Cruel destiny, that leaves a mark on us as soon as we take the first breath of air, in that exact moment we leave the womb, when we are nothing more than tiny creatures of wrinkled skin seeking desperately for warmth and a familiar scent.
And that is when some are born to be angels, some are born to be demons, unmistakable mark of the original sin.
Cruel destino que nos deja su marca en el instante en que tomamos la primera bocanada de aire, en el preciso momento en el que dejamos el vientre materno, cuando no somos más que pequeñas criaturas de piel arrugada buscando desesperadamente volver a sentir calor y un aroma familiar
Y es allí cuando algunos nacen para ser ángeles, otros nacen para ser demonios, mancha inequívoca del pecado original.
Unlike most people, I was born with a different meaning, I was born to be hell itself. I am inhabited by millions of demons whom I have learned to live with and they will be my only company until the day of my happy departure, but with no reigning demonic being ruling over the depths of my personal hell, but the unmeasurable self harming instict itself. That same instinct that leads to the termination of existence, the existence that's nothing more than a vile smirk of destiny, a cruel joke... Or perhaps a miscalculation.
I am hell, without someone to make my sulfur insides burn, to the ashes, and from them no flames would resurge to clean the sins of the mortals... Because at the end, none burns but myself.
A diferencia de muchos, yo nací con otro fin, yo nací para ser infierno. Estoy habitada por millones de demonios con los que he aprendido a vivir y que me acompañarán hasta mi feliz ocaso, pero sin ningún ser demoníaco supremo que gobierne en mi interior más que el mismísimo instinto de autoflagelación desmedida. Ese instinto de erradicar la propia existencia, esa existencia que no es más que una mueca vil del destino, un chiste cruel... O quizá un error de cálculo.
Infierno soy, sin que nadie haga arder mis entrañas de azufre, hasta las cenizas, y que de ellas luego resurjan las llamas que limpien los pecados de los mortales... Porque al fin y al cabo, nadie arde sino yo.
Nobody wants to go to hell, nobody wants to burn in me, nobody wants to inhabit me. Everybody wants an inexistent paradise that's falsely promised... Something I will never be. I will remain as I am: an enormous land surrounded by large flames, suffocating smoke arising, dark and with no king tied to the final circle.
And you materialize as a demon... Drag this body with no soul to your body's hell, because just like mine, it lack's a spirit. We are the children of the bite marks on the apple, of that illumination that deprived us of any trace of Innocence, and tearing it apart it showed us that knowledge is pain.
The deal was to burn right here together, in the fire we became when we were, to be flayed by the spirals of hellish winds... Knowing that if we are living is because we were already dead before we met.
Nadie quiere ir al infierno, nadie quiere arder en mi, nadie quiere habitarme. Todos quieren un paraíso inexistente y falsamente prometido... Algo que jamás seré. Solo permanecere como lo que soy: un vasto páramo envuelto en sendas llamaradas, se eleva el humo sofocante, oscuro y sin un rey atado en el circulo final.
Y te materializas cual demonio... arrastra pues este cuerpo sin alma al Averno de tu cuerpo, que igual que el mío ya carece de espíritu. Somos hijos de la manzana mordida, de aquella iluminación que nos arrancó para siempre todo rastro de inocencia, y rasgándola nos mostró en carne propia que el conocimiento es dolor.
El trato fue quemarnos juntos aquí, en ese fuego que éramos al estar, que nos azotaran los remolinos de vientos infernales... Aún sabiendo que si estamos aquí con vida es porque ya estábamos muertos antes de encontrarnos.
Now I am here, burning as I am slashed by memories, those memories that torture and ravish. And I burn without being able to strip your skin away from my own, nor the echo of your blasphemous words from my ears, words that, just like me, were empty.
I was reborn on the promises of your lips, on the warmth of your body thats marked by the pleasure of the same pain that marked mine. And I was innocent again, with no blemish. And I was a believer.
Yo por ahora estoy aquí, ardiendo mientras me azotan los recuerdos, esos recuerdos que torturan y desgarran. Y ardo sin poder arrancar tu piel de la mía, sin poder arrancar de mis oídos el eco de tus blasfemas palabras que al igual que yo estaban vacías.
Nací de nuevo en las promesas de tus labios, en el calor de tu cuerpo marcado por el placentero dolor que también ha marcado al mío. Y fui de nuevo inocente, sin mácula alguna.Y fui creyente.
I blindly believed you could not kill what's already dead, but I died again locked in my own being that seems lo lack movement, that finds joy in the eternal torture that comes from my own desire to feel something at least. Because if there's no joy, at least let me feel pain so I can understand that I am still alive.
This being that dismantles itself over and over again just to try to gather the pieces... But no, there's nothing left but dust.
Ciegamente creí que no se podía matar lo que ya está muerto, pero he muerto de nuevo encerrada en mi propio ser que parece carecer de movimiento, que disfruta la tortura eterna que a ratos viene por mi propio deseo de siquiera poder sentir algo. Porque si no hay dicha, por lo menos dejame sentir dolor para intentar entender que sigo viva.
Este ser que se destroza una y otra vez para luego intentar unir sus piezas... Pero no, ya no queda más que el polvo.
Thank you for reading me. Drawings are of my authorship, pictures taken with my Xiaomi Redmi Note 9 cellphone.
Muchas gracias por leerme. Los dibujos son de mi autoría, fotografías tomadas con mi teléfono Xiaomi Redmi note 9.
