I confess that I was really looking forward to seeing the film based on Juan Rulfo's novel, Pedro P谩ramo, which premiered on Netflix a while ago, but I'm one of those people who needs more context first, so obviously I had to turn to the original novel, right? So there I was, hours and hours trapped in Comala, where magical realism reigns.
Les confieso que yo ten铆a much铆simas ganas de ver la pel铆cula basada en la novela de Juan Rulfo, Pedro P谩ramo que se estren贸 en Netflix hace tiempo, pero yo soy de las que primero necesita tener un mayor contexto, as铆 que obviamente ten铆a que recurrir a la novela original, 驴no? De modo que all铆 me ten铆an, horas y horas atrapada en Comala, donde reina el realismo m谩gico.
The story begins when Dolores Preciado (who is gravely ill) asks her son, Juan Preciado, to travel to Comala after her death and find his father, Pedro P谩ramo, intending to claim as his inheritance everything his father failed to provide him during his childhood. But when the young man travels to Comala, he discovers it is a very peculiar town. Not only is it a hot, desert-like place, but it is also inhabited mostly by the dead. However, Juan Rulfo's narrative skill shines through, as the plot alternates between the present, Juan Preciado's story, and Pedro P谩ramo's own memories鈥攁 prosperous past, but also one filled with despotism and cruelty. That town, inhabited only by ghosts and memories, seems to be a death trap from which no one can escape.
La historia comienza cuando Dolores Preciado (qui茅n est谩 gravemente enferma) le pide a su hijo Juan Preciado que cuando ella muera, viaje hasta Comala y busque all铆 a su padre, Pedro P谩ramo, con la intenci贸n de reclamar como herencia, todo lo que 茅l no le proporcion贸 en los a帽os de crianza, pero cuando el muchacho viaja a Comala se da cuenta que es un pueblo muy peculiar, no solo se trata de un lugar des茅rtico y caluroso, sino que est谩 habitado en su mayor铆a por personas muertas. Sin embargo la habilidad narrativa de Juan Rulfo (el autor del libro) se hace presente, ya que la trama se alterna entre el presente, la historia de Juan Preciado, y los recuerdos del propio Pedro P谩ramo, un pasado pr贸spero pero tambi茅n lleno de despotismo y crueldad. Aquel pueblo habitado solo por fantasmas y recuerdos parece ser una trampa mortal de la que nadie puede escapar.
In a way, the book reminded me a bit of One Hundred Years of Solitude, obviously, right? It's about a town, magical realism, ghosts, so it makes sense. However, Comala has its own unique charm; it seems to be a kind of purgatory where the characters are trapped by their guilt and memories. Pedro P谩ramo represents the absolute power, despotism, and feudalism of that rural Mexico of yesteryear, where anyone with money had power, and with it, they sought to possess not only the land but also the people who lived on it. But all that power and despotism is diluted by the platonic love he feels for Susana, which is a vestige of humanity amidst that shell of hatred and cruelty.
De cierta manera el libro me record贸 un poco a Cien A帽os de Soledad, obviamente, 驴no? se trata de un pueblo, realismo m谩gico, fantasmas, as铆 que es l贸gico, sin embargo Comala tiene un encanto propio, y es que parece ser una especie de purgatorio donde los personajes quedan atrapados por causa de sus culpas y recuerdos. Pedro P谩ramo representa el poder absoluto, el despotismo y el feudalismo de ese M茅xico rural de anta帽o, donde todo aquel que ten铆a dinero ten铆a poder, y con 茅l pretend铆a poseer no solo las tierras sino a las personas que en ellas habitaban, pero todo ese poder y despotismo queda diluido en el amor plat贸nico que siente por Susana, lo cu谩l es un vestigio de humanidad en medio de esa coraza de odio y crueldad.
It is fascinating to read about the ghosts of Comala; they do not generate fear but pity, trapped in their chrysalis of memories and guilt, in an eternal loop, condemned to coexist with the few living who arrive in Comala. But all this is narrated in an excellent way with great skill using the poetic language of the author, who in turn mixes this resource with many popular and typical words from rural Mexico, which in my opinion helps to highlight the essence and idiosyncrasies of Mexico.
Es fascinante leer sobre los fantasmas de Comala, estos no generan miedo sino l谩stima, atrapados en su cris谩lida de recuerdos y culpas, en un bucle eterno, condenados a coexistir con los pocos vivos que lleguen a Comala, pero todo esto es narrado de forma excelsa con gran habilidad con el lenguaje po茅tico del autor, quien a su vez mezcla este recurso con muchas palabras populares y t铆picas del M茅xico del campo, lo cu谩l en mi opini贸n ayuda a resaltar la esencia e idiosincrasia mexicana.
The book has no marked chapters and does not present a linear story, but the reading is still comfortable precisely because the author makes us feel like the protagonist Juan Preciado himself when he is arriving in Comala, scrutinizing the town inch by inch like a tourist, trying to find something recognizable, a vestige of someone familiar, and it is the same as with One Hundred Years of Solitude, the story of Comala and Macondo is the same as that of all rural Latin America of yesteryear, with its despotic rulers and its diverse inhabitants, with its eternal memories and its living dead.
El libro no tiene cap铆tulos marcados y tampoco presenta una historia lineal, pero a煤n as铆 la lectura resulta c贸moda precisamente porque el autor hace que nos sintamos como el propio protagonista Juan Preciado cuando est谩 llegando a Comala, escrutando el pueblo palmo a palmo como un turista, tratando de encontrar algo reconocible, un vestigio de alguien familiar, y es que sucede lo mismo que con Cien A帽os de Soledad, la historia de C贸mala y de Macondo es la misma de toda Latinoam茅rica rural de anta帽o, con sus gobernantes d茅spotas y sus habitantes variopintos, con sus recuerdos eternos y sus muertos vivos.
I found it a very entertaining read, so I totally recommend the novel. Sending you virtual kisses and hugs 馃槝 馃
Para mi fue una lectura sumamente entretenida, as铆 que recomiendo la novela totalmente, les mando besos y abrazos virtuales 馃槝 馃
Made with Canva Editor
Imagen editada en Canva
