20180512 하루종일비꽃가루알러지없어상쾌하다
하루 종일 비가 옵니다. 말 그대로 봄비가 촉촉히 옵니다. 분주한 마음도 비를 맞아서인지 마음이 차분하게 가라 않습니다. 단유정을 향해 걷는데 우산속으로 꽃향기가 스윽 퍼져 깜짝 놀랐겠지요? 아뿔사! 우산 밖으로 본 눈길에서 비에 젖고 있는 아카시아를 보았습니다. 핀지도 몰랐는데 젖고 있네요...
회사 동료 몇이 모여 피터드러커를 공부하기로 하였습니다. 회사를 운영하며 말 그대로 Management 해야 하는데 Management 가 잘 안됩니다. 그래서 피터드러커의 Management를 스타디하기로 한 것입니다. 잘 팔리고 있는 번역본을 구입하였는데 서문부터 이해가 잘 안됩니다. 이럴때는 보통 독자가 아둔하기보다는 번역이 독자와 궁합이 안맞기 때문이라고 믿고 있는 터라 구글링 몇번으로 원본 pdf를 구해 보았습니다. 좀 감이 잡힙니다. 원본을 보면, 특히 저자가 예전 사람일 경우는 저자가 살던 시대의 향기와 분위기가 전해와 웬지 글쓴이의 생각을 더 잘 이해할 수 있을 것만 같습니다. 피터 드러커를 읽고 감동했던 때가 벌써 한참 전입니다. 짧게 나마 Management의 서문을 읽다보니 감동만 했고 제대로 대화를 나누지 않았구나 라는 생각이 듭니다. 선생님을 다시 뵈러 가야겠습니다.
동료들과의 독서토론 밴드에 아래와 같이 글을 올렸습니다.
들어가는 글의 원본 제목이
" The Alternative to Tyranny " 입니다. "억압에 대한 대안" 쯤으로 번역할 수 있을 것 같은데 드러커가 Management를 어떤 이미지로 마음에 담고 있는지를 알수있는 문구 입니다. 참고로 들어가는글 원본이 번역본의 10배쯤 깁니다. 그러니 우리가 잘 이해가 안된 것이 당연한 것 같습니다.
역자는 아마도 사족이라고 번역을 하지 않았다고 생각이 드는데 드러커선생님의 서문의 첫 구절이 매우 유머러스 합니다. 한번 보시고 넘어가면 좋을 듯 해요. 못하는 영어라 대충 제가 의역하였으니 이해하고 보아주십시오 ^^
Preface:
'The Alternative to Tyranny'
It is fashionable today to talk of a revolt against authority and to proclaim that everybody should “do his own thing.” This, then, I have to admit, is a most unfashionable book. It does not talk about rights. It stresses responsibility. Its focus is not on doing one’s own thing but on performance.
서문
'억압에 대한 대안'
오늘날 많은 사람들은 권위에 대항하며 이렇게 선언하는 것이 대세입니다. " 너 스스로의 일을 하라'. 그렇다면 독자 여러분께 저는 고백드립니다. 이 책은 대세와 가장 거리가 먼 책이라구요.. 이책은 개인의 권리에 대해 이야기 하지 않을 것입니다. 오히려 책임감에 대해 이야기 할 것입니다. '당신 개인의 일을 하십시오'라고 하지 않고 성과를 내라고 말할 것입니다.
이렇게 재미있는 구절을 빼먹다니 역자는 유머 감각이 없는 사람입니다 ^^
" 자유와 존엄에 대하여"
To make our institutions perform responsibly, autonomously, and on a high level of achievement is thus the only safeguard of freedom and dignity in the pluralist society of institutions.
조직이 "Institution"이었네요.. 역자가 글을 단순화 시키다 보니 의미가 덜 다가오는 것 같습니다. 이 글은 단순히 '고도의 성과'라고 하는 것보다 원문 그대로 보아야 더 멋있네요!
"자율적으로 책임을 수행해나가며 결국 높은 수준의 성취를 해나가는 우리의 조직을 만든다는 것이야 말로 우리의 자유와 존엄을 지켜나가는 유일한 길 입니다!"
우리회사의 구성원이 일에 대한 책임을 가지고 자율적으로 수행해 나간다면 결국 우리는 높은 성취(성과, Achievement)를 해낼 것이고, 이러한 일의 성취를 통해서 우리의 삶이 더욱 자유로와 지고 존귀해 진다는 말 아니겠습니까?
