"Cosiendo recuerdos" (Esp-Eng)

Una de las primeras cosas que dia a día me recuerda a mi mamá es el café. ¿Por qué? Porque eso es algo que jamás falta cada mañana en nuestro hogar. Prácticamente ese era el aroma cuando nos levantabamos para ir a la escuela o al trabajo, y hoy sigue siendo ese primer aroma que nos asoma el inicio de un nuevo día. Sin lugar a dudas esto es y será uno de esos hábitos que con el tiempo se convierten en un detalle especial impregnado a nuestra rutina con un toque especial que resalta el vínculo de la unión familiar.

Pero en algunas de las mañanas no solo era el olor a café lo que nos despertaba sino que también había algo que, a modo de alarma nos indicaba que ya mi madre había empezado su faena laboral en cada mañana era el sonido de la máquina de coser. Y no me refiero a un ruido exagerado que nos despertaba a todos ya que en ocasiones hasta solo notabamos eso cuando veíamos a mi mamá sentada frente a su máquina cosiendo desde muy temprano. Tal como no podía faltar la taza de café en la mesa, tampoco faltaban ciertos utensilios como la cinta métrica, las tijeras y el set de agujas.

One of the first things that reminds me of my mom every day is coffee. Why? Because it's something that's always there every morning in our home. That was practically the aroma when we got up to go to school or work, and today it continues to be that first aroma that heralds the start of a new day. Without a doubt, this is and will continue to be one of those habits that, over time, become a special detail imbued in our routine with a special touch that highlights the bond of family unity.

But on some mornings, it wasn't just the smell of coffee that woke us up. There was also something that served as an alarm, letting us know that my mother had already started her work each morning: the sound of the sewing machine. And I don't mean an exaggerated noise that woke us all up, because sometimes we only noticed it when we saw my mom sitting in front of her machine sewing from very early in the morning. Just as the cup of coffee on the table was a must, so were certain tools such as the measuring tape, scissors, and needle set.

Cuando vivía con mi mamá ella se encargaba de reparar y coser cualquier prenda de vestir descosida o rasgada, pero ahora que vivo muy lejos de ella pues me ha tocado hacer ese trabajo de coser a mano. Como dicen por allí, la necesidad puede abrir una puerta que jamás habíamos abierto y nos puede llevar a aprender algo nuevo. En mi caso, no había siquiera intentado coser a mano o por lo menos haberle dicho a mi mamá que me enseñara, así que me tocó improvisar desde lo poco que a veces yo observaba cuando la miraba hacer sus trabajos de costura. Recuerdo que en lo que si siempre le ayudaba a ella era en meter el hilo por el pequeño orificio de la aguja, algo que hasta me parecía bastante divertido porque lo veía como un importante reto en el cual podía ayudar a mi mamá.

Lo cierto es que me tocó coser a mano, y al ser algo nuevo pues ni siquiera estaba seguro de tener lo necesario -el hilo y la aguja- fue así como después de buscar dentro de algunas gavetas encontré un paquete de agujas con un par de carretes de hilos. Creo que pertenecían a mi abuela, así que tenían mucho tiempo guardados allí pero aún así se podían usar. Automáticamente al ver el empaque de las agujas se vino a mí mente el escenario matutino del cual ya les he hablado, pues como verán la portada del mismo es bastante llamativo y fácil de relacionar con el trabajo de la costura. En ocasiones hasta me tocó ir a comprarle estas agujas a mi mamá, por lo tanto esto es algo que llevo en mi mente con mucha facilidad.

When I lived with my mother, she took care of repairing and sewing any torn or unstitched clothing, but now that I live far away from her, I have had to do that sewing by hand myself. As they say, necessity can open doors we never thought we would open and lead us to learn something new. In my case, I had never even tried sewing by hand or at least asked my mom to teach me, so I had to improvise from the little I sometimes observed when I watched her do her sewing. I remember that what I always helped her with was threading the needle, something I even found quite fun because I saw it as an important challenge in which I could help my mom.

The truth is that I had to sew by hand, and since it was something new, I wasn't even sure I had what I needed—thread and a needle. So, after searching through some drawers, I found a pack of needles with a couple of spools of thread. I think they belonged to my grandmother, so they had been stored there for a long time, but they were still usable. When I saw the needle package, the morning scene I've already told you about automatically came to mind, because, as you can see, the cover is quite striking and easy to relate to sewing. Sometimes I even had to go buy these needles for my mom, so this is something that sticks in my mind very easily.

Los recuerdos y la nostalgia son inevitables, y así como el café de cada mañana también pensar en esto es algo que me causa mucha alegría. Mi mamá aún trabaja en casa como costurera, y aunque no puedo escuchar la máquina de coser o incluso percibir el aroma del café, lo cierto es que en mi corazón todas esas experiencias se mantienen vigentes y latentes de manera especial. Al conseguir el set de agujas hasta pensé en lo que mi abuela pudo haberle enseñado a mi mamá con esto de la costura, o por lo menos como ella pudo con su ejemplo cultivar esas ganas de aprender dicho oficio por parte de mi mamá. Se podría decir que esto no es más que una hermosa experiencia familiar unida con los hilos de muchas vivencias llenas de cariño y mucho amor.

Memories and nostalgia are inevitable, and just like my morning coffee, thinking about this brings me great joy. My mom still works at home as a seamstress, and although I can't hear the sewing machine or even smell the aroma of coffee, the truth is that all those experiences remain alive and well in my heart in a special way. When I got the needle set, I even thought about what my grandmother might have taught my mother about sewing, or at least how she might have cultivated my mother's desire to learn this craft by example. You could say that this is nothing more than a beautiful family experience woven together with the threads of many experiences full of affection and love.