У 2012 році з'явилася можливість потрапити на футбольний матч чвертьфіналу чемпіонату Європи між командами Іспанії та Франції. Для цього довелося вирушити в Донецьк. І виїхали ми туди, звісно, на авто. Цим постом починаю серію публікацій про ту поїздку на мирний український Донбас зразка літа 2012 року.
In 2012, there was an opportunity to get to the football match of the quarterfinals of the European Championship between the teams of Spain and France. To do this, I had to go to Donetsk. And we went there, of course, by car. With this post I begin a series of publications about that trip to the peaceful Ukrainian Donbass in the summer of 2012.
Отже, першим містом, після Дніпропетровська (тоді так ще називалося місто Дніпро), виявився Павлоград. Нехай не ображаються на мене всі інші населені пункти, просто з Києва до Дніпра все було відвідано багато-багато разів, а ось далі я потрапив тоді вперше.
So, the first city, after Dnepropetrovsk (then still called the city of Dnieper), was Pavlograd. Don't let all other settlements offend me, everything from Kyiv to the Dnieper was visited many, many times, and then I got there for the first time.
Свою історію Павлоград веде з 1784 року, коли він отримав статус міста. Назвали його на честь спадкоємця царського престолу Павла І. Спочатку тут в 1770 році було засновано зимовник військовим старшиною Матвієм Хижняком. Першими жителями міста були запорожці Самарської та Кальміуської паланок Війська Запорозького.
Pavlograd dates back to 1784, when it received the status of a city. It was named in honor of the heir to the throne Paul I. Initially, here in 1770 was founded a winter camp by military officer Matthew Khyzhnyak. The first inhabitants of the city were the Cossacks of the Samara and Kalmiuska palanquins of the Zaporozhian Army.
У саме місто ми не заїжджали, проїхали проїздом, тому ніяких цікавих і історичних будівель не побачили. Відобразити вдалося пам'ятник воїнам-інтернаціоналістам і звичайні хрущовки навколо нього.
We did not drive into the city itself, we drove through the driveway, so we did not see any interesting and historic buildings. The monument to internationalist soldiers and the usual Khrushchevs around it were displayed.
Економічно Павлоград досить добре розвинений. Варто хоча б згадати, що саме тут збиралися міжконтинентальні балістичні ракети і комплектуючі до них. Місто було режимним і закритим.
Economically, Pavlograd is quite well developed. It is worth mentioning that this is where intercontinental ballistic missiles and their components were assembled. The city was regime and closed.
Географічне положення Павлограда дуже зручне. Він знаходиться між Дніпром і Донецьком по трасі Київ-Луганськ-Ізварине. До Донецька - 194 км, до Дніпра - 75 км., До Харкова - 197 км., До Полтави 215 км. Зараз, під час військових дій, пов'язаних з відбиттям агресії на сході України, значення Павлограда особливо зросла.
The geographical position of Pavlograd is very convenient. It is located between the Dnieper and Donetsk on the route Kyiv-Luhansk-Izvaryne. To Donetsk - 194 km, to the Dnieper - 75 km., To Kharkiv - 197 km., To Poltava 215 km. Now, during the hostilities to repel the aggression in eastern Ukraine, the importance of Pavlograd has grown especially.