Hola a todos por acá.
Como me he sentido muy bien en mis andares por esta comunidad deportiva, desidia darme otra vueltecita por estos predios.
Hello to everyone here.
As I have felt very well in my wanderings in this sporting community, I decided to take another little trip around these parts.
Todos sabemos que desde ayer el tema global, y que incluso por breve espacio de tiempo se eleva por encima de los conflictos terrenales, es el referido a las Olimpiadas modernas.
We all know that since yesterday the global issue, which even briefly rises above earthly conflicts, is that of the modern Olympics.
Ayer, virtualmente todos nos dimos un saltito a París, sede de esta __ edición para desde nuestras opciones tecnológicas disfrutar de un fabuloso _ y no digo maravilloso _ espectáculo, que lo primero que denota es la capacidad creativa de los anfitriones en todo el montaje y la iniciativa aplaudible de hacer el ceremonial fuera de un estadio.
Yesterday, virtually all of us took a short hop to Paris, the venue of this __ edition, to enjoy from our technological options a fabulous _ and I don't say marvellous _ spectacle, which first of all shows the creative capacity of the hosts in the whole set-up and the applaudable initiative to make the ceremonial outside of a stadium.
París siempre es París, y por mucho que el desarrollo de primer mundo aumente la grandesa de la ciudad luz, la poesía y el romanticismo del París vanguardista y bohemio acompañaron a los atletas y organizadores en las aguas del Sena, la vena acuática que inalterablemente, siglo tras siglo atraviesa la historia, la cultura y el urbanismo de aquella Polis.
Paris is always Paris, and however much first-world development may add to the grandeur of the City of Light, the poetry and romanticism of avant-garde and bohemian Paris accompanied the athletes and organisers on the waters of the Seine, the watery vein that unchangingly, century after century, runs through the history, culture and urban planning of that Polis.
Yo desde mi televisor pantalla plana y con mi Xiaomi Redmi9a en ristre y atrapado en la fascinación seguía el entretenido del montaje real y virtual que como hábil araña el portador de la antorcha conectaba con las partes diseñadas en el guion.
From my flat screen TV and with my Xiaomi Redmi9a in hand, I followed the entertaining virtual and real montage that the torchbearer, like a clever spider, connected with the parts designed in the script, caught up in the fascination.
Realmente pude hacer muy pocas fotos porque casi siempre atrapado por las iniciativas se me olvidaba mi propósito de reportero.
Claro que como artista mi visión está permeada por lo estético y lo artístico.
I was able to take very few photos because I almost always got caught up in the initiatives and forgot my purpose as a reporter.
Of course, as an artist my vision is permeated by the aesthetic and the artistic.
Por eso fue momento supremo para mí cuando en un pasaje el entorchado entra al Louvre y todos los personajes de las importantísimas obras allí colgadas abandonaron el espacio pictórico para asomarse por las ventanas para ver pasa por las tranquilas aguas del Sena las carcasas con las delegaciones de los atletas convidados para la cita estival.
That is why it was a supreme moment for me when in a passage the gold medal enters the Louvre and all the characters of the very important works hung there left the pictorial space to look out of the windows to see the carcasses with the delegations of the athletes invited for the summer event pass through the calm waters of the Seine.
Es importantísimo que en tiempos como estos el deporte universal siga demostrando que las batallas no siempre tienen que terminar en sangre y destrucción. Si no también en medallas y abrazos. Victorias y derrotas solidarias,
It is very important that in times like these universal sport continues to show that battles do not always have to end in blood and destruction. But also in medals and hugs. Victories and defeats in solidarity,
Y momento elevadísimo el recorrido a caballo por sobre las aguas del emblemático rio del portador de la bandera Olímpica como una metáfora de vida y resurrección, hasta convertise en realidad a los pies de la gran torre de Eiffel.
And a very high moment, the ride on horseback over the waters of the emblematic river of the bearer of the Olympic flag as a metaphor of life and resurrection, to become a reality at the foot of the great Eiffel Tower.
Signo de vida y purificación, la lluvia a discreción, acompañó
Toda la ceremonia iniciática. Y si Paris ayer merecía un tango, hoy merece una sinfonía.
¡A disfrutar de las Olimpiadas!
Nos vemos.
A sign of life and purification, the rain, at its own discretion, accompanied
the whole initiation ceremony. And if Paris yesterday deserved a tango, today it deserves a symphony.
Let's enjoy the Olympics!
See you soon.
Text translated with DeepL Traslator.
Photos taken with my Redmi9a.
👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌
