(EN/DE)
While looking through the current Three Tunes Tuesday posts (an initiative started by 
What to do? The only thing I knew for sure was that somewhere in the depths of the things labeld "I don't want to give away", I had a music cassette.
It wouldn't leave me alone, so I pulled out the old box and found what I was looking for. Do you have any idea who it might be?
Beim durchsehen der aktuellen Three Tunes Tuesday Posts (eine Initiative, die
Was tun? Das einzige was ich sicher wusste war, dass ich irgendwo in den Untiefender Dinge, die ich nicht hergeben möchte eine Musikkassette von ihm hatte.
Es hat mich nicht in Ruhe gelassen, also habe ich die alte Schachtel herausgeholt und gefunden was ich gesucht hatte. Habt ihr eine Ahnung um wen es sich handeln könnte?
He is an artist born in Australia in 1957, who later lived in many countries and who certainly evokes controversial feelings in people. For me, despite the rather sombre mood of his songs, there was always something like ... Hope? Confidence? And definitely beauty in the compositions. But, listen and see for yourself. Yes, and who would have thought that he would be singing a duet with Kylie Minogue if it wasn't written there?
Er ist ein 1957 in Australien geborener, später durch viele Länder gewanderter Künstler, der mit Sicherheit kontroverse Gefühle in den Menschen hervorruft. Für mich war bei seinen Songs trotz der eher düsteren Stimmung immer auch so etwas wie ... Hoffnung? Zuversicht? Und auf jeden Fall Schönheit in der Komposition spürbar. Aber, hört und seht selbst. Ja und wer hätte gedacht, dass er hier ein Duett mit Kylie Minogue singt, wenn es da nicht stehen würde?
Nick Cave & The Bad Seeds ft. Kylie Minogue - Where The Wild Roses Grow (Official HD Video)
But the story about "what a #ttt post can achieve" was only just beginning. So I was sitting there with my very dusty box full of old tapes and after a long time I realised once again how much long-forgotten music from my youth was hidden inside.
The France Galle tape caught my eye and I was annoyed that I hadn't been able to play any music cassettes on my hi-fi system for so long. That's because every time I moved house, and especially the last time I rearranged, the shelf got smaller and smaller. I had cleared out and only kept the recordings that I really love. But then there was no more room for the cassette player on the shelf. So it disappeared into a cupboard along with the box.
Well, thanks to StickUpBoys, I reinstalled it today. Admittedly, it doesn't look ideal now, but it doesn't get in the way up there on the shelf and they say that stretching is healthy ;-)
Aber die Geschichte vonwegen "Was ein #ttt Post bewirken kann" fing damit erst an. Da saß ich nun mit meiner sehr verstaubten Kiste voller CDs und es wurde mir nach langem mal wieder bewusst, wieviel längst vergessene Musik meiner Jugend darin versteckt ist.
Die France Galle Kassette fiel mir soroft ins Auge und es ärgerte mich, dass ich schon so lange keine Musikkasetten mehr auf meiner HiFi Anlage abspielen konnte. Das liegt daran, dass bei jedem Umzug und vor allem beim letzten mal Umräumen, das Regal immer kleiner wurde. Ich hatte ausgemistet und nur noch die Tonträger behalten, die ich wirklich liebe. Aber dann war auch kein Platz mehr für den Kassetten Player im Regal. Also verschwand der mitsamt der Kiste in einem Schrank.
Nun StickUpBoys sei dank habe ich ihn heute neu installiert. Zugegeben, es sieht nicht optimal aus jetzt, aber da ganz oben am Regal stört er nicht und man sagt ja, sich zu Strecken soll gesund sein ;-)
Including finding the right cables and connecting them to the system, it took about half an hour. Et voila! I can now play the tapes again and the first one I grabbed was:
Inklusive passende Kabel suchen und diese an der Anlage anzuschließen dauerte es in etwa eine halbe Stunde. Et Voila! Ich kann die Tapes nun wieder abspielen und die erste, die ich mir schnappte war:
The artist, who sadly passed away in 2018, was born in Paris in 1947. She won the Eurovision Song Contest in 1965. I've always really liked French music. I think you have to have found a personal connection to the country and language at some point in your life to be able to understand that.
After France Gall had been famous in France, she made her international breakthrough with what was probably her biggest hit:
Die leider 2018 schon verstorbene Künstlerin wurde 1947 in Paris geboren. 1965 gewann sie den Eurovisions Songcontest. Ich mochte französische Musik immer schon sehr gerne. Denke, man muss schon irgendwann im Leben einen persönlichen Zugang zu Land und Sprache gefunden haben um das nachvollziehen zu können.
Nachdem France Gall in Frankreich schon berühmt war, gelang ihr der internationale Durchbruch mit ihrem wohl größten Hit:
France Gall - Ella, elle l'a (Clip officiel)
Then, without paying much attention, I simply played a cassette at random and what can I say, it was the big surprise of the day. Admittedly, this may only be of interest to German-speaking readers. But I can assure you that even I don't understand every word that is spoken in this wonderful but strange dialect...
Danach habe ich ohne groß acht zu geben einfach wahllos eine Kassette abgespielt und was soll ich sagen, das war die große Überraschung des Tages. Zugegeben wird das jetzt vielleicht nur die deutsch sprachigen Leser sehr interessieren. Wobei ich darf euch versichern, auch ich verstehe bei weitem nicht jedes Wort das da in diesem wundervollen aber eigenartigem Dialekt gesunden wird...
I had completely forgotten that I owned this little gem. "Bess demnähx" is a live album that was recorded during their "Vun drinne noh drusse" tour in 1982/83.
BAP is such an exceptional phenomenon. To become so popular throughout the German-speaking world with Cologne dialect, THAT has to be achieved first. But they are simply marvellous. Simply BAP :-)
I will always remember one of their live concerts at the Kasematten in Graz. We were young, it was an end-of-school concert on a warm summer evening, open air and the incomparable "Verdammp Lang Her" echoed from the old walls. My absolute favourite song, however, is "Kristallnaaach" - Kristallnacht. Unfortunately more topical than ever, the song simply gets under your skin.
But for now I have chosen the song from the music cassette with the live album that spontaneously appealed to me today:
Ich hatte total vergessen, dass ich dieses Sahnestückchen besitze. "Bess demnähx" ist ein Live Album, das während ihrer "Vun drinne noh drusse" Tour 1982/83 aufgenommen wurde.
BAP ist ja schon so eine Ausnahme Erscheinung. Mit Kölner Dialekt im gesamten deutschsprachigen Raum so beliebt zu werden, DAS muss man erst einmal schaffen. Aber sie sind eben einfach wunderbar. Einfach BAP eben :-)
Für immer in Erinnerung wird mir ein Live Konzert von ihnen auf der Grazer Kasematten bleiben. Wir waren jung, es war ein Schulschluss Konzert an einem warmen Sommerabend, Open Air und das unvergleichliche "Verdammp Lang Her" hallte von den alten Gemäuern wider. Mein absoluter Lieblings Song ist allerdings die "Kristallnaaach" - Kristallnacht. Leider schon wieder akuteller denn je, geht der Song einfach unter die Haut.
Aber für euch habe ich von der Musik Kassette mit dem Live Album den Song gewählt, der mich heute spontan angesprochen hat:
Stell Dir Vür (Live / 1982)
This was my contribution to Three Tunes Tuesday. Thanks to the boys for the wonderful inspiration to install the tape deck and of course I hope you enjoyed the music!
As you can see, I may well get more inspiration from this old box to report on in the coming months:
Das war mein Beitrag zum Three Tunes Tuesday. Ich danke den Boys für die wunderbare Inspiration, das Tape Deck zu installieren und natürlich hoffe ich, dass euch die Musik gefallen hat!
Wie ihr seht, kann gut sein, dass ich in den nächsten Monaten noch mehr Inspirationen aus dieser alten Kiste erhalten werde um darüber zu berichten:
As always I hope you enjoyed the post :-) Yours, B.
All photoy by 
The linked videos are not owned by me, I am sharing just the link to the copyright owner's video. No copyright infringement is intended.
Mostly Translated with Deepl free version
