Sé que ahora corro el riesgo de recibir el título de" cronista" entre mis más allegados hiverianos, por la tendencia a abordar temas sobre personas y lugares de mi terruño; apelativo que me pondría ante un acelerado compromiso, pues no cuento con los recursos literarios y otras herramientas propias del género, en el cual solo de vez en cuando asomo mi fea y respingada nariz, para olfatear algunas cuestiones dignas de relevancia y que trasmito en textos, los cuales ni me atrevo a encasillar en tal o más cuál tendencia o corriente literaria.no es un rechazo a tal posibilidad, es casi un "no me tires para el agua."
No obstante, a esta autovaloracion, cómo siempre hago, me dispongo a sobrepasar mis propios límites, que son los únicos que me pueden frenar, y les mercadeo esta publicación sobre este personaje de nuestro entorno municipal. Si me prestan un poquito de atención, corremos las cortinas imaginarias, les presento a "Chachi", al cinco estrellas de los atrofiados mentales, de San Luis.
ENGLISH VERSION (click here!)
I know that now I run the risk of receiving the title of "chronicler" among my closest hiverianos, by the tendency to address issues about people and places of my homeland; appellation that would put me before an accelerated commitment, because I do not have the literary resources and other tools of the genre, in which only occasionally peek my ugly and snub nose, to sniff some issues worthy of relevance and that I transmit in texts, which I do not dare to pigeonhole in this or that trend or literary current.it is not a rejection of such a possibility, it is almost a "don't throw me in the water".
However, to this self-assessment, as I always do, I am ready to go beyond my own limits, which are the only ones that can stop me, and market this publication about this character of our municipal environment. If you pay a little attention to me, let's draw the imaginary curtains, I present to you "Chachi", the five-star of the mentally stunted, from San Luis.
Por fin, ya estoy en vía de contarle sobre esta especie de patriarca sin trono en el alucinante mundo del descontrol psíquico _ mental, en el reinado cotidiano de la calle, porque el personaje central de este post, sí que mueve la cuerda de los locos y los de los menos locos, es decir, de los cuerdos. Este hombre, ya de más de cuarenta años, de más o 1.58 m de estatura, y piel negra como el ébano, es delgado, pero fuerte y muy activo, para el modo de vida en que está atrapado.
El Chachi es un caso especial entre los personajes que hasta la actualidad formaron y forman parte de nuestra historia autóctona de esta apartada geografía, erigido por mandato propio en una especie de monarca sin trono, como el rector de los demás dementes o incapacitados de otros órdenes o limitaciones en la vía pública, al extremo que _ según se cuenta _ dividió el poblado en zonas operativas, con marcadas fronteras para restringir el movimiento de cada cual a su periplo de mercado de mendicidad, claro que él tenía libre acceso a todas. La transgresión de los límites tuvo como consecuencias algunas trifulcas, incluyendo alguna que otra acción violenta. Una nueva forma de división territorial con carácter casi constitucional.
ENGLISH VERSION (click here!)
Finally, I am already on the way to tell you about this kind of patriarch without a throne in the hallucinating world of psychic and mental decontrol, in the daily reign of the street, because the central character of this post, does move the rope of the crazy and those of the less crazy, that is to say, of the sane. This man, already over forty years old, over 1.58 m tall, and skin as black as ebony, is thin, but strong and very active, for the way of life in which he is trapped.
El Chachi is a special case among the characters that until today formed and are part of our native history of this remote geography, erected by his own mandate in a kind of monarch without a throne, as the rector of the other insane or disabled of other orders or limitations on public roads, to the extent that, according to the story, he divided the town into operational areas, with marked boundaries to restrict the movement of each one to his periplo of begging market, of course he had free access to all of them. The transgression of the limits had as consequences some quarrels, including some violent action. A new form of territorial division with an almost constitutional character.
Pero también es bastante frecuente verlo en su jovi de estar tendido plácidamente en cualquier banco de la calle principal, bajo el sol que lanza flechas de calor desde su posición perpendicular, allá en el cenit del firmamento, y él: una piel grasosa, con brillo casi propio disfrutando del verano. De cómo llego a ese estado mental, hay muchas versiones y no doy prioridad ni mención a alguna, porque ya eso ni resta ni suma. Y es mejor dejarle todo eso a la leyenda y los mitos. Aunque demasiados coinciden en que quien lo llevo hasta ahí, fue su propia inteligencia.
Chachi es un eterno madrugador y vociferador callejero. Y no le importa la estación de año, ni el clima; nada lo cambia o lo detiene. Con camisa o sin camisa, con zapatos o con los curtidos pies sobre el asfalto más candente, negociando las zapatillas nuevas que le mando la hermana desde España. Sus crisis más agudas lo llevan a internamiento periódico y a actividades antisociales como los apedreamientos a cristalerías en las tiendas y maltratos a personas. También tiene lúcidos periodos filosóficos dónde se le ve disertar acertadamente sobre variados temas tanto sociales como económicos, historia y chismografía popular, que es donde está más actualizado.
ENGLISH VERSION (click here!)
But it is also quite frequent to see him in his jovi of lying placidly on any bench on the main street, under the sun that throws arrows of heat from its perpendicular position, there in the zenith of the firmament, and him: a greasy skin, with a shine almost of his own, enjoying the summer. There are many versions of how I reach that state of mind, and I do not give priority or mention to any of them, because that neither subtracts nor adds up. And it is better to leave all that to legend and myths. Although too many agree that it was his own intelligence that got him there.
Chachi is an eternal early riser and a street rambler. And he doesn't care about the season or the weather; nothing changes or stops him. Shirt or no shirt, with shoes or with his tanned feet on the hottest asphalt, negotiating the new sneakers that his sister sent him from Spain. His most acute crises lead him to periodic internment and to antisocial activities such as stoning glassware in stores and mistreating people. He also has lucid philosophical periods where he is seen disserting on various social and economic topics, history and popular gossip, which is where he is most up to date.
También en fase de cinismo se vanagloria de que por su estado mental tiene almuerzo y comida garantizados, además de una modesta pensión, así es el Chachi. En su cabeza también rondan historias de supuestos amores dónde prevalecen mujeres blancas y algún que otro de su propio sexo. Y cuando alguien se queja de algún problema por la zona delicada de la espalda, le suelen dar como remedio que vaya a ver al Chachi, alguien sabrá por qué.
Tan pronto sale muy limpio y lustrado para la calle, como que en una secuencia de días y noche no toca agua más allá que para beber, y así se detecta su presencia a muchos metros de distancia, y consciente a veces o inconsciente en otras se convierte en un eficaz rompe grupo. Periodos de internamientos forzados, electroshock, y vida semisalvaje en plena calle a voluntad propia, (porque el demente tiene hogar, familia y parientes) ha sido el existir de este que desde joven, muy joven, habita con su mundo muy particular en las calles de este poblado casi perdido en la geografía.
ENGLISH VERSION (click here!)
Also in a phase of cynicism, he boasts that because of his mental state he has lunch and food guaranteed, in addition to a modest pension, that's Chachi. In his head there are also stories of supposed love affairs where white women and some of his own sex prevail. And when someone complains of a problem in the delicate area of the back, they usually give him as a remedy to go see the Chachi, someone will know why.
As soon as he comes out very clean and polished for the street, as soon as in a sequence of days and nights he does not touch water except to drink, and thus his presence is detected many meters away, and sometimes consciously or unconsciously in others he becomes an effective group breaker. Periods of forced internment, electroshock, and semi-wild life in the street at his own will, (because the insane person has a home, family and relatives) has been the existence of this one who since he was young, very young, lives with his very particular world in the streets of this town almost lost in the geography.
Habilidoso en el mundo de la mendicidad, declara que él no es hombre de un peso y es fácil verlo con las manos llenas de billetes porque ha readecuado sus estrategias al mercado de valores y a la inflación, y le ha resultado eficaz. Este ser es una mezcla heterogénea de aptitudes conscientes y estados mentales delirantes en un nivel de socialización no alcanzada por sus émulos, a veces medio víctima, y otro victimario, pero con identidad propia de Orate de cinco estrellas y su estirpe de patriarca sin trono, ni reina. Chao.
Las imágenes utilizadas en el post son de mi propiedad, tomadas con mi móvil Xiaomi Redmi 9A. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.
ENGLISH VERSION (click here!)
Skilled in the world of begging, he declares that he is not a peso man and it is easy to see him with his hands full of bills because he has readjusted his strategies to the stock market and inflation, and it has been effective. This being is a heterogeneous mixture of conscious aptitudes and delirious mental states in a level of socialization not reached by his emulators, sometimes half victim, sometimes victimizer, but with his own identity of five-star Orate and his lineage of patriarch without throne or queen. Ciao.
The images used in the post are my property, taken with my mobile Xiaomi Redmi 9A. Texts translated into English by Deepl Translate.