📷 Into spring by MTB

Hello dear friends,

Over the last three weeks, I've been riding my Stevens eMTB more and more, which I bought about a year ago because the previous MTB had become obsolete. Last year, I covered around 2400 km. Many of the kilometers were spent collecting mushrooms, which of course involved frequent stops. Unfortunately, this led to a little more wear and tear, so that a new chain and cassette were due a little earlier than planned. However, the tours of the last few days were real MTB rides with rides of 40 - 65 km a day. I was mainly out and about in the southern Spessart in the area of the Eselsweg (donkey's way). On the way there is the Mühlental (mill's valley) with this convertible house. It could hardly be more open - air ;-)

🌄 🕊 🕊 🌄

Hallo liebe Freunde,

in den letzten drei Wochen war ich vermehrt mit meinem Stevens eMTB unterwegs, das ich mir etwa vor einem Jahr zugelegt hatte, weil das Vorgänger MTB ausgedient hatte. Im letzten Jahr habe ich etwas 2400 km zurückgelegt. Viele km gingen auf das Konto von Pilzsammeltouren, die natürlich durch häufiges Anhalten geprägt waren. Das hat leider zu etwas höherem Verschleiß geführt, so daß eine neue Kette und Kassette etwas früher als geplant fällig wurden. Die Touren der letzten Tage waren aber echte MTB Ausritte mit Fahrten von 40 - 65 km am Tag. Hauptsächlich war ich im Südspessart im Bereich des Eselswegs unterwegs. Auf dem Weg dahin liegt das Mühlental mit diesem Cabrio Haus. Mehr Open - Air geht kaum. ;-)

The “Dianalust” forester's lodge definitely has two eyes and a mouth. Somehow I find the building creepy. Especially when the sun isn't shining as beautifully as it was on the day I took the photos.

🌄 🕊 🕊 🌄

Das Forsthaus "Dianalust" hat definitiv zwei Augen und einen Mund. Irgendwie finde ich das Gebäude gruselig. V.a. dann, wenn die Sonne nicht so schön scheint, wie an diesem Tag, an dem ich die Fotos machte.

Spring is coming. And how it comes. It's coming in leaps and bounds. A lot of things are already in bloom _

🌄 🕊 🕊 🌄

Der Frühling kommt. Und wie er kommt. Er kommt in großen Schritten. Mittlerweile blüht doch schon so einiges.

The endless expanses of the Spessart also include the Äppeläquator (=apple equator), which forms a border between two German dialects. Let me interpret it like this. This is the line between more Franconian-sounding dialects and Hessian-sounding dialects.

🌄 🕊 🕊 🌄

Die unendlichen Weiten des Spessarts beinhalten auch den Äppeläquator, der eine Grenze zwischen zwei deutschen Dialekten bildet. Ich interpretiere es mal so. Hier ist die Genze zwischen eher fränkisch klingenden Dialekten und hessisch klingenden Dialekten.

The Hotel Oberschnorrhof is located near Dammbach in the middle of the Spessart, a popular excursion destination with great hiking trails - and MTB trails - in the immediate vicinity. This was actually the first time I had visited this destination after all these years.

🌄 🕊 🕊 🌄

In der Nähe von Dammbach liegt mitten im Spessart das Hotel Oberschnorrhof, ein beliebtes Ausflugsziel mit tollen Wanderwegen - und MTB Trails - in der direkten Umgebung. Dieses Ziel habe ich nach all den Jahren tatsächlich zum ersten mal angefahren.

The wild garlic season has also begun.

🌄 🕊 🕊 🌄

Die Bärlauch Saison hat auch begonnen.

With full sunshine but an icy cold wind, the Faulbach lock is always a good place for a great view over the Main river.

🌄 🕊 🕊 🌄

Bei vollem Sonnenschein aber eiskaltem Wind ist die Schleuse Faulbach immer wieder ein guter Ort für einen tollen Ausblick über den Main.

On the Eselsweg, I concentrated more on biking than on taking photos. Nevertheless, I paused at the airmen's memorial. Especially in these times, places like this make you realize the senselessness and the senseless deaths of young people in war. In war, almost only people die who don't know each other and therefore have nothing against each other, because other powerful people, who do know each other but have something against each other, sacrifice them in senseless battles. I wrote more about this monument a year ago.

🌄 🕊 🕊 🌄

Auf dem Eselsweg habe ich mich mehr auf das biken, denn auf das Fotografieren konzentriert. Am Fliegerdenkmal habe ich aber trotzdem innegehalten. Gerade in diesen Zeiten wird einem an solchen Orten die Sinnlosigkeit und das sinnlose Sterben junger Menschen im Krieg bewußt. Im Krieg sterben eben fast nur Menschen, die sich gar nicht untereinander kennen und folglich auch nichts gegeneinander haben, weil andere mächtige Menschen, die sich sehr wohl untereinander kennen, aber etwas gegeneinander haben, sie in sinnlosen Schlachten verheizen. Vor einem Jahr habe ich noch mehr zu diesem Denkmal geschrieben.

I would like to conclude my tour report with the only destination that is not in the Spessart. This chapel is located above Reichholzheim in the Tauber Valley. What a festive evening atmosphere...

🌄 🕊 🕊 🌄

Abschließen möchte ich meine Tourbericht von dem einzigen Ziel, das nicht im Spessart liegt. Diese Kapelle liegt oberhalb von Reichholzheim im Taubertal. Welch eine feierliche Abendstimmung...