📷 Along the Old Trade Route into Spring

Hello dear friends,

The past few weeks have been pretty tough on us/me. I already touched on this in my previous blog post, “Lost What Had In Me 2026.” But life goes on for us here, so this year I once again took advantage of the first rays of sunshine and warmer temperatures to give my Stevens MTB a good ride. It’s become something of a tradition for me to take one of my first rides along the old trade route through the Spessart, the so-called Eselsweg (=donkey's way). Especially when the deciduous trees are still bare, this MTB trail has a very special charm for me. The Henneburg near Stadtprozelten is no longer on the Eselsweg. For me, it’s simply the destination I get to enjoy just before I arrive, and which I’ve already featured here on this blog. But the view is always beautiful.

🚴🚴🚴🚴

Hallo liebe Freunde,

die letzten Wochen waren ziemlich hart für uns/mich. Ich hatte es bereits in meinem vorigen Blogbeitrag "Lost What Had In Me 2026" angerissen. Aber für uns geht das Leben hier weiter, und so habe ich auch dieses Jahr wieder die ersten Sonnenstrahlen und wärmeren Temperaturen genutzt, um mein Stevens MTB ordentlich auszureiten. Schon fast Tradition ist es für mich, eine der ersten Ausfahrten auf der alten Handelsstraße durch den Spessart zu unternehmen, den sogenannten Eselsweg. Gerade wenn die Laubbäume noch kahl sind, hat dieser MTB Trail für mich einen ganz besonderen Reiz. Nicht mehr am Eselsweg liegt die Henneburg zu Stadtprozelten. Das ist für mich einfach nur der Zielort, den ich kurz vor meiner Ankunft noch genießen darf, und die ich hier auf diesem Blog schon gebracht habe. Aber das Motiv ist doch immer wieder schön.

I stopped at a place that I found particularly inspiring and thought about my loved ones. A few tears were shed in the process. But that’s actually very healing for me..

🌄 🕊 🕊 🌄

An einem für meinen Geschmack besonders inpirierendem Ort habe ich innegehalten und meiner Angehörigen gedacht. Dabei flossen auch einige Tränen. Das ist allerdings sehr heilsam für mich.

Located near Dammbach in the heart of the Spessart region is the Hotel Oberschnorrhof, a popular destination with great hiking trails—and mountain bike trails—in the immediate vicinity. I visited this spot again this year because I enjoyed it so much last year when I was there for the first time. I think the photos clearly show why that is.

🚴🚴🚴🚴

In der Nähe von Dammbach liegt mitten im Spessart das Hotel Oberschnorrhof, ein beliebtes Ausflugsziel mit tollen Wanderwegen - und MTB Trails - in der direkten Umgebung. Dieses Ziel habe ich auch dieses Jahr wieder angefahren, weil es mir dort letztes Jahr, als ich dort zum ersten mal war, so gut gefallen hat. Auf den Bildern kann man gut erkennen, warum das so ist, denke ich.

Most of the Eselsweg trail runs through the forest. This more open stretch is therefore different from the rest of the hike and is always particularly beautiful to me.

🌄 🕊 🕊 🌄

Ein Großteil des Eselswegs verläuft im Wald. Diese offenere Stelle ist daher anders als der Rest der Tour und für mich auch immer besonders schön.

Unfortunately, there has been extensive tree-cutting near this beautiful spot above Wildensee. The good news is that nature recovers from this very quickly.

🚴🚴🚴🚴

Leider hat es in der Nähe dieses tollen Platzes oberhalb von Wildensee sehr intensive Baumfällarbeiten gegeben. Die gute Nachricht ist, daß sich die Natur sehr schnell davon erholt.

So it’s better to cheer up quickly and take another 15-minute break in the warm spring sunshine above Neuenbuch.

🌄 🕊 🕊 🌄

Daher lieber schnell auf bessere Gedanken kommen und nochmal 15 Minuten pausieren in der warmen Frühjahressonne oberhalb von Neuenbuch.

As mentioned at the beginning, the final stop on the tour is the Henneburg in Stadtprozelten, which I reached from the back side through the woods.

🚴🚴🚴🚴

Die Endstation der Tour ist wie schon eingangs erwähnt die Henneburg von Stadtprozelten, die ich von der rückwärtigen Waldseite erreicht habe.

From up here—in Bavaria—you have a good view of the other side of the Main, the left bank. Down there is Mondfeld, which is located in Baden-Württemberg.

🌄 🕊 🕊 🌄

Von hier oben - aus Bayern - kann man gut auf die andere Mainseite, die linksmainische Seite blicken. Dort unten ist Mondfeld, das in Baden-Württemberg liegt.

I often take the Main River ferry between Mondfeld and Stadtprozelten. But this time, I used the lock at Faulbach to cross the Main.

🚴🚴🚴🚴

Oft nutze ich die Mainfähre zwischen Mondfeld und Stadtprozelten. Aber dieses mal habe ich Schleuse bei Faulbach benutzt, um den Main zu überqueren.

I hope you enjoyed my short trip report and the photos. There’s more to come. I’ve been out on my bike quite a bit these past few days—not just to take my mind off things. See you later... ;-)

🌄 🕊 🕊 🌄

Ich hoffe, Euch haben mein kurzer Tourbericht und die Bilder dazu gefallen. Es kommt noch mehr davon. Ich bin recht viel mit dem Rad unterwegs gewesen die letzten Tage - nicht nur, um auf andere Gedanken zu kommen. Bis denne... ;-)