En este día tan gris mi tristeza se siente aún más inmensa, porque no sólo te quedastes dormida en la muerte, sino que también nuestra casa quedó embargada de una infinita pena y una gigantesca soledad, ya no experimentamos paz solo un inmenso dolor dejaste en el lugar en el cual viviste.

On this gray day my sadness feels even more immense, because not only did you fall asleep in death, but also our home was filled with infinite sorrow and gigantic loneliness, we no longer experience peace, only immense pain you left in the place where you lived.

Los días pasaron tan rápido desde que te enfermaste, haciendo que tus días pasarán tan fugaz, tanto así que no tuve suficiente tiempo para demostrarte realmente cuánto te valoraba y es por eso que hoy me acongoja un penoso remordimiento porque siento que pude haber hecho más por ti. Sí, jamás me imaginé que tus días estaban contados, erróneamente pensé que teníamos muchos años por delante para estar juntas y compartir momentos buenos y también malos.

The days passed so fast since you got sick, making your days so fleeting, so much so that I did not have enough time to really show you how much I valued you and that is why today I feel a painful remorse because I feel that I could have done more for you. Yes, I never imagined that your days were numbered, I mistakenly thought that we had many years ahead of us to be together and share good and also bad moments.

No tengo ni la menor idea si donde estás ahora te sientes mejor que aquí; pero de algo si estoy segura y es que a nosotras nos ha costado un mundo continuar hacia adelante sin tenerte aquí a nuestro lado y solo los que hemos pasado por esta amarga experiencia sabemos el gran dolor que se siente perder a una madre.

I have no idea if where you are now you feel better than here; but I am sure of one thing and that is that it has cost us a world to continue forward without having you here by our side and only those who have gone through this bitter experience know the great pain of losing a mother.

La espera de verdad se hace interminable, porque sé muy bien que por ahora ya no regresarás, por eso te recuerdo a cada instante y así logro librarme al menos por unos instantes de este terrible sufrir que me ocasionó tu inesperada partida. Creo que jamás nos preparamos para perder a un ser amado, mucho menos a nuestra madre que fue la que causó nuestro nacimiento con la ayuda de nuestro maravilloso Dios.

The wait is really endless, because I know very well that for now you will not return, that is why I remember you at every moment and so I manage to free myself at least for a few moments of this terrible suffering that your unexpected departure caused me. I believe that we never prepare ourselves to lose a loved one, much less our mother who was the one who caused our birth with the help of our wonderful God.

A veces mis hermanas y yo nos reunimos para cantarle una alabanza a Dios y sin poderlo evitar se nos saltan las lágrimas y se nos quiebra la voz, de la inmensa tristeza que dejaste en cada una de nosotras, porque nos cuesta un mundo creer con este gran dolor que se ha hecho eterno tu adiós y en la noche antes de dormir solo nos conformamos con el hecho de poder verte en nuestros sueños.

Sometimes my sisters and I get together to sing praise to God and without being able to avoid it, tears come to our eyes and our voices break, because of the immense sadness that you left in each one of us, because it is hard for us to believe with this great pain that your goodbye has become eternal and at night before going to sleep we are only satisfied with the fact of being able to see you in our dreams.

Por eso hoy quiero expresar mi terrible tristeza, acordándome de las canciones que te fascinaban escuchar, de los momentos agradables que pasamos a tu lado, me encantaría poder hacer una canción para dedicartela y así expresar a los cuatro vientos que hoy mi corazón se vistió de luto y no sé hasta cuándo estará así porque ya no estás aquí conmigo madre mía.

That is why today I want to express my terrible sadness, remembering the songs that fascinated you to listen to, the pleasant moments we spent by your side, I would love to make a song to dedicate it to you and thus express to the four winds that today my heart is dressed in mourning and I do not know how long it will be like this because you are no longer here with me, my mother.