My Daily Blog 2026#199

Wielokrotnie planowaliśmy wycieczkę do Bouillon – niewielkiego, ale niezwykle urokliwego miasteczka na południu Belgii. W maju byliśmy już blisko wyjazdu, ale prognoza pogody pokrzyżowała nasze plany. Nawet niewielki deszcz w Ardenach, jak zresztą w każdych górach, potrafi skutecznie odebrać przyjemność ze zwiedzania. Jednak za sprawą stolarza, który zmontował naszą szafę dzień wcześniej, zyskaliśmy niespodziewanie wolny dzień i postanowiliśmy w końcu zrealizować ten pomysł.

[ENG] I had been wanting to visit Bouillon—a small but incredibly picturesque town in southern Belgium—for a very long time. Back in May, we were on the verge of going, but the weather forecast ruined our plans; even a light drizzle in the Ardennes, as in any mountains, isn't ideal for sightseeing. Thanks to the carpenter installing our new wardrobe a day early, we suddenly had a free day on our hands and decided to spend it in Bouillon.

Dzięki temu, że wybraliśmy się tam w środku tygodnia, bez najmniejszego problemu znaleźliśmy miejsce parkingowe prawie w samym centrum i – co ważne – zupełnie za darmo :) Szybka kawa z widokiem na meandrującą rzekę Semois i ruszyliśmy na podbój średniowiecznego zamku wznoszącego się nad miastem. Mimo że byliśmy w samym sercu Walonii, czuliśmy się niemal jak we Flandrii – a wszystko za sprawą tłumów turystów mówiących po niderlandzku. Miejscowość jest niezwykle popularna wśród Belgów z północy oraz Holendrów, dla których Ardeny stanowią najbliższe pasmo górskie.

[ENG] Since we visited midweek, we effortlessly snagged a parking spot right in the heart of town—and for free, no less! After a quick coffee with a view of the winding Semois River, we set off to explore the medieval castle towering over the city. Even though we were deep in Wallonia, it felt almost like Flanders due to the sheer volume of Dutch-speaking tourists. The town is a huge hit with northern Belgians and the Dutch, for whom the Ardennes represent the closest thing to real mountains.

Sam zamek jest zdecydowanie warty polecenia! Genialnie było zgubić się w labiryncie średniowiecznych, chłodnych tuneli wyrytych pod twierdzą. Na koniec obejrzeliśmy jeszcze widowiskowy pokaz ptaków drapieżnych w wykonaniu miejscowych sokolników. Po opuszczeniu zamkowych murów miałem wielką ochotę na krótki treking po okolicznych szlakach, których jest tu bez liku. Wybrałem najłatwiejszy i stosunkowo krótki wariant prowadzący w stronę wieży widokowej. Początkowo żona przystała na ten plan, ale gdy zobaczyła strome schody pnące się w górę wzniesienia, kategorycznie odmówiła wspinaczki i zażądała bardziej płaskiej alternatywy. Cóż miałem zrobić? Dobre relacje są najważniejsze, więc skończyło się na urokliwym spacerze leśną ścieżką wzdłuż brzegu Semois.

[ENG] The castle is absolute top-tier and highly recommended; it was awesome getting lost in the labyrinth of chilly medieval tunnels twisting beneath the fortress. To top it all off, we caught a spectacular birds-of-prey show put on by local falconers. After leaving the castle, I was itching for a short hike along the local trails, which are endless around here. I picked the easiest and shortest route heading toward the lookout tower. Initially, my wife agreed to the plan, but the moment she laid eyes on the steep stairs ascending the hill, she put her foot down—no climbing today, she demanded a flatter route! What could I do? Happy wife, happy life. We ended up taking a lovely stroll along a forest path following the meandering loops of the Semois.