This post is written in two languages and divided for ease of reading.
Este post está escrito en dos idiomas y dividido para facilitar la lectura.
¿Por qué razón escribo? ¿Qué me incita realmente a hacerlo de forma diaria?
Muchas personas han llegado a decirme que pierdo mi tiempo entre las libretas que acumulo en casa, todas llenas por mis letras. No entienden el significado de las palabras: «Si tienes algo por decir, dilo y ya».
Algunos simplemente lo ignoran, otro si han llegado a refutarlo. Ahora resulta que para ellos mi tiempo es más valioso que el de ellos mismos.
Muchas veces he llegado a replantearme el por qué de éste hábito, qué es lo que me ha llevado a adherirlo a mi cotidianidad.
Why do I write, and what really drives me to do it on a daily basis?
Many people have come to tell me that I waste my time among the notebooks I accumulate at home, all filled with my letters. They don't understand the meaning of the words "If you have something to say, just say it".
Some simply ignore it, others have come to refute it. Now it turns out that for them my time is more valuable than their own.
Many times I have come to rethink the reason for this habit, what has led me to adhere to it in my daily life.
Desde que tengo once años escribo. Escribo cuentos, historias y escribo mis diarios. Lo último lo hacía como si de interesante se tratase mi vida y alguna aventura debía contarle a mis diarios sobre mí. En esa época en donde lo más extremo era cortarle el cabello a tus muñecas porque el largo ya no les sentaba bien.
Pero conforme fui creciendo, descubrí que a través de mi escritura podría abrir distintos portales. Portales que me llevaban al núcleo de mi ser, a la representación más pura de mi alma. Escribir representó quitarme capas de encima, como si fuese una cebolla recién cosechada. Sólo para ver que en el centro, se hallaba un gran corazón.
Mis letras terminaron representando todas las etapas que he vivido. Todas las personas que han llegado a mi vida y las que se han ido. Mi escritura le dio forma y cuerpo a los sentimientos y a las emociones, las cuales durante un gran tiempo desconocía.
Escribía en ese entonces porque sabía que era conducto de salida para todo lo que se aprisionaba en el alma. Y escribo ahora porque sé que continúa siéndolo, aún y luego de tantos años, a través de mis manos transita el dolor hacía fuera.
I have been writing since I was eleven years old. I write stories, stories and I write my diaries. I used to do the latter as if my life was interesting and I had to tell some adventure about myself in my diaries. At that time when the most extreme thing to do was to cut the hair of your dolls because the length didn't suit them anymore.
But as I grew older, I discovered that through my writing I could open different portals. Portals that took me to the core of my being, to the purest representation of my soul. Writing represented peeling away layers, as if I were a freshly harvested onion. Only to see that in the center, there was a big heart.
My letters ended up representing all the stages I have lived through. All the people who have come into my life and those who have left. My writing gave form and body to feelings and emotions, which for a long time I was unaware of.
I wrote at that time because I knew that it was an outlet for everything that was imprisoned in my soul. And I write now because I know that it continues to be so, even after so many years, through my hands the pain transits out.
Escribir me permite vaciar el contenido de un frasco, limpiarlo y dejarlo en su sitio, dispuesto a seguir recibiendo para seguir aprendiendo.
Se convirtió en mi licor o en mi vino, el lugar donde podría embriagarme por las palabras. Pero a su vez, se convirtió en mi camino a la cordura y a la sobriedad de la vida.
Mis letras son lágrimas, risas, preocupaciones, respuestas, muerte, vida, amor, miedos, lujuria e incertidumbre. Algunas veces son luz, algunas veces son oscuridad.
Algunas veces no sé. Pero la gran mayoría del tiempo sé, que siempre, mis letras son Yo.
Writing allows me to empty the contents of a jar, clean it and leave it in its place, ready to continue receiving in order to continue learning.
It became my liquor or my wine, the place where I could get drunk on words. But in turn, it became my path to sanity and the sobriety of life.
My lyrics are tears, laughter, worries, worries, answers, death, life, love, fears, lust and uncertainty. Sometimes they are light, sometimes they are darkness.
Sometimes I don't know. But the vast majority of the time I know, that always, my lyrics are Me.
Flowers icons here
Icon of my divider here
Signature made in canva
Translated with the help of deepL
Photo edited in Adobe Photoshop CC