Cuando estoy junto a ti, a pesar de que tengo muchas palabras que decirte cabe la posibilidad de que nunca llegues a saberlo ya que no he conseguido la manera de que salgan de lo más profundo de mi ser y así te expresé con toda mi ternura lo que realmente siento por ti.

When I am with you, even though I have many words to say to you, it is possible that you will never know it because I have not found the way to make them come out of the deepest part of my being and so I expressed with all my tenderness what I really feel for you.

Y por eso mi callado amor ha permitido que sutilmente transcurra el tiempo sin que tú te imagines lo que siento por ti, sino me atrevo a decirte nada no sabré nunca si tu amor hacia a mí es recíproco, no obstante no entiendo por qué se me hace tan difícil expresarte lo que siento por ti y por eso has podido observarme tan ansiosa, ya que no puedo expresarte con palabras sencillas mi callado amor, ese que tú despiertas en mi cada vez que te veo o conversamos por largas horas vía telefónica.

And that is why my quiet love has allowed time to subtly go by without you imagining what I feel for you, if I do not dare to tell you anything I will never know if your love for me is reciprocal, however I do not understand why it is so difficult for me to express what I feel for you and that is why you have been able to observe me so anxiously, since I cannot express my quiet love with simple words, that which you awaken in me every time I see you or we talk for long hours on the phone.

Cada vez que pasan los días le pregunto a mi tonto corazón, hasta cuándo se callará. A veces me quedo observándote y me digo, será que él se ha dado cuenta de lo que siento por él, pero esta pasión tan inmensa que siento como me despierta y me hace renacer; me hace saber que he fallado porque en lo más profundo de mi interior siento miedo a que me rechaces y solo me quieras como tu gran amiga, pero quiero ser algo más que alguien en quien tú confías, quiero ser único y el gran amor de tu vida.

Every time the days go by I ask my silly heart, how long will it be silent. Sometimes I keep watching you and I say to myself, maybe he has realized what I feel for him, but this immense passion that I feel awakens me and makes me be reborn; it makes me know that I have failed because deep inside I am afraid that you will reject me and only want me as your great friend, but I want to be something more than someone you trust, I want to be unique and the great love of your life.

Si supieras que detrás de este callado amor, también siento por ti un inmenso cariño, te admiro y te respeto, tú eres súper especial para mí; sin embargo cuando estoy cerca de ti y me haces alguna pregunta respondo como una niña tímida y es por eso que hasta ahora sigo escondiendo esta linda ilusión que tú me haces sentir y por ahora he renunciado a ser feliz por callar el amor que de verdad siento por ti.

If you knew that behind this silent love, I also feel for you an immense affection, I admire and respect you, you are super special to me; however when I am near you and you ask me a question I answer like a shy girl and that is why until now I keep hiding this beautiful illusion that you make me feel and for now I have given up to be happy to silence the love that I really feel for you.

Este amor callado e inesperado que me ha arropado por completo, dejándome con la ilusión viva de que llegue el día de que estés a mi lado, un amor como este jamás lo había experimentado, este sentimiento es hermoso e inmenso como el mar, y por ahora solo murmura en silencio que por ti muero de amor, sí, mi callado amor. Espero que nunca me arrepienta de esta decisión que he tomado hasta ahora, de nunca haberte confesado mi callado amor.

This quiet and unexpected love that has wrapped me completely, leaving me with the illusion alive that the day will come that you are by my side, a love like this I had never experienced, this feeling is beautiful and immense as the sea, and for now only murmurs silently that for you I die of love, yes, my quiet love. I hope I will never regret this decision I have made so far, of never having confessed my silent love to you.