✏✏📄📄

The Treasurer having strong belief in the triple Gems and Mara the Wicked
"ရတနာသံုးပါးအေပၚ ယံုၾကည္သဒၶါထက္သန္ေသာ သူၾကြယ္ႏွင့္ ယုတ္မာေသာ မာရ္နတ္"

Once on a time when Brahmadatta was reigning in Benares, the Bodhisatta came to life in the family of the Lord High Treasurer of Benares, and was brought up in the lap of all luxury like a royal prince. By the time he was come to years of discretion, being barely sixteen years old, he had made himself perfect in all accomplishments. At his father's death he filled the office of Lord High Treasurer, and built six almonries, one at each of the four gates of the city, one in the centre of the city, and one at the gate of his own mansion.

ေရွးအခါက ဗာရာဏသီျပည္တြင္ ျဗဟၼဒတ္မင္းၾကီး စိုးစံစဥ္ ဘုရားေလာင္းသည္ ဗာရာဏသီသူေဌးမ်ိဳးႏြယ္၌ ေမြးဖြားျပီး နန္းတြင္းမွ မင္းညီမင္းသားတစ္ပါးကဲ့သို႔ ဇိမ္က်က် ၾကီးျပင္းလာခဲ့၏။ ဆယ့္ေျခာက္ႏွစ္အ႐ြယ္မွာပင္ အသိအလိမၼာႏွင့္ ျပည့္စံုျပီး အဖက္ဖက္မွ ထူးခၽြန္ခဲ့သည္။ ဖခင္ ကြယ္လြန္ေသာအခါ သူေဌးအရိုက္အရာကို ခံယူခဲ့ျပီး၊ ျမိဳ႕အဝင္ဝ တံခါးေလးေပါက္တြင္ မ႑ပ္တစ္ခုစီႏွင့္ ျမိဳ႕အလယ္တြင္တစ္ခု၊ သူပိုင္စံအိမ္တြင္တစ္ခု စုေပါင္း မ႑ပ္ေျခာက္ခု ေဆာက္လုပ္ေလသည္။

Very bountiful was he , and he kept the commandments, and observed the fest-day duties.
Now one day at breakfast-time when dainty fare of exquisite taste and variety was being brought in for the Bodhisatta, a Pacceka Buddha passed through the air and arrived at the gate of the mansion just as the Bodhisatta's breakfast was taken in.

မ႑ပ္ေျခာက္ခု၌ အလြန္ ရက္ရက္ေရာေရာ အလွဴၾကီးေပးျပီး သီလေဆာက္တည္သည္။ ဥပုသ္သီတင္းေစာင့္သံုးသည္။ တစ္ေန႔ နံနက္စာ စားသံုးမည့္အခ်ိန္၌ လက္ရာေျမာက္ျပီး ေကာင္းမြန္ေသာ အစားအေသာက္အစံုအလင္ကို ဘုရားေလာင္းအတြက္ ယူေဆာင္လာစဥ္ ပေစၥကဗုဒၶတစ္ပါး ေကာင္းကင္မွ ၾကြလာျပီး ဘုရားေလာင္းအတြက္ နံနက္စာယူေဆာင္လာရာ အိမ္တံခါးဝ၌ ဆြမ္းရပ္လာသည္။

As soon as the Bodhisatta became aware of his presence there, he rose at once from his seat and looked at the attendant, indicating that a service was required.
"What am I to do, my lord?''
"Bring his reverence's bowl," said the Bodhisatta.
At that very instant Mara the Wicked rose up in a state of great excitement, saying, "It is seven days since the Pacceka Buddha had given food up; if he gets none today, he will perish. I will destroy him and stop the Treasurer too from giving."

ပေစၥကဗုဒၶ ၾကြေရာက္ေနသည္ကို သိရွိေသာ ဘုရားေလာင္းသည္ ေနရာမွ ခ်က္ခ်င္းထျပီး ေဝယ်ာဝစၥေဆာင္႐ြက္ေပးရန္ အရိပ္အေယာင္ျပကာ အေခၽြရံတစ္ေယာက္ကို ၾကည့္လိုက္၏။
"ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး ဘာမ်ား ေဆာင္႐ြက္ေပးရမလဲ အရွင္"။
အရွင္ျမတ္၏ သပိတ္ကို ယူလာခဲ့ပါ" ဟု ဘုရားေလာင္းက ေစခိုင္းလိုက္သည္။
ထိုအခိုက္တြင္ ယုတ္မာေသာ မာရ္နတ္သည္ အလြန္ ထိပ္ထိပ္ျပာျပာႏွင့္ ထလာျပီး "ဒီေန႔ဟာ ပေစၥကဗုဒၶ အစားမစားပဲေနတာ ခုႏွစ္ရက္ျပည့္တဲ့ေန႔ပဲ။ ဒီေန႔မွ မစားရရင္ ပရိနိဗၺာန္ျပဳရမယ္။ သူ႔ကိုလည္း ပ်က္စီးေအာင္လုပ္မယ္။ သူေဌးရဲ႕ အလွဴပြဲကိုလည္း ရပ္တန္႔ေအာင္လုပ္မယ္" ဟု ၾကံဳးဝါး၏။

And that very instant he went and created a pit of red-hot embers, eighty cubits deep, filled with all ablaze and aflame like the great hell of Avici among the mansion and Pacceka. When he had created this pit, Mara himself took his stand in mid-air. When the man who was on his way to fetch the bowl became aware of this, he was terrified and started back.
" What makes you start back, my man" asked the Bodhisatta.
"My lord," was the answer, "there's a great pit of red-hot embers blazing and flaming in the middle of the house."
And as man after man got to the spot, they all were panic-stricken, and ran away as fast as their legs would carry them.

သူသည္ ခ်က္ခ်င္း ထြက္သြားကာ စံအိမ္ႏွင့္ ပေစၥကဗုဒၶအၾကားတြင္ ရဲရဲေတာက္ ပူျပင္းျပီး အဝီစိငရဲၾကီးကဲသို႔ မီေတာက္ မီးလွ်ံမ်ားႏွင့္ ျပည့္ေနေသာ အေတာင္ရွစ္ဆယ္ မီးက်ီးတြင္းၾကီးတစ္ခု ဖန္ဆင္းလိုက္သည္။ မီးက်ီးတြင္းၾကီး ဖန္ဆင္းျပီးေနာက္ ေကာင္းကင္တြင္ ရပ္ေန၏။ သပိတ္ယူေဆာင္မည့္သူ ေရာက္လာေသာအခါ ဤအခ်င္းရာကို သိရွိသြားျပီး ေၾကာက္ေၾကာက္လန္႔လန္႔ျဖင့္ ျပန္လွည့္သြား၏။
"ကိုယ့္လူ ဘာေၾကာင့္ ျပန္လွည့္လာတာလဲ" ဟု ဘုရားေလာင္းက ေမးျမန္းလိုက္၏။
"အရွင္ အိမ္အလည္မွာ မီေတာက္ မီးလွ်ံမ်ား ေတာက္ေလာင္ေနတဲ့ ရဲရဲေတာက္ ပူျပင္းေသာ မီးက်ီးတြင္းၾကီး ျဖစ္ေပၚေနပါတယ္" ဟု ေျဖၾကား၏။
တစ္ေယာက္ျပီး တစ္ေယာက္ ထိုေနရာသို႔ သြားၾကည့္ရာ အားလံုး ထိတ္ထိတ္ပ်ာပ်ာျဖစ္ျပီး ျမန္ႏိုင္သမွ် အျမန္ေအာင္ ထြက္ေျပးၾကသည္။

Thought the Bodhisatta to himself, "Mara must have been exerting himself today to stop me from alms-giving. I have yet to learn, however, that I am to be shaken by a hundred, or by a thousand, Maras. We will see this day whose strength is the stronger, whose might is the mightier, mine or Mara's." So taking in his own hand the bowl which stood ready, he passed out from the house, and, standing on the brink of the fiery pit, looked up to the heavens.

ဘုရားေလာင္းက "မာရ္နတ္ဟာ ငါ့အလွဴကို ဒီေန႔ ရပ္တန္႔သြားေအာင္ အားထုတ္ႀကိဳးပမ္းေနတာျဖစ္ရမယ္။ မာရ္နတ္ေပါင္း အရာ အေထာင္က ငါ့ကို တုန္လႈပ္ေအာင္ လုပ္တာကို ေတြ႔ၾကံဳရႏိုင္တယ္။ ဒါေပမယ့္ မာရ္နတ္နဲ႔ ငါ ဘယ္သူ႔ရဲ႕ အစြမ္းက သာလြန္တယ္၊ ဘယ္သူ႔ရဲ႕ ခြန္အားက ပိုျပီး အားၾကီးတယ္ဆိုတာ ဒီကေန႔ သိေစရမယ္" ဟု စဥ္းစားလိုက္၏။ ထို႔ေနာက္ အသင့္ရွိေနေသာ ဆြမ္းပုဂံကို ကိုယ္တိုင္ယူေဆာင္ျပီး အိမ္မွ ထြက္လာ၏။ ရဲရဲေတာက္ေနေသာ မီးက်ီးတြင္း ႏႈတ္ခမ္းအစြန္းတြင္ ရပ္လိုက္ျပီး ေကာင္းကင္ကို ေမာ့ၾကည့္လိုက္သည္။

Seeing Mara, he said, " Who are you" "I am Mara," was the answer.
"Did you create this pit of red-hot embers ? "
" Yes, I did."
"Why? "
"To stop you from alms-giving and to destroy the life of that Pacceka Buddha."
"I will not permit you either to stop me from my alms-giving or to destroy the life of the Pacceka Buddha. I am going to see today whether your strength or mine is the greater."

မာရ္နတ္ကို ျမင္ေတြ႔ရာ "သင္ ဘယ္သူလဲ" ဟု ေမးလိုက္၏။
"ငါဟာ မာရ္နတ္ပဲ" ဟု ျပန္ေျဖ၏။
"ဒီ ရဲရဲနီျပီး ပူေလာင္ေနတဲ့ မီးက်ီးတြင္းကို သင္ ဖန္ဆင္းတာလား"။
"ဟုတ္တယ္ ငါ ဖန္ဆင္းတာ"။
"ဘာေၾကာင့္ ဖန္ဆင္းတာလဲ"။
"သင့္ အလွဴ ရပ္သြားေအာင္နဲ႔ ပေစၥကဗုဒၶရဲ႕ အသက္ကို ဖ်က္ဆီးပစ္ဖို႔ ဖန္တီးတာ"။
"ငါ့ အလွဴ ရပ္သြားေအာင္လုပ္တာနဲ႔ ပေစၥကဗုဒၶရဲ႕ အသက္ကို ဖ်က္ဆီးတာ ငါ လက္မခံဘူး။
သင့္ အစြမ္းက သာသလား ငါ့အစြမ္းက သာသလားဆိုတာ ဒီေန႔ ေတြ႕ရမယ္"။

And still standing on the brink of that fiery pit, he cried, " Reverend Pacceka Buddha, even though I be in act to fall headlong into this pit of red-hot embers, I will not turn back. Only vouchsafe to take the food I bring."

ရဲရဲေတာက္ေနေသာ မီးက်ီးတြင္း ႏႈတ္ခမ္းအစြန္းတြင္ ရပ္လွ်က္ "အရွင္ ပေစၥကဗုဒၶဘုရား တပည့္ေတာ္သည္ ရဲရဲနီျပီး ပူေလာင္ေနတဲ့ ဤမီးက်ီးတြင္းထဲသို႔ ေစာက္ထိုး မိုးေမွ်ာ္က်သည့္တိုင္ေအာင္ ေနာက္ျပန္ဆုတ္မည္ မဟုတ္ပါ။ တပည့္ေတာ္ ေဆာင္ယူလာေသာ ဆြမ္းကိုသာ လွဴဒါန္းခြင့္ ေပးသနားေတာ္မူပါ" ဟု ေလွ်ာက္တင္လိုက္သည္။

With these words the Bodhisatta, grasping the bowl of food, strode on with undaunted resolution right onto the surface of the pit of fire. But even as he did so, there rose up to the surfuce through all the eighty cubits of the pit's depth a large and peerless lotus-flower, which received the feet of the Bodhisatta! And from it there came a measure of pollen which fell on the head of the Great Being, so that his whole body was as it were sprinkled from head to foot with dust of gold !

ဤသို႔ ေလွ်ာက္ထားရင္း ဘုရားေလာင္းသည္ ဆြမ္းခြက္ကို ဆုပ္ကိုင္လွ်က္ ခိုင္ျမဲေသာ သႏၷိ႒ာန္ျဖင့္ မီးက်ီးတြင္းေပၚသို႔ လႊားခနဲ နင္းေက်ာ္လိုက္၏။ ထိုသို႔ နင္းေက်ာ္လိုက္သည့္ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ အေတာင္ရွစ္ဆယ္ပမာဏရွိေသာ မီးက်ီးတြင္း မ်က္ႏွာျပင္ကို ထြင္းေဖာက္၍ အလြန္ၾကီးမားျပီး ထူးျခားေကာင္းမြန္ေသာ ၾကာပြင့္ၾကီး ေပၚေပါက္လာကာ ဘုရားေလာင္း၏ ေျခေထာက္ေအာက္မွ ခံထားေပး၏။ ပေစၥကဗုဒၶ၏ ဦးေခါင္းထက္မွ က်လာေသာ ၾကာဝတ္မႈန္ေလးမ်ားသည္ မေထရ္ျမတ္၏ ဦးေခါင္းမွ ေျခဖဝါးတိုင္ ကိုယ္ခႏၶာတစ္ခုလံုးကို ေ႐ႊမုန္႔မ်ားျဖင့္ ဖ်န္းပက္ေနဘိအလား ထြက္ေပၚလာသည္။

Standing right in the heart of the lotus, he poured the dainty food into the bowl of the Pacceka Buddha. And when the latter had taken the food and returned thanks, he flunk his bowl aloft into the heavens, and right in the sight of all the people he himself rose bodily into the air likewise, and passed away to the Himalayas again, seeming to tread a track formed of clouds fantastically shaped. And Mara, too, defeated and dejected, passed away back to his own abode.

ဘုရားေလာင္းသည္ ၾကာပြင့္အလယ္တြင္ရပ္လွ်က္ မြန္ျမတ္ေသာ စားဖြယ္တို႔ကို ပေစၥကဗုဒၶ၏ သပိတ္ထဲသို႔ ေလာင္းလွဴသည္။ အရွင္ျမတ္သည္ ဆြမ္းဘုန္းေပးျပီးေသာအခါ အႏုေမာဒနာျပဳျပီး သပိတ္ကို ေကာင္းကင္ေလထုထဲသို႔ ပစ္တင္လိုက္သည္။ ထို႔ေနာက္ လူအားလံုး၏ မ်က္ေမွာက္မွာပင္ ခႏၶာကိုယ္သည္လည္း ေလထဲသို႔ အလားတူ ျမင့္တက္သြားျပီး တႎတိုက္မ်ားမွ ထူးထူးျခားျခား ျဖစ္ေပၚေနေသာ စၾကႍလမ္းအတိုင္း ေလွ်ာက္လွမ္းသြားဟန္ျဖင့္ ဟိမဝႏၲာေတာင္သို႔ ျပန္ၾကြသြားခဲ့သည္။
႐ံႈးနိမ့္ျပီး စိတ္မခ်မ္းမသာျဖစ္ေနေသာ မာရ္နတ္သည္လည္း ယင္း၏ ဘံုဗိမာန္သို႔ ျပန္သြားေတာ့၏။

But the Bodhisatta, still standing in the lotus, preached the Truth to the people, extolling alms-giving and the commandments ; after which, girt round by the escorting multitude, he passed into his own mansion once more. And all his life long he shewed charity and did other good works, till in the end he passed away to fare according to his deserts.

ဘုရားေလာင္းသည္ ၾကားပြင့္ေပၚတြင္ ဆက္ရပ္ေနျပီး ဒါနသီလအေၾကာင္း ခ်ီးမြမ္းေထာမနာျပဳကာ လူအမ်ားကို တရားဓမၼေဟာၾကား၏။ ထို႔ေနာက္ အေခၽြအရံအေစာင့္အေရွာက္ အေျမာက္အမ်ား ျခံရံကာ စံအိမ္ထဲသို႔ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္သြားသည္။ သူသည္ ဒါနစေသာ ေကာင္းမႈကုသိုလ္မ်ားကို အသက္ထက္ဆံုး ျပဳလုပ္ျပီး ကြယ္လြန္အနိစၥေရာက္ေသာအခါ ထိုက္တန္ေသာ ဘဝသို႔ ေရာက္ရွိသြားခဲ့သည္။

@blay