( EN / DE )
Dear IYC Community, I would like to show you some wonderful places to sit, relax and meet people in Wolfratshausen, Bavaria where I lived for 3 years. Wolfratshausen is located on the Loisach River and is known as the old style wood rafting town par excellence.
Liebe IYC Community, ich will euch gerne einen wundervollen Platz zum Sitzen, Erholen und Leute treffen in Wolfratshausen, Bayern zeigen, wo ich für 3 Jahre lebte. Wolfratshausen liegt an der Loisach und ist bekannt als die Flößerstadt schlechthin.
These rafts are assembled from huge tree trunks. At the places where they are built every day there are large iron rails with which they are lowered into the water. But since we are talking about seats here, I will tell this another time. Now just to understand why this place looks the way it does.
Diese Floße werden aus riesigen Baumstämmen zusammengesetzt. An den Stellen, wo sie täglich aufs neue gebaut werden gibt es große Eisenschienen, mit denen sie ins Wasser gelassen werden. Aber nachdem es hier um Sitzplätze geht werde ich dies ein andermal erzählen. Jetzt nur soviel, um zu verstehen warum dieser Platz so aussieht wie er eben aussieht.
There are 3 places in Wolfratshauen, from where the rafts towards Munich start daily in summer. One is further east on the Isar River, but two are on the Loisach River, in a very old part of Wolfratshausen called Weidach. And that's exactly where I want to take you now.
Es gibt 3 Plätze in Wolfratshauen, von wo aus die Floße Richtung München im Sommer täglich starten. Einer liegt weiter östlich an der Isar, aber zwei liegen an dem Fluß Loisach, in einem sehr alten Stadtteil von Wolfratshausen, Weidach genannt. Und genau dorthin will ich euch jetzt entführen.
When the rafts are launched in the morning, the place becomes quiet. Sometimes, when the weather is nice, the paddle boat drivers still come, but otherwise hardly any strangers stray here.
Wenn morgens die Floße gestartet sind, wird es ruhig an diesem Platz. Manchmal bei schönem Wetter kommen noch die Paddelboot Fahrer, aber ansonsten verirrt sich kaum ein Fremder hierher.
From the top you can hardly see it, but if you go down the stairs you get to such a great place with large stone areas, perfect to sit down and take a rest. In summer you can dangle your feet in the water and even go swimming if the Loisach has enough water and if it's not to cold, because water temperature is mostly under 20 degrees.
Von oben sieht man es kaum, aber wenn man die Treppen hinunter geht gelangt man an einen so tollen Platz mit großen Steinflächen, der perfekt ist um sich dort hinzusetzen und zu verweilen. Im Sommer kann man die Füße im Wasser baumeln lassen und sogar Schwimmen gehen, wenn die Loisach genug Wasser führt und wenn das Wasser nicht zu kalt ist, denn über 20 Grad schafft es die Loisach sehr selten.
If you take a little walk along the river you come to the second rafting place, which is located under a railroad bridge.
Wenn man den Fluß ein wenig entlang spaziert kommt man zum zweiten Flößerplatz, der unter einer S-Bahnbrücke liegt.
Here you can see the second landing place, which is used with its stairs also to rest. This is a little secluded and is used by young people in the evening. You also have a good sight to the first place.
Hier seht ihr den zweiten Ablegeplatz, der mit seinen Treppen auch zum verweilen genutzt wird. Dieser ist ein wenig abgelegen und wird von Jugendlichen abends gerne genutzt. Von hier sieht man auch gut zum ersten Platz zurück.
However, for both places, when the high water comes, then they disappear completely under the water surface. And these shots are still far from becoming dangerous water quantity for the city. Just the seatings getting lost for some time.
Für beide Plätze gilt jedoch, wenn das Hochwasser kommt, dann verschwinden sie komplett unter der Wasseroberfläche. Und diese Aufnahmen sind noch weit davon entfernt, gefährliche Wassermengen für die Stadt zu werden, nur die Sitzplätze sind dann eben unerreichbar.
Back to first place again. There is a small peninsula to the right that leads to the bridge, where you can find another wonderful little place to sit.
Wieder zurück zum ersten Platz. Dort gibt es rechts daneben eine kleine Halbinsel die zur Brücke führt, wo man auch einen wundervollen kleinen Sitzplatz findet.
A little further on there is a mini seating area directly on the bridge. I searched through my photos for hours, but unfortunately I don't have a photo of it, so I made a zoom for you. It's like a small balcony with two small wooden benches from where you can have a wonderful view of the river.
Ein kleines Stück weiter befindet sich ein Mini Sitzplatz direkt auf der Brücke. Ich habe meine Fotos stundenlang durchsucht, aber leider habe ich kein Fotos davon, also habe ich einen Zoom für euch gemacht. Es ist wie ein kleiner Balkon mit zwei kleinen Holzsitzbänken, von wo man wunderbar auf den Fluß blicken kann.
Last but not least a few winter and cold weather impressions of these places. In autumn it gets cool quickly, because the Alps are very close as a big mountain range. And as soon as it snows in the mountains it gets cold in Wolfratshausen, too. Because of the river there is also often fog. In these seasons, except for a few fishermen, you won't see anyone there at the stones near the river. These times we only use the benches above.
Zuguter letzt noch ein paar winterliche und kaltwetterliche Eindrücke dieser Plätze. Im Herbst wird es schnell kühl, da die Alpen als großes Gebirge sehr nahe sind. Und sobald es in den Bergen schneit wird es auch in Wolfratshausen kalt. Durch den Fluß gibt es auch oft Nebel. In diesen Jahreszeiten wird man außer ein paar Fischern keinen Menschen dort an den Steinen beim Fluß sehen.
When I left Wolfratshausen thay planned a modern surfing facility for the small little mill side river. (you see in the above photo) Apart from the fact that this costs a fortune, I think it would destroy this special place with the many foreign people who would come there. Because Weidach has still retained this neighborly village character. Never else have I built up friendly relationships as quickly as I have in Wolfratshausen. One of the reasons for this was definitely this special place, where people walk instead of drive, and simply spend time by the river. This makes it much easier to meet people than usual.
Als ich Wolfratshausen verließ war für den kleinen Mühlbach ist eine moderne Surfer Anlage geplant. Abgesehen davon, dass es ein Vermögen kostet, denke ich es würde mit den vielen fremden Menschen, die dann kämen auch diesen besonderen Ort zerstören. Weil Weidach immer noch diesen nachbarschaftlichen Dorfcharakter behalten hat. Niemals sonst habe ich so schnell freundschaftliche Beziehungen als neu Zugezogene aufgebaut wie in Wolfratshausen. Mit ein Grund dafür war auf jeden Fall dieser besondere Platz, wo Menschen statt mit dem Auto zu Fuß unterwegs sind, auch einfach einmal Zeit am Fluß verbringen. Dadurch ergeben sich viel leichter Begegnungen als es möglich ist.
Anyway, if one day the Surfing Mile becomes a reality, there is always the retreat to the mountain. There no surfer comes and one overlooks the entire city area including the beautiful Loisach river.
Wie auch immer, wenn die Surfing Meile eines Tages Realität wird, bleibt immer noch der Rückzug auf den Berg. Dorthin kommt kein Surfer und man überblickt das gesamte Stadtgebiet mitsamt der schönen Loisach.
This entry won't count for the contest, of course, but I wanted to take the opportunity to show you all these beautiful seating areas of my former hometown.
Dieser Beitrag wird natürlich nicht für den Contest gewertet, dennoch wollte ich die Gelegenheit nutzen und euch allen diese schönen Sitzplätze meiner früheren Heimatstadt zeigen.
I would also like to invite you to check out the newly formed IYC Introduce Your City Community, the community who wants to see your homeplaces through your eyes. Currently the first contest "Seating Accommodations" is still running. Come in and join us in the contest! But of course any other post about the places you live is welcome.
Ich will auch gerne jeden einladen, sich die neu gegründete IYC Introduce Your City Community anzusehen. Die Community, die deine Heimat durch deine Augen sehen will. Zurzeit läuft noch der erste Contest "Sitzgelegenheiten" aber auch jeder andere Bericht über den Ort an dem ihr lebt ist immer herzlichst willkommen.
As always I hope you liked my words and pictures :-) Yours, B.
all photos by 
mostly translated with www.deepl.com
IYC First Community Contest - Seating Accommodations
IYC Introduce Your City Community Link
