Rano skończyłem pracę. Znów około szóstej rano pojawił się ten gość co mnie podpierdzielił w zeszłym tygodniu. Tym razem nie dałem mu satysfakcji, przez całe zamieszanie z ciągłymi atakami pro-rosyjskich hackerów na nasze strony, nie było okazji do zmrużenia oka przez całą noc. Na domiar złego przywitał się ze mną jak gdyby nigdy nic nie było, a nas łączyła dozgonna przyjaźń :)
[ENG] I finished work this morning. Again, around six in the morning, the guy who propped me up last week turned up. This time I didn't give him the satisfaction, with all the fuss about the constant attacks by pro-Russian hackers on our sites, there was no opportunity to get a wink of sleep all night. To top it all off, he greeted me as if nothing had ever happened and we were linked by a lifelong friendship :)
Nie planowałem wyjazdu do Brukseli w środę. Wszystko zmieniło się w związku z tym, że kurier dostarczył zamówionego laptopa dla córki. Według wcześniejszych informacji, miałem spodziewać się kuriera dopiero w czwartek. To, że kurier zjawił się dzień wcześniej było dla nas z korzyścią. Po południu wybraliśmy się w podróż do Brukseli, zostawiliśmy laptopa córce, a sami pojechaliśmy na Place Eugène Flagey, gdzie mieści się słynna z przebojów Taco Hemingway'a "Cafe Belga", ale ten lokal nie był naszym celem.
[ENG] I had not planned to go to Brussels on Wednesday. Everything changed as the courier delivered the ordered laptop for my daughter. According to earlier information, I was not to expect the courier until Thursday. The fact that the courier turned up a day earlier was to our advantage. In the afternoon we took a trip to Brussels, left the laptop with my daughter, and drove ourselves to Place Eugène Flagey, home to Taco Hemingway's famous hit "Cafe Belga", but this establishment was not our destination.
Korzystaliśmy z dobrej pogody i wybraliśmy się na spacer wzdłuż Étangs d'Ixelles w stronę Abbaye de la Cambre. Kiedyś już opisywałem bardziej szczegółowo te "odrestaurowane opactwo cystersów z zadbanymi ogrodami założone w 1201 roku jako część kompleksu klasztornego". Oaza ciszy i spokoju w środku europejskiej stolicy, otoczona pięknym parkiem.
[ENG] We took advantage of the good weather and went for a walk along Étangs d'Ixelles towards the Abbaye de la Cambre. Once before I described in more detail this "restored Cistercian abbey with well-kept gardens founded in 1201 as part of a monastery complex". An oasis of peace and tranquillity in the middle of the European capital, surrounded by a beautiful park.
Spacerując uliczkami Brukseli dojrzałem na uboczu "Le Musée des Enfants" czyli Muzeum Dzieci. Zaciekawiło mnie co takie muzeum może zaoferować zwiedzającym. Okazało się, że jest to interaktywne muzeum przeznaczone dla najmłodszych. bez komputerów i super-hiper nowoczesnych technologii. Według opinii odwiedzających przeznaczone dla dzieci poniżej 10 roku życia.
[ENG] Walking through the streets of Brussels, I spotted 'Le Musée des Enfants', or the Children's Museum, off to the side. I was curious to see what such a museum could offer visitors. It turned out to be an interactive museum aimed at children, without computers or super-hyper-modern technology. According to visitors, it is intended for children under 10 years of age.
Dystans pokonany w 2023 roku: 607,49 km - z podziałem na dyscypliny:
| Dyscyplina | Dystans |
|---|---|
| Spacer / Marsz / Nordic Walking | 292,52 km (+8.50 km) |
| Kolarstwo / Rower MTB | 235,05 km |
| Jogging / Bieganie | 70,62 km |
| Ergometr wioślarski | 9,30 km |
| Orbitrek | 0,00 km |
| wander.earth 2023 | 44,05 km (+3,06 km) |
This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io