Today is my birthday// December 7 // (Esp/Eng)

Hoy cumplo 62 años, cuando desperté en la mañana inmediatamente me miré al espejo y exclamé ¡oh no! Los años no pasan en vano, un año más de vida y con el tiempo no se puede luchar, agradecida con Dios por permitirme estar viva. Amigo les cuento que tengo muchos años que no festejo mi cumpleaños, creo que el último que festejé fue el 7 de diciembre de 2011 cuando cumplí 50 años, recuerdo ese día como si lo estuviera viviendo en este momento, ese día lo compartí con mis amigos, mi familia y compañeros de trabajo en un lugar muy conocido de mi ciudad. Además, ese día tuve una gran alegría, ya que mi hijo Aníbal José me dijo que no podía acompañarme porque estaba tomando un curso, pero me sorprendió cuando llegó con un grupo de amigos, nos abrazamos y sus palabras fueron "mami, no podía faltar a tu cumpleaños."

Today I am 62 years old, when I woke up in the morning I immediately looked at myself in the mirror and exclaimed oh no! The years do not pass in vain, one more year of life and with time you can not fight, grateful to God for allowing me to be alive. Friends I tell you that I have many years that I do not celebrate my birthday, I think the last one I celebrated was on December 7, 2011 when I turned 50 years old, I remember that day as if I was living it right now, that day I shared with my friends, my family and coworkers in a very well known place in my city. Also, I had a great joy that day since my son Aníbal José told me that he could not accompany me because he was taking a course, but he surprised me when he arrived with a group of friends, we hugged and his words were "mommy, I could not miss your birthday."

Fotos de mis 50 cumpleaños, tomadas de mi página de Facebook.//Pictures of my 50th birthday, taken from my Facebook page.

Les puedo decir que la pasé muy bien y me divertí mucho cuando celebre mis 50 años, pero les cuento que ese día también tuve un momento triste, porque en la mañana de ese día, cuando fui a trabajar, lloré mucho, ¿saben por qué? Porque mis compañeros de trabajo me tenían una sorpresa y cuando llegué vi todo decorado con un arreglo floral y un pastel, al ver eso en lugar de darme felicidad lo que hice fue llorar. Tal vez sin saberlo, la vida me estaba diciendo que era el último cumpleaños que iba a celebrar con mi hijo, la vida es tan misteriosa que nos presenta situaciones que no entendemos. Desde ese momento, no quiero recibir ni flores, ni que me canten cumpleaños.

I can tell you that I had a great time and I had a lot of fun when I celebrated my 50th birthday, but I can tell you that that day I also had a sad moment, because in the morning of that day when I went to work I cried a lot, do you know why? Because my coworkers had a surprise for me and when I arrived I saw everything decorated with a floral arrangement and a cake, when I saw that instead of giving me happiness what I did was cry. Maybe without knowing it, life was telling me that it was the last birthday I was going to celebrate with my son, life is so mysterious that it presents us with situations that we do not understand. From that moment on, I don't want to receive flowers or to receive birthday songs.

Así que amigos, este año no sé si celebrar o compartir una comida con mi familia como lo he venido haciendo últimamente, ya que son 62 años los que he vivido con mis altas y bajas, mis alegrías y mis tristezas; una de las cosas que he aprendido es que ya no le tengo miedo a la vida, cada día me fortalezco y me hago mejor persona.

So friends, this year I don't know whether to celebrate or share a meal with my family as I have been doing lately, since I have lived 62 years with my ups and downs, my joys and my sorrows; one of the things I have learned is that I am no longer afraid of life, every day I get stronger and I become a better person.

Amigos les digo con el corazón en la mano que cuando llega esta fecha realmente me siento muy melancólica, porque haciendo retrospectiva cuando mi hijo estaba físicamente les puedo decir que mis cumpleaños eran diferentes, felices ya que cualquier cosa que hacia me sentía muy feliz, ya que estaba al lado de mi hijo y eso me llenaba y me motivaba a sentirme viva.

Friends I tell you with my heart in my hand that when this date arrives I really feel very melancholic, because looking back when my son was physically I can tell you that my birthdays were different, happy because whatever I did I felt very happy, because I was next to my son and that filled me and motivated me to feel alive.

Aún me siento triste para celebrar mi cumpleaños, pero sé que hay gente que quiere verme bien y eso me hace sentir más tranquila estos días, así que venga lo que venga y lo que me dicte, mi corazón haré lo que sea necesario, aunque lo mejor de los cumpleaños es recibir mensajes de felicitaciones llenos de cariño y buenos deseos.

I still feel sad to celebrate my birthday, but I know there are people who want to see me well and that makes me feel calmer these days, so whatever comes and whatever dictates me, my heart will do whatever it takes, although the best thing about birthdays is receiving congratulatory messages full of love and good wishes.

Así que hoy quiero dar gracias a Dios por darme un año más de vida, por mi salud, por la vida y amor para dar a todos, doy gracias todos los días por estar en este mundo, también por permitirme compartir con mi familia, por mi esposo que es mi gran apoyo y que siempre está en las buenas y en las no tan buenas, por mi familia por darme la dicha de ser parte de ellos, en especial a mis padres por ser mi principal pilar en la vida, también agradezco a mis hermanos que con su cariño me han ayudado salir adelante, a mis sobrinos queridos, a @nathyortiz por su compañía, por mis amigos y en especial a mi nieto Gael que me da mucha felicidad.

So today I want to thank God for giving me one more year of life, for my health, life and love to give to everyone, I give thanks every day for being in this world, also for allowing me to share with my family, for always being by my side, for my husband who is my pillar and who is always there in good times and not so good, for my family for giving me the joy of being part of them, especially my parents for being my main pillar in life, I also thank my siblings, my nephews, my friends and especially my grandson Gael who gives me a lot of happiness.