📷 Farewell to Marley

Hello dear friends,

My family and I have had a very emotional week. Our beloved “Ridge” Marley went home on February 07, 2025. Of course, those of us still left here on earth were and are immensely saddened. I thank God with all my heart that I was able to meet this wonderful soul. Marley always protected my family and gave us so much love. Thank you for every day I was able to spend with him.

💓 💓 💓 💓

Hallo liebe Freunde,

meine Familie und ich haben eine sehr emotionale Woche hinter uns. Unser geliebter "Ridge" Marley ist am 07. Februar 2025 nach Hause gegangen. Natürlich waren und sind wir, die wir hier auf der Erde noch zurückbleiben, unermäßlich traurig. Ich danke Gott von ganzem Herzen, daß ich diese wundervolle Seele treffen durfte. Marley hat meine Familie stets beschützt und uns unendlich viel Liebe gegeben. Ich danke für jeden Tag, den ich mit ihm verbringen durfte.

It was just over a week ago that the vet told us that Marley had metastases in his lungs and would only have a few days left to live in this world. So we used the last week to make his days as pleasant as possible and to say goodbye to him.

💓 💓 💓 💓

Es ist gut eine Woche her, daß der Tierarzt uns mitteilte, daß Marley Metasthasen in der Lunge hat und nur noch wenige Tage auf dieser Welt zu leben haben würde. So haben wir die letzte Woche genutzt, ihm die Tage noch möglichst angenehm zu gestalten und uns von ihm zu verabschieden.

Of course it still hurts me a lot as I write these lines, knowing that he is better now. Somehow I am trying to get my thoughts off my chest. Yesterday I was out on the road again and visited all the places where I was with him so often. Of course, I felt a lot of heartache. But time will heal these worldly wounds and the beautiful memories will take over more and more until we meet again one day.

💓 💓 💓 💓

Natürlich tut es mir noch sehr weh, während ich diese Zeilen schreibe, wohl wissend, daß es ihm nun besser geht. Irgendwie versuche ich nun mir meine Gedanken von der Seele zu schreiben. Gestern war ich nochmal auf der Strecke unterwegs und habe all die Orte aufgesucht, an denen ich so oft mit ihm zusammen war. Dabei spürte ich natürlich sehr viel Herzschmerz. Die Zeit heilt aber diese weltlichen Wunden und die schönen Erinnerungen werden mehr und mehr Überhand nehmen bis wir uns eines Tages wieder treffen werden.

I also found it extremely difficult to stay at home alone yesterday. My family was out and about, so I got in the car and just set off without a fixed destination. My route eventually led me to Klingenberg am Main. The last time I was in this beautiful place was almost exactly three years ago. You can find 2 reports about my experiences on my HIVE blog.

💓 💓 💓 💓

Es fiel mir gestern auch schwer, alleine zu Hause zu bleiben. Meine Familie war unterwegs, und daher habe ich mich ins Auto gesetzt und bin einfach ohne festes Ziel losgefahren. Mein Weg hat mich schließlich nach Klingenberg am Main geführt. An diesem wunderschönen Ort war ich zuletzt vor ziemlich genau drei Jahren. Ihr findet auf meinem Blog 2 Erlebnisberichte dazu.

I walked up to the castle and enjoyed the sunset. I don't think I need to explicitly mention where my thoughts kept wandering to again and again.

💓 💓 💓 💓

Ich bin zur Burg hochgelaufen und habe den Sonnenuntergang genossen. Wo meine Gedanken immer wieder hinstreiften, muß ich - denke ich - nicht explizit erwähnen.

Thanks to this excursion, I got through yesterday reasonably well. Just like three years ago, I also thought that I should visit Klingenberg in spring or fall. The landscape will certainly look quite different when it's not barren. Yesterday, however, it was just right for me, just as it was yesterday.

💓 💓 💓 💓

Dank dieses Ausflugs habe ich den gestrigen Tag einigermaßen gut überstanden. Ganau wie vor drei Jahren dachte ich aber auch, daß ich mal im Frühling oder Herbst in Klingenberg aufschlagen sollte. Die Landschaft wird im nicht kargen Zustand sicher noch einmal ganz anders wirken. Gestern war es aber für mich passend, so wie es gestern war.