📷 Vacation time with Marley

Hello dear friends,

Circumstances beyond my control have meant that in the last few weeks we have also become a family with a dog. Unfortunately, the owner of this lovely dog was unable to look after the animal for a while, so we were happy to take over. So for me that meant walking the dog 3 times a day. I have to admit, it did me a lot of good too. Walking simply uses different muscles than swimming and cycling. In the first few days I did have a few aches and pains. But the body quickly regains its old strength.

🌄 🕊 🕊 🌄

Hallo liebe Freunde,

nicht ganz freiwillig sind wir auf den Hund gekommen. Leider konnte sich der Besitzer dieses lieben Hundess eine Zeit lang nicht um das Tier kümmern, so daß wir das gerne übernommen haben. Das bedeute für mich also 3x am Tag Gassi gehen. Ich muß gestehen, es hat auch mir sehr gut getan. Laufen ist beansprucht einfach andere Muskeln als Schwimmen und Radfahren. In den ersten Tagen hat mir doch einiges weh getan. Aber der Körper findet doch schnell zurück zu alter Stärke.

My fitness partner goes by the name of Marley and is a Rhodesian Ridgeback. Marley is the second Ridge in our family. Thanks to these dogs, I have basically completely lost my former fear of dogs. Of course, I still have respect for large dogs if I don't know how the animal was kept. But my general fear no longer exists because I've studied the nature of dogs a bit more.

🌄 🕊 🕊 🌄

Mein Fitnesspartner hört auf den Namen Marley und ist ein Rhodesian Ridgeback. Marley ist bereits der zweite Ridge in unserer Familie. Durch diese Hunde habe ich meine frühere Angst vor Hunden im Grunde komplett verloren. Natürlich habe ich nach wie vor Respekt vor großen Hunden, wenn ich nicht weiß, wie das Tier gehalten wurde. Aber meine generelle Furcht ist nicht mehr existent, weil ich mich mit dem Wesen der Hunde etwas mehr beschäftigt hatte.

When I'm out and about with the dog, the path often takes me to the banks of the Main river.

🌄 🕊 🕊 🌄

Wenn ich mit dem Hund unterwegs bin, führt mich der Weg oft ans Mainufer.

At dusk, you can marvel at the large “tourist steamers” on the Main. Considering how narrow the Main is compared to the Rhine, these ships are quite a size.

🌄 🕊 🕊 🌄

In der Dämmerung kann man die großen "Touristendampfer" auf dem Main bestaunen. Wenn man bedenkt, wie schmal der Main im Vergleich zum Rhein eigentlich ist, haben diese Schiffe schon eine beachtliche Größe.

Unfortunately, the party guests at a beautiful lagoon on the banks of the Main, which I often pass with Marley, simply leave their garbage in the countryside. At least I disposed of the cans and bottles - and at least I collected EUR 4 in bottle deposit. ;-)

🌄 🕊 🕊 🌄

Leider lassen die Partygäste an einer schönen Mainuferlagune, an der ich oft mit Marley vorbeikommen, ihren Müll einfach in der Natur zurück. Zumindest die Dosen und Flaschen habe ich entsorgt - und dafür immerhin 4 EUR an Flaschenpfand eingenommen. ;-)

We've had almost no rain in the last few weeks. That's why mushroom growth has come to a standstill. Neither chanterelles nor young russula can still be found.

🍄 🍄 🍄 🍄

Regen hatten wir in den letzen Wochen so gut wie keinen. Daher ist das Pilzwachstum auch zum Erliegen gekommen. Weder Pfifferlinge noch frische Täublinge sind noch zu finden.

You can quickly cool off in the local outdoor pool, which will be open for another week. Then the 2024 season will already be history again. It really is incredible how quickly time flies.

🌄 🕊 🕊 🌄

Etwas Abkühlung findet man schnell im hiesigen Freibad, das noch gut eine Woche geöffnet haben wird. Dann ist die Saison 2024 auch schon wieder Geschichte. Es ist wirklich unfassbar, wie schnell die Zeit vergeht.

But the beautiful warm weather will probably stay with us for a while yet. Fortunately, we can also enjoy the beautiful countryside with its quarry ponds.

🌄 🕊 🕊 🌄

Das gute Wetter wird uns aber wohl noch etwas erhalten bleiben. Zum Glück kann man ja auch die schöne Natur mit seinen Baggerseen ausweichen.