Todavía está lloviendo adentro. Y tal como las aguas pueden hacer un extenso y profundo lago, de la misma forma hoy las emociones nos pueden golpear y pasar por encima como una fuerte ola. Por momentos sientes que puedes remar y luchar contra la corriente, pero de pronto y sin ninguna contemplación algo viene a quebrar la pica armonía que no suele durar nada. Cuando tienes tantas heridas por cargar hasta un leve suspiro puede rasgar en vez de aliviar, y si un pequeño rayo de ilusión de pronto se asoma enseguida alguien más trae a escena un error que ya creías olvidado o una culpa por la cual no has pagado absolutamente nada.
Mientras más pasan los días menos sentido le encuentras a cosas que antes solías disfrutar. Puedes amar la escritura y aún ante la más bella inspiración vas dejando indicios de un malestar que cada instante pesa un poco más. Incluso hay momentos en los que quizás solo quieres parar sin saber porqué y mirar atrás para saber con certeza desde cuándo todo empezó a tornarse gris, y es que antes de la tormenta se pueden sentir de a poco las gotas que caen, pero en sentido emocional todo parece caer mucha fuerza y alevosía. Por eso es que sin importar la luz y el bonito paisaje que luce afuera adentro no parece escampar ni hay esperanza de que alguien te preste un paraguas. ¿Hacia dónde deben drenar las aguas para creer que existe una verdadera saluda?
It’s still raining inside. And just as water can form a vast, deep lake, so too can our emotions today crash over us like a powerful wave. At times you feel you can paddle and fight against the current, but suddenly and without warning, something comes along to shatter the fragile harmony that rarely lasts. When you’re carrying so many wounds, even a slight sigh can tear you apart instead of bringing relief, and if a small ray of hope suddenly peeks through, someone else immediately brings to light a mistake you thought you’d forgotten or a guilt for which you’ve paid absolutely nothing.
As the days go by, you find less and less meaning in the things you used to enjoy. You may love writing, and yet even in the face of the most beautiful inspiration, you begin to show signs of unease that grow heavier with every passing moment. There are even times when you might just want to stop—without knowing why—and look back to figure out exactly when everything started turning gray. Before the storm, you can feel the raindrops falling little by little, but emotionally, everything seems to come crashing down with great force and treachery. That’s why, no matter how bright the light or how beautiful the scenery outside, inside it doesn’t seem to let up, and there’s no hope that anyone will lend you an umbrella. Where must the waters drain to believe that true salvation exists?
De pronto es como ese hombre que se mira al espejo y no sabe quién es. Te das cuenta de que no hay un sueño ni una meta por la cual quieras correr. En un acto de valentía tratas de remover la poesía que por tanto tiempo ha esperado a su musa, pero solo hay páginas amarillentas y rotas que poco a poco se desvanecen en las manos. ¡Si tan solo pudiera encontrar un pretexto para seguir! Pero entre tantos escombros ya hasta mis pasos se vuelven más pesados y no hay un motivo para despegar de nuevo el camino. Y entonces las noches que antes añorabas para alimentar tus sueños ahora son ese pequeño refugio en el que solo quieres estar y desconectar sin más que atender. Ya da igual si caminar y correr porque no hay ventaja ni diferencia en lo que puedas elegir.
Cuando tienes que mendigar entre los recuerdos de un gran pasado te das cuenta de lo pobre que llega a ser tu presente. Detrás de una sonrisa se esconde un gran velo desgarrado de aquello que jamás llegarías a contar. Si se pudiera ver el torrencial que ahora se asoma en tu alma de seguro que alguien se atrevería a extender su mano, pero lo cierto es que tan grave es la realidad cuando ya ni siquiera deseas intentarlo. Quizás muchos creen que está mal cargar con tanta tristeza pero lo cierto es que no hay peor condición que la propia resignación. No es fácil cuando el tiempo ya ni siquiera hace diferencia porque todo se percibe tan lineal y en un solo color que carece de total sentido.
Suddenly, it’s like that man who looks in the mirror and doesn’t know who he is. You realize there’s no dream or goal you want to strive for. In an act of courage, you try to stir up the poetry that has waited so long for its muse, but there are only yellowed, torn pages that slowly crumble in your hands. If only I could find an excuse to keep going! But amid so much rubble, even my steps have grown heavier, and there’s no reason to set out on the path again. And so the nights you once longed for to fuel your dreams are now that small refuge where you just want to be and disconnect, with nothing else to tend to. It doesn’t matter anymore whether you walk or run, because there’s no advantage or difference in whatever you choose.
When you have to beg among the memories of a glorious past, you realize just how bleak your present has become. Behind a smile lies a vast, tattered veil of what you’d never dare to reveal. If only someone could see the torrent now surging through your soul, surely they’d dare to reach out a hand—but the truth is, reality is so bleak that you no longer even want to try. Perhaps many believe it’s wrong to carry so much sadness, but the truth is that there’s no worse state than resignation itself. It’s not easy when time no longer makes a difference, because everything is perceived as so linear and in a single color that it lacks all meaning.
Aún sigue lloviendo adentro, y las gotas sobre el tejado siguen retumbando el lugar. La misma lluvia ha secado el interés de un corazón que no sabe hacia qué lado mirar, buscando una razón o explicación que le permita entender un poco la causa de semejante situación. De a poco las palabras logran absorber la amargura que se cuela por las goteras y en medio de una extensa reflexión hasta llegas a aceptar que no hay marcha atrás, y que el guión que te ha tocado seguir no es como una vez lo pintaste en el jardín de tu casa. Lo mejor es comprender que la mejor opción nunca fue correr sino caminar bajo una torrencial lluvia que ahora se viste de hogar para un cúmulo de sentimientos huérfanos que ansían algún día poder mirar el sol sin pestañear.
It’s still raining inside, and the raindrops on the roof continue to echo throughout the place. That same rain has dried up the interest of a heart that doesn’t know which way to look, searching for a reason or explanation that would allow it to understand, even a little, the cause of such a situation. Little by little, words manage to absorb the bitterness seeping through the leaks, and in the midst of deep reflection, you eventually come to accept that there’s no turning back—and that the script you’ve been forced to follow isn’t what you once envisioned in your backyard. The best thing is to realize that the best option was never to run, but rather to walk through a torrential downpour that now serves as a home for a host of orphaned feelings that long to one day be able to look at the sun without blinking.
Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.
Hasta pronto.
Thank you for taking the time to read this post.
See you soon.