coquetry and gallantry with sexual violence.

He durado años creando en mi cabeza la respuesta a esa intimidación y siempre que recuerdo el episodio, solo siento temor y de nuevo sale mi vulnerabilidad a flote. Por eso decidí escribirlo, un episodio de mi vida que siempre he tenido escondido, un episodio que me hizo sentir como el ser más frágil del planeta.

I have spent years creating in my head the answer to that intimidation and whenever I remember the episode, I only feel fear and again my vulnerability comes to the surface. That is why I decided to write it down, an episode of my life that I have always kept hidden, an episode that made me feel like the most fragile being on the planet.

Fuente

A partir de entonces me da un poco de incomodidad usar pantalones ajustados y ni se diga de mini faldas o shorts, cuando lo hago siempre miro para todos lados con nerviosismo, todo el tiempo atenta para no sufrir de nuevo un episodio como ese, como si la ropa fuera culpable y no el hombre que se atreve a hablarte de esa forma en plena calle. No es exageración, el acoso callejero te hace sentir tan diminuta y frágil, que no sabes cómo reaccionar y te puede marcar si no gestionas bien ese recuerdo desagradable.

Since then I feel a little uncomfortable wearing tight pants, let alone mini skirts or shorts, when I do it I always look around nervously, all the time attentive not to suffer again an episode like that, as if the clothes were guilty and not the man who dares to talk to you that way in the middle of the street. It is no exaggeration, street harassment makes you feel so tiny and fragile, you do not know how to react and it can mark you if you do not manage well that unpleasant memory.

Hombres, si leen esto les digo: no hace falta que nos digan nada en la calle o que nos vean como si nos van a comer. Entiendan que no es cómodo, no es agradable escuchar las fantasías sexuales de un desconocido en voz alta y en una calle solitaria mientras los otros son cómplices con su risa o comentarios. Las mujeres deseamos ir por la calle sin tener que estar pendiente de que nadie nos atropelle con sus palabras o se meta con nosotras por cuenta de nuestra ropa o maquillaje, queremos caminar por la calle seguras y en paz.

Men, if you read this I say to you: we don't need to be told anything in the street or to be seen as if we are going to be eaten. Understand that it is not comfortable, it is not pleasant to listen to the sexual fantasies of a stranger out loud and in a lonely street while others are accomplices with their laughter or comments. Women want to walk down the street without having to be aware that no one will run us over with their words or mess with us because of our clothes or makeup, we want to walk down the street safe and in peace.

Texto traducido con DeepL

Translated text with DeepL