English
It is very touching to write these words one by one, but I owe it to him for his sake and memory...
Our 'Can' was pulled out from the wreckage of the hotel, where he stayed in Adıyaman, where he went to fulfill his professional duty, on February 7th, about 10 pm.
The source of the image is the rescue video which sent by my friend.
This photo is from the moment of being rescued from the wreckage. I neither have the heart nor want you to see it, to put that video here, to write the news here. I can only write that he was waving as he was being taken out, gesturing, not even thinking about himself at that moment, telling us that he was fine.
Translate: There is a video of the rescue, he spoke with his family on the phone. Later he passed away from internal bleeding at the hospital. His identity was reported by his family.
I have a lot of things I want to say, a lot of things I think about, but I have neither the strength nor the freedom to express them.
But if, my Can, you being yourself and go beyond the borders again, and know, you will always be in my mind and you will hold my third heart in your hand. I will always remember you as a little player, a little mischievous, but when the time comes my big and little brother.
And I'm sure of this snow that lasts for hours now. This snow is for you, my dear, so that this snow swallows the screams for you so that those who scream are not defeated and lost.
Türkçe
Bu kelimeleri teker teker yazacak olmak çok dokunuyor ama onun bendeki hatırı ve anısı için bunu ona borç bilirim…
Can’ımız, 7 Şubat günü 22 sularında, meslek gerekliliği olan görevini gerçekleştirebilmek için gittiği, Adıyaman’da kaldığı otelin enkazından çıkarılmıştı.
Fotoğrafın kaynağı, arkadaşım tarafından gönderilmiş kurtarılma anının videosudur.
Bu fotoğraf, enkazdan kurtarılma anına ait. O videoyu buraya koymaya, verilen haberleri buraya yazmaya ne kalbim dayanır ne de sizin görmenizi isterim. Sadece çıkarılırken el salladığını, el hareketleriyle, o anda bile kendini düşünmeyerek, bize iyi olduğunu söylediğini yazabilirim.
Söylemek istediğim çok şey var, düşündüğüm çok şey var ama bunları ne dillendirecek gücüm var ne de özgürlüğüm.
Ama Can’ım olur da sen, sen olup yine sınırların dışına çıktıysan, sen yine sen olup da bildiysen, her zaman hem aklımda olacaksın hem de üçüncü kalbimi elinde tutacaksın. Seni hep böyle, oyuncu, biraz haylaz ama yeri geldiğinde abim de kardeşim de olan biri olarak hatırlayacağım ve anacağım.
Ve eminim artık saatler süren bu kardan. Bu kar senin için Can’ım, bu kar senin için atılan çığlıkları yutsun da çığlıkları atanlar yenilip kaybetmesin diye.
Bütün fotoğraflar aksini iddia etmediğim sürece benim ve/veya arkadaşımın tarafından, akıllı telefonla çekilmiştir.
All photos are taken by me or by my friend, with a smart phone unless otherwise stated.
P.S. If you know English AND Turkish, I do that too... If you see a translation discrepancy that was on purpose. I did think this is as proper as I could do. Because there are many differences between these languages.
Not: Hem Türkçe hem de İngilizce biliyorsanız, ben de biliyorum... Eğer çeviri farklılığı görürseniz bunun bilinçli olduğunu bilin lütfen. Bunu yapabileceğim en uygun şekilde yaptığımı düşünüyorum. Çünkü bu iki dil arasında çok fazla fark var.
