Buen día, tarde o noche para todos.
El 26 de agosto, el portero que hizo historia y se dio a conocer en el Mundial que culminó hace poco, sí, señores, hablo de Vozinha, el guardameta caboverdiano que deslumbró a todo el mundo futbolístico con su brillante actuación y su historia de vida, debutó como titular en su nuevo equipo, Colo-Colo, de la liga chilena, que, de por sí, es uno de los mejores equipos de ese país.
En cuanto a su debut, hay mucho de qué hablar, sin mencionar todo el revuelo que hubo pocos días antes de firmar oficialmente: muchos problemas de visado y alguna que otra situación personal. Pero en lo que quiero hacer énfasis y crónica es en su debut: qué esperaba la gente, qué vi yo, qué opino y qué aspectos considero importantes de este gran portero de 40 años de edad, quien aún conserva la grandiosa habilidad de jugar entre los tres palos de una portería.
Good morning, afternoon, or evening to everyone.
On August 26th, the goalkeeper who made history and rose to prominence at the recently concluded World Cup—yes, I'm talking about Vozinha, the Cape Verdean goalkeeper who dazzled the entire football world with his brilliant performance and life story—made his debut as a starter for his new team, Colo-Colo, in the Chilean league, which is already one of the best teams in the country.
Regarding his debut, there's much to discuss, not to mention all the commotion that arose a few days before he officially signed: numerous visa issues and a few personal matters. But what I want to focus on and chronicle is his debut: what people expected, what I saw, what I think, and what aspects I consider important about this great 40-year-old goalkeeper, who still possesses the remarkable ability to play between the posts.
Lo primero que quiero resaltar es la confianza que se le dio a Vozinha para debutar en un partido de copa. Me refiero a la Copa Chile, que hasta ese encuentro, disputado el 26 de agosto, culminaba su fase de grupos. Entonces, creo que su club lo estima y confía mucho en su juego. También tomo en cuenta que, de igual forma, supongamos que Vozinha no hubiese cumplido con lo esperado en ese partido; tampoco habría comprometido demasiado el resultado, ya que prácticamente Colo-Colo estaba clasificado a los octavos de final. Por lo que puedo interpretar, fue un debut para probar qué tantas expectativas podía generar.
The first thing I want to highlight is the confidence given to Vozinha to make his debut in a cup match. I am referring to the Chile Cup, which until that match, played on August 26, culminated its group stage. So, I think his club esteems him and trusts a lot in his game. I also take into account that, in the same way, suppose that Vozinha had not fulfilled what was expected in that match; Nor would it have compromised the result too much, since Colo-Colo was practically classified for the round of 16. From what I can interpret, it was a debut to test how many expectations it could generate.
Desde mi punto de vista, me parece que tuvo un buen partido. No fue quizá lo mejor de lo mejor, pero realizó su trabajo, mantuvo su arco en cero y eso es extremadamente bueno para un guardameta que apenas debuta en un equipo. Pero también resalto que se notó un poco impreciso en algunas salidas y que cometió un error que por poco le cuesta un gol innecesario. Creo que quizá fue producto de la presión de disputar su primer partido con Colo-Colo, pero, aun así, hay que darle mucho mérito. Debutar en un partido de copa es un gran desafío e incluso hay grandes jugadores a quienes ponen a prueba primero en un partido amistoso, así que esto ya es una ganancia.
From my point of view, I think he had a good game. It wasn't perhaps his absolute best, but he did his job, kept a clean sheet, and that's extremely good for a goalkeeper making his debut with a team. But I also want to point out that he seemed a bit imprecise on some of his clearances and made a mistake that almost cost them an unnecessary goal. I think that might have been due to the pressure of playing his first game for Colo-Colo, but even so, he deserves a lot of credit. Debuting in a cup match is a big challenge, and there are even great players who are tested first in a friendly, so that's already a significant achievement.
En las redes sociales muchos han dado sus apreciaciones, algunas positivas y otras negativas, pero creo que todavía no es momento de sacar conclusiones estadísticas. Ojo, recordemos que estamos hablando de un portero de 40 años que recién disputó un Mundial excelente. Así que yo, con muchas ansias, a pesar de no ser fanático de este equipo ni de la liga chilena como tal, estaré siguiendo muy de cerca sus partidos, porque tengo mucha admiración por este guardameta. Posiblemente este sea su último contrato con un club, pero, si esto ocurre, espero que Vozinha logre dejar una gran huella durante este recorrido.
Many have shared their opinions on social media, some positive and some negative, but I think it's not yet time to draw statistical conclusions. Keep in mind, we're talking about a 40-year-old goalkeeper who just played in an excellent World Cup. So, despite not being a fan of this team or the Chilean league in general, I'll be following his matches very closely, because I have a lot of admiration for this goalkeeper. This might be his last contract with a club, but if it is, I hope Vozinha manages to leave a lasting impression during his time there.
Creditos | Credits:
Miniatura editada en Photoshop Cs6 - Fuente
Banners y separadores de mi autoría realizado en Photoshop Cs6
Traducción al ingles: https://www.deepl.com/es/translator
Thumbnail edited in Photoshop CS6 - Source
Banners and dividers created by me in Photoshop Cs6
English translation: https://www.deepl.com/es/translator
