WednesdayWalk into the past

Imagine a rider on a black horse jumps out of the window of the rotonda and plunges into the green waters. This was the shooting of the film "White Head" (1974). We will come back to this later.

It looks great from a distance. Rotonda looms over green water amidst lush tropical greenery. Today is Wednesday and it's high time to take a walk to this wonderful place.

Представьте, из окна ратонды выскакивает всадник на вороном коне и погружается в зелёные воды. Это были съёмки фильма "Белый башлык" (1974 год). Мы к этому ещё вернёмся

Издалека это выглядит превосходно. Ратонда нависающая над зелёной водой среди буйной тропической зелени. Сегодня среда и самое время совершить прогулку в это замечательное место.

In fact, this rotonda is the pavilion of the railway station. The platform itself is very narrow. It was made back in tsarist times. Therefore, an ingenious decision was made to place the pavilion above the water. And it was beautifully done.

На самом деле эта ротонда является павильоном железно-дорожной станции. Сама платформа очень узкая. Она делалась ещё в царское время. Поэтому было принято гениальное решение, расположить павильон над водой. И это было красиво сделано.

A round glazed pavilion with a mosaic floor and a balcony along the entire perimeter, from which you can admire the surrounding beauty of nature. I would like to live there.

Круглый застеклённый павильон с мозаичным полом и балконом по всему периметру, с которого можно любоваться окружающей красотой природы. Я бы хотел там жить.

Now it looks sad and abandoned (photo of 2014). Dirty broken glass, desolation in the hall, but even so there is some greatness in this pavilion, its high spirit. I will show you some screenshots from an old Soviet movie.

Сейчас это выглядит печально и заброшено (фото 2014 года). Грязные разбитые стёкла, запустение в зале, но даже при этом есть какое-то величие в этом павильоне, его высокий дух. Я покажу вам несколько скринов из старого советского фильма.

This room was decorated like a rich restaurant with a table for games. Pay attention to the walls, to the decoration. Feel the difference.

Этот зал был декорирован под богатый ресторан со столом для игр. Обратите внимание на стены, на убранство. Почувствуйте разницу.

And here the rider before jumping through the window and the very moment of the jump, when the horse and rider are immersed in the water. Unfortunately, the horse died.

А здесь всадник перед прыжком через окно и сам момент прыжка, когда конь и всадник погружаются в воду. К сожалению, конь погиб.

Taking this shot, I am standing on the balcony exactly in the very place from which this tragic jump took place. But nothing reminds of the tragedy. Life goes on

Снимая этот кадр я стою на балконе как раз в том самом месте, откуда был совершён этот трагический прыжок. Но ничто не напоминает о трагедии. Жизнь продолжается