Semáforo imaginario [Esp-Eng]

Saludos, comunidad @holos.lotus

Hace un par de días estaba parado en una esquina, viendo cómo el semáforo tardaba una eternidad en ponerse en verde, máxime con la escasez de tráfico que ha generado el bloqueo petrolero en curso, y la falta de electricidad; estos aparatos que por años viabilizaron la fluidez vehicular, hoy casi que son relegados a una especie de insignificancia ornamental.

La vida está plagada de semáforos imaginarios donde solemos quedarnos quietos, esperando que alguien nos dé luz verde para cruzar. Llegas al trabajo y piensas: "Cuando mi jefe me dé claridad, entonces actúo"; te sientas frente a un problema y murmuras: "Cuando tenga más tiempo, cuando tenga dinero suficiente, cuando las condiciones mejoren... solo entonces me pongo en movimiento". Entre tanto la vida cual río caudaloso sigue corriendo, los problemas no se resuelven solos, los días se convierten en meses y luego te despiertas un día cualquiera notando esa sensación de que has estado prestado en tu propia existencia.

Greetings, community @holos.lotus

A couple of days ago, I was standing on a corner, watching the traffic light take an eternity to turn green—especially given the scarcity of traffic caused by the ongoing oil blockade and the lack of electricity. These devices that for years made traffic flow smoothly are now almost reduced to a kind of ornamental insignificance.

Life is full of imaginary traffic lights where we often stand still, waiting for someone to give us the green light to cross. You get to work and think, "When my boss gives me clarity, then I'll act." You sit down in front of a problem and mutter, "When I have more time, when I have enough money, when conditions improve... only then will I get moving." Meanwhile, life, like a rushing river, keeps flowing. Problems don't solve themselves. Days turn into months, and then one day you wake up and notice that you've been living on borrowed time in your own existence.

Pensar que uno puede resolverlo todo es una utopía o una mentira, y lo sabemos; hay obstáculos y limitaciones reales, como también hay días en los que te llega una sensación de que no das para más y lo único que quieres es que el mundo deje de pedirte cosas. No es un fracaso, es ser humano, como es humano reconocer que vivimos en sociedades donde se han ido normalizando las quejas, las pausas y escuchas; una época que pareciera nos entrena para la pasividad, donde casi todo está diseñado para que consumas, no para que crees, para que esperes, no para que empujes, con noticias mostrando un mundo complicado, y nos encogemos. Pero hay una línea delgada, tal vez discontinua, entre el reconocimiento de que algo es difícil y rendirse antes de intentarlo.

Tomar espacio no es fácil, implica riesgos, que te digan que no, que se rían o que las cosas no funcionen; pero llegado a ese punto muerto, quizás convendría preguntarse: ¿qué es peor, intentar y fallar, o quedarse con la duda de qué habría pasado si lo hubiera intentado? Si algo se puede aprender en vicisitudes, es que tienes que empujar, y no ponerte a esperar que alguien venga a salvarte; no es pesimismo, es una mera observación. El jefe no va a despertar un día entendiendo tu potencial mágicamente, tu pareja no va a adivinar lo que necesitas, el sistema no va a volverse justo porque tú te portaste bien, la vida no da premios por esperar educadamente.

Thinking that one can solve everything is a utopia or a lie, and we know it; there are real obstacles and limitations, just as there are days when you get a feeling that you can't go on, and all you want is for the world to stop asking things of you. It's not a failure, it's being human, just as it's human to recognize that we live in societies where complaints, pauses, and listening have become normalized; an era that seems to train us for passivity, where almost everything is designed for you to consume, not to create, for you to wait, not to push forward, with news showing a complicated world, and we shrink back. But there is a thin line, perhaps a discontinuous one, between recognizing that something is difficult and giving up before even trying.

Taking up space isn't easy. It involves risks: being told no, being laughed at, things not working out. But when you reach that dead end, perhaps it's worth asking: what's worse—trying and failing, or living with the doubt of what might have happened if you had tried? If there's anything to learn from hardships, it's that you have to push forward, not stand around waiting for someone to come save you. That's not pessimism; it's a mere observation. Your boss won't wake up one day magically understanding your potential. Your partner won't guess what you need. The system won't become fair just because you behaved well. Life doesn't give prizes for waiting politely.

Cuando empiezas a moverte, aunque sea a tientas, pueden ocurrir dos cosas. Una: descubres que muchas de las barreras que veías eran más miedo que realidad. Dos: la gente que estaba esperando el mismo semáforo que tú empieza a fijarse en tu movimiento. No es un asunto de individualismo, no hablo del dañino "sálvese quien pueda", se trata de entender que la proactividad es contagiosa, y cuando alguien da un paso, otros también pueden animarse; cuando alguien deja de esperar permiso, el permiso se vuelve innecesario.

En la cotidianidad —con las cuentas, los hijos, el trabajo que no te llena, ese proyecto que pospones— puedes seguir mirando el semáforo en rojo, o puedes mirar a ambos lados, comprobar que no viene nada, y cruzar aunque no haya cambiado la luz. No es temeridad, mas sí una decisión; puedes empezar ahora mismo, sin estar seguro, sin que nadie te aplauda, sin tener todas las respuestas, solo con la certeza de que esperar sentado es la única forma segura de no llegar nunca.

When you start moving, even if it's groping in the dark, two things can happen. One: you discover that many of the barriers you saw were more fear than reality. Two: the people who were waiting at the same traffic light as you start to notice your movement. This isn't about individualism—I'm not talking about the harmful "every man for himself." It's about understanding that proactivity is contagious. When someone takes a step, others might find the courage too. When someone stops waiting for permission, permission becomes unnecessary.

In everyday life—with bills, kids, a job that doesn't fulfill you, that project you keep putting off—you can keep staring at the red light, or you can look both ways, check that nothing's coming, and cross even if the light hasn't changed. That's not recklessness; it's a decision. You can start right now, without being sure, without anyone applauding you, without having all the answers—only with the certainty that waiting while sitting down is the only sure way to never arrive anywhere.