ES: La búsqueda: tras los huesos rotos // EN: the search behind the broken bones
Entré a la recepción luego de colgar el teléfono. Allí estaba el oficial, con carpeta en mano y luciendo algo desaliñado, la típica persona que pasa días sin dormir bien. Luego de saludarnos con ese gesto de levantar un poco la cabeza, le pregunté:
—Oficial Guillermo, cuénteme, ¿para qué me ha traído aquí? Pensé que se haría cargo, como me dijo al salir de la oficina del juez.
—Sr. Juan, usted lo crió buena parte de su vida, de seguro usted debe conocerlo mejor que nadie —me respondió con un tono más sumiso, casi implorando atención. Y prosiguió—: El juez me está exigiendo resultados y yo no he podido sino solo seguir huellas y sombras.
Sentí un frío en el estómago porque creí saber el porqué me había llamado. En un intento por hallarle un sentido a la situación, le dije:
—Pero, oficial, ya le dije que mi sobrino no tiene una inteligencia prodigiosa; siempre ha sido un muchacho promedio y algo retraído. Como ya le mencioné, se puso más retraído el día que empezó a leer ese extraño libro. No tengo más información nueva para usted.
imagen generada con inteligencia artificial por autoría propia
Mientras él oía mi argumento, sacaba de su carpeta cinco archivos con fotos incluidas, a lo cual me dijo:
—Son cinco cuerpos los que encontramos; uno de ellos era de los nuestros, un gran oficial que resolvió muchos casos de niños desaparecidos. Todos fueron asesinados de una manera horrorosa.
Fue horrible ver esas fotos: personas contorsionadas de maneras imposibles, cuellos girados de forma tan brutal que necesitarías ser un hombre muy fornido para lograr eso. Luego de tragar profundo, pensé que el frío en mi estómago estaba cobrando sentido. Entonces, con mucho esfuerzo, traté de ordenar mis palabras. Respondí... más bien pregunté; ya no sé qué decir, mis ideas no las coordino:
—Por las fechas de las muertes pareciera que hubiera un patrón, pero me causa mucha curiosidad. ¿Por qué asesinó al oficial tan experimentado? Puedo entender el patrón en las muertes, pero aquí pareciera que se desvió. ¿Qué tiene este oficial en sí?
—El oficial Jackson —respondió de una manera como si ya supiera la respuesta—. Pues, señor, ese oficial, como le dije al resto, atrapó a muchos criminales implicados en desapariciones de niños, pero su mayor hazaña fue haber arrestado a su propio asesor, el cual también estuvo implicado en un terrible crimen. Y aunque usted no lo vea todavía, ya sospechamos a dónde se dirige ahora...
Al oír todo esto, sentía mi corazón desvanecerse. Ya no conocía a mi sobrino Ricardo; no era así, él siempre fue tranquilo, calmado. Jamás dejaré de preguntarme: ¿qué fue lo que pasó? Dirigí la mirada a los ojos del oficial después de ver los archivos, antes de perder toda lógica:
—Dígame, oficial Guillermo, ¿hacia dónde se dirige? Vamos a buscarlo de una vez.
—No creo que sea conveniente —me respondió.
—Debe haber algo que yo pueda hacer antes de que siga cometiendo más locuras y hundiéndose más —dije en un tono desesperado, dejando caer los archivos con fuerza sobre la mesa.
—Mire, no puede ir porque va al sitio donde se va a ejecutar la sentencia del último criminal que arrestó el oficial asesinado... Se dirige... Se dirige a la ejecución del reo Gustavo.
EENGLISH VERSION:
I walked into the reception area after hanging up the phone. There was the officer, folder in hand and looking somewhat disheveled—the typical person who goes days without a proper night's sleep. After greeting each other with that subtle nod of lifting the chin, I asked him:
—Officer Guillermo, tell me, why have you brought me here? I thought you were going to handle it yourself, as you told me when we left the judge's chambers.
—Mr. Juan, you raised him for a good part of his life; surely you must know him better than anyone else—he replied in a more submissive tone, almost begging for attention. And he continued: —The judge is demanding results from me, and all I've been able to do is follow footprints and shadows.
I felt a chill in my stomach because I thought I knew why he had called me. In an attempt to make sense of the situation, I told him:
—But, Officer, I already told you that my nephew does not possess a prodigious intelligence; he has always been an average, somewhat withdrawn boy. As I mentioned before, he became even more withdrawn the day he started reading that strange book. I have no new information for you.
While he listened to my argument, he pulled five files with photographs out of his folder, and told me:
—We found five bodies; one of them was one of our own, a great officer who solved many missing children cases. All of them were murdered in a horrific manner.
It was horrifying to see those photographs: people contorted in impossible ways, necks twisted so brutally that you would need to be a very strong man to achieve that. After swallowing hard, I thought that the chill in my stomach was starting to make sense. Then, with great effort, I tried to organize my words. I replied... or rather, asked; I no longer know what to say, I can't coordinate my thoughts:
—Judging by the dates of the deaths, it seems like there’s a pattern, but I’m very curious. Why did he murder such an experienced officer? I can understand the pattern in the deaths, but here it seems he deviated. What does this officer have in particular?
—Officer Jackson—he replied in a way as if he already knew the answer. —Well, sir, that officer, as I told the others, caught many criminals involved in the disappearances of children, but his greatest feat was arresting his own advisor, who was also involved in a terrible crime. And even if you don't see it yet, we already suspect where he is heading now...
Upon hearing all this, I felt my heart sinking. I no longer knew my nephew Ricardo; he wasn't like that, he was always quiet, calm. I will never stop asking myself: what happened? I looked the officer in the eyes after seeing the files, before losing all logic:
—Tell me, Officer Guillermo, where is he heading? Let's go after him right now.
—I don't think that's advisable—he replied.
—There must be something I can do before he keeps doing more crazy things and sinks any deeper—I said in a desperate tone, letting the files drop heavily onto the table.
—Look, you can't go because he is going to the place where the sentence of the last criminal arrested by the murdered officer is about to be carried out... He is heading... He is heading to the execution of the inmate Gustavo.