Source

El aplauso siguió llegando por parte de todas las personas que estaban allí en ese lugar, hasta que uno de los miembros del jurado se puso de pie, sosteniendo un sobre en sus firmes. Wez apenas podía escuchar, ya que estaba muy nervioso —El ganador es, Wez. Por un segundo nadie podía creer lo que estaba pasando.

Sus padres seguían al lado de este joven y él caminó hacia el frente como si cada paso pesara menos que el anterior. Cuando recibió el premio, no fue el trofeo lo que lo hizo temblar, sino todo lo que ese momento representaba: cada noche, el sonido imperfecto del viejo piano, los errores que se repitieron una y otra vez.

Uno de los jueces se acercó con una sonrisa y comento no ganaste por tocar perfecto, ganaste porque hiciste que sintiéramos algo real, pero ahora empieza lo más difícil y es seguir creciendo. Otro del equipo de jurado añadió—Escucha más de lo que tocas y cuando dudes, vuelve a donde empezaste. Wez tomó cada palabra como si fueran notas para aprender.

The applause kept coming from everyone in the room, until one of the judges stood up, holding an envelope in his hands. Wez could barely hear, he was so nervous—“The winner is… Wez.” For a second, no one could believe what was happening.

His parents stood beside him, and he walked to the front as if each step felt lighter than the last. When he received the award, it wasn’t the trophy that made him tremble, but everything that moment represented: every night, the imperfect sound of the old piano, the mistakes he’d repeated over and over.

One of the judges approached with a smile and said, “You didn’t win because you played perfectly; you won because you made us feel something real. But now the hardest part begins: continuing to grow.” Another member of the judging panel added, “Listen more than you play, and when you doubt yourself, go back to where you started.” Wez took in every word as if they were notes to learn.

Source

Toda la familia regresó a casa y regreso fue distinto, había emoción, el premio viajaba entre sus manos y sus padres no dejaban de sonreír. Cuando llegaron al establo, todo era exactamente como antes —Lo logramos —dijo su madre. Allí mismo encendieron algunas luces, improvisaron una pequeña celebración con lo que tenían: pan, risas, abrazos largos. No había lujo, pero sí algo más profundo: orgullo y felicidad.

La noche cayó y cuando todos se fueron a descansar, Wez se quedó solo, donde una vez más fue a donde estaba el piano y sentó frente a él, colocó los dedos sobre las teclas y cerró los ojos. Donde está vez no había jurado, ni presión, ni miedo a equivocarse. Respiró hondo y comenzó a tocar, de una manera muy distinta, ya que cada nota era un agradecimiento a sus padres primeramente, segundo a sus errores, tercero a las noches difíciles y a ese momento que marcó un antes y un después en Wez como lo era el escenario donde casi se rendía y no lo hizo.

La melodía fluía, puesto que no buscaba ser perfecta, si no buscaba ser honesta y fue la mejor interpretación en el piano, donde el sonido llenó el establo, escapó por las rendijas de madera, y se perdió en la noche como un susurro que decía: Gracias. Wez sonrió, se levantó y al final entendía algo que antes no podía nombrar: El premio no era el final de su carrera como pianista, era solo la primera nota de todo lo que estaba por venir.

The whole family returned home, and the trip back was different; there was excitement in the air, the prize was in his hands, and his parents couldn’t stop smiling. When they arrived at the barn, everything was exactly as it had been before. “We did it,” his mother said. Right there, they turned on some lights and improvised a small celebration with what they had: bread, laughter, and long hugs. There was no luxury, but there was something deeper: pride and happiness.

Night fell, and when everyone went to rest, Wez was left alone. Once again, he went to where the piano was and sat down in front of it, placed his fingers on the keys, and closed his eyes. This time, there were no vows, no pressure, and no fear of making a mistake. He took a deep breath and began to play, in a very different way, as each note was a thank you—first to his parents, second to his mistakes, third to the difficult nights and to that moment that marked a turning point in Wez’s life, just as it was the stage where he almost gave up but didn’t.

The melody flowed, for he wasn’t seeking perfection, but rather honesty, and it was the finest performance on the piano, where the sound filled the barn, escaped through the cracks in the wood, and faded into the night like a whisper that said: Thank you. Wez smiled, stood up, and finally understood something he hadn’t been able to put into words before: The prize wasn’t the end of his career as a pianist; it was just the first note of everything that was yet to come.

Source