Con un afectuoso saludo tengo el agrado de presentar a la Agrupación Musical Los Hermanos Millán , en la cual tengo el honor de participar como guitarrista y vocalista.
En esta oportunidad disfrutará de la canción Ódiame, un vals peruano basado en el poema Último ruego, escrito por Federico Barreto; cuya música es obra del compositor peruano Rafael Otero López; y que fue magistralmente interpretado por el cantante ecuatoriano Julio Jaramillo.
Presentation
With a warm greeting I am pleased to present the Musical Group Los Hermanos Millán , in which I have the honor of participating as a guitarist and vocalist.
In this occasion you will enjoy the song Ódiame, a Peruvian waltz based on the poem Last plea, written by Federico Barreto; whose music is the work of Peruvian composer Rafael Otero López; and that was masterfully interpreted by the Ecuadorian singer Julio Jaramillo.
Ódiame
Letra
Ódiame por piedad yo te lo pido,
ódiame sin medida ni clemencia,
odio quiero más que indiferencia,
porque el rencor hiere menos que el olvido.
Si tu me odias quedaré yo convencido
de que me amaste, mujer, con insistencia,
pero ten presente, de acuerdo a la experiencia,
que tan solo se odia lo querido.
Qué vale mas yo humilde y tu orgullosa,
o vale mas tu débil hermosura,
piensa que en el fondo de la fosa
llevaremos la misma vestidura.
Si tu me odias quedaré yo convencido
de que me amaste, mujer, con insistencia,
pero ten presente, de acuerdo a la experiencia,
que tan solo se odia lo querido.
Lyrics
Hate me for mercy I ask you,
hate me without measure or clemency,
I want hate, more than indifference,
Because resentment hurts less than oblivion.
If you hate me I will be convinced
that you loved me, woman, insistently,
but keep in mind, according to experience,
You only hate what you love.
What is worth more humble me and your proud,
or your weak beauty is worth more,
think at the bottom of the pit
we will wear the same clothing.
If you hate me I will be convinced
that you loved me, woman, insistently,
but keep in mind, according to experience,
that you only hate what you have loved.
Referencias e Información de Interés sobre la canción:
1. Letra: Federico Barreto (Poema Último ruego).
2. Música: Rafael Otero López.
3. Género musical: Vals peruano.
4. Músicos: Omar Millán (maracas), Juan Carlos Millán (bongó), Raquel Millán (clarinete), Víctor Millán (cuatro venezolano), César Millán (@cimillan)(guitarra) y Daniel Millán (guitarra).
5. Las grabaciones de video y audio se realizaron con una cámara Samsung Lens WB30F.
6. Para la edición de video se utilizó el programa YouCut.
References and Information of interest about the song:
1. Original lyrics by: Federico Barreto (Poem Last plea).
2. Music by: Rafael Otero López.
3. Musical genre: Peruvian waltz.
4. Musicians: Omar Millán (maracas), Juan Carlos Millán (bongo drum), Raquel Millán (clarinet), Víctor Millán (venezuelan cuatro), César Millán (@cimillan)(guitar) y Daniel Millán (guitar).
5. The video and audio recordings were made with a Samsung Lens WB30F camera.
@cimillan)(guitarra) y Daniel Millán (guitarra).
