El joven Wez después de aquella noche, no volvió a sentarse frente a su piano viejo, ya que los días comenzaron a llenarse de trabajo en el establo, algo que era su responsabilidad, cómo limpiar, cargar, reparar y al caer la noche el cansancio era muy grande. Sin embargo, el piano seguía ahí, en silencio, esperando, donde los días sin tocar se convirtieron en semanas.

Le tocó regresar a la ciudad y todo fue distinto, puesto que las calles que antes lo ignoraban ahora parecían reconocerlo. Personas que nunca había visto lo detenían, le preguntaban, lo felicitaban, fotos tras fotos, pero también pesada. Porque mientras más lo felicitaban, más consciente se volvía de algo que evitaba pensar: no había vuelto a tocar.

After that night, young Wez never sat down at his old piano again, as his days became filled with work at the stable—his responsibilities included cleaning, loading, and repairing—and by nightfall, he was utterly exhausted. Yet the piano remained there, silent and waiting, as the days without playing turned into weeks.

He had to return to the city, and everything was different, since the streets that had once ignored him now seemed to recognize him. People he had never seen before stopped him, asked him questions, congratulated him—photo after photo—but it also became a burden. Because the more they congratulated him, the more aware he became of something he avoided thinking about: he hadn’t played again.

Source

Una tarde, cuando venía de regreso a su casa, pasó frente a un teatro, estaba solo, poca luz y casi siguió de largo, pero se detuvo por curiosidad y algo llamó su atención. Era otro cartel, con letras rojas y decía Concurso Nacional de Piano. Wez se acercó sin creer lo que estaba viendo y leyó cada palabra con cuidado, como si no confiara en sus propios ojos.

Participantes de todo el país, habrá una sola oportunidad, un escenario mucho más grande, de lo que imaginan, además un jurado aún más exigente y profesional. Su corazón empezó a latir con fuerza, como aquella primera vez, aun así precio la duda, pero no como aquella vez.—No estoy listo— Ni siquiera has tocado en días —¿Y si esta vez no puedes hacerlo?

Todo parecía extraño, pero era una segunda oportunidad para este joven y allí fue cuando recordó las palabras de los jurados y era No ganaste por tocar perfecto, Cuando dudes, vuelve a donde empezaste. Cerró los ojos y pensó en el establo, en su familia, en el piano viejo. Cuando volvió a abrirlos, el cartel seguía ahí.

Wez retrocedió asustado, pero en el fondo sabía algo que lo inquietaba aún más que el miedo: Esta vez no se trataba de ganar, se trataba de descubrir si todavía podía sentir lo mismo, de la oportunidad que hablaban todos. Hasta que luego de pensar, poner excusa y a la vez verse cómo campeón —¿Y si lo intento otra vez?

One afternoon, as he was walking home, he passed by a theater. He was alone; the lights were dim, and he almost walked right past it, but curiosity made him stop, and something caught his eye. It was another poster, with red letters that read National Piano Competition. Wez approached, unable to believe what he was seeing, and read every word carefully, as if he didn’t trust his own eyes.

Participants from all over the country; there would be a single opportunity, a stage much bigger than they could imagine, plus an even more demanding and professional jury. His heart began to beat fast, just like that first time, yet doubt still lingered—though not as strongly as before. “I’m not ready.” “You haven’t even played in days.” “What if you can’t do it this time?”

Everything seemed strange, but it was a second chance for this young man, and that was when he remembered the judges’ words: “You didn’t win because you played perfectly. When you doubt yourself, go back to where you started.” He closed his eyes and thought of the stable, his family, the old piano. When he opened them again, the poster was still there.

Wez stepped back in fear, but deep down he knew something that unsettled him even more than the fear: This time it wasn’t about winning; it was about discovering if he could still feel the same way, about the opportunity everyone was talking about. Until, after thinking it over, making excuses, and at the same time seeing himself as a champion—What if I try again?

Source

Este joven estaba asumiendo una gran responsabilidad y sabía que este concurso nacional, no era como el anterior, por eso había miedo. Y por primera vez desde que ganó, Wez sintió algo que no había sentido en el escenario: Incertidumbre, como una nota que no termina de resolverse.

This young man was taking on a huge responsibility, and he knew that this national competition wasn't like the last one—that's why he was afraid. And for the first time since he won, Wez felt something he hadn't felt on stage before: uncertainty, like a musical note that never quite resolves.