Abro este desahogo con una imagen cuya autoría es de mi niña Ámbar,hecho en una tarde de juego. Los niños deben seguir siendo niños aún en tiempos difíciles!
El 24 de junio dio un giro de 360° a todos en el país, todas las perspectivas y la forma de ver las cosas ya se ven desde otro punto de vista pues chocamos con la realidad de que no somos eternos y que la vida nos cambia en un instante. Ya han pasado tres semanas desde lo sucedido, todavía sorprenden todas las historias unas más dolorosas que otra y vaya que he llorado mucho aún más sabiendo de primera mano como se siente la pérdida de tus seres amados. No está siendo fácil seguir con la rutina aún cuando gracias a Dios estamos alejados de la zona de desastre.
I’m starting this heartfelt post with a drawing by my little girl Ámbar, which she made one afternoon while playing. Children must still be allowed to be children, even in difficult times!
June 24th turned everything upside down for everyone in the country; all our perspectives and ways of seeing things are now viewed from a different angle, as we’ve been confronted with the reality that we aren’t immortal and that life can change in an instant. It’s been three weeks since it happened, and all the stories—each one more heartbreaking than the last—still take my breath away. And boy, have I cried a lot, especially since I know firsthand what it feels like to lose loved ones. It hasn’t been easy to get back to our routine, even though, thank God, we’re far from the disaster zone.
Debo confesar que no me siento tranquila porque dirán que estoy loca pero mucho antes de que ocurriera el doblete sísmico mi sistema nervioso estaba alertar más de lo normal, era un presentimiento de que algo no estaba bien en el ambiente y no hablo desde lo místico como los videntes o alguno que otro persona que se dedique a esas artes. Es algo que no yo sé cuáles palabras usar como para que entiendan mis sentimientos, no solo era mi ansiedad apoderándose de mi cuerpo, había algo más, lo peor es que desde entonces no logro calmar mi sistema nervioso y en parte es por mi infancia.
Hace 29 años, un 9 de julio de 1997 un movimiento de 7.0 en la escala de Richter sacudió Cariaco en el oriente del país. tenía yo 7 años de edad y aún recuerdo esa sensación de tambaleó del suelo, a mi memoria llega esa tarde donde me encontraba en el colegio jugando con mis compañeros cuando de momento todo comenzó a moverse tan fuerte que por un momento perdí el control y caí al piso, recuerdo que bajo la desesperación no encontrábamos una ruta de escape, comenzó a llover tan fuerte que no sabíamos que hacer entre llanto y angustia nos tocó esperar que nos sacarán de ese lugar. Un recuerdo de esos que te marcan de por vida!
I must confess that I don’t feel at ease because people will say I’m crazy, but long before the double earthquake struck, my nervous system was on high alert—more so than usual. I had a premonition that something wasn’t right in the atmosphere, and I’m not speaking from a mystical perspective like psychics or others who practice those arts. It’s something—I don’t even know what words to use so you’ll understand my feelings. It wasn’t just anxiety taking over my body; there was something else. The worst part is that ever since then, I haven’t been able to calm my nervous system, and part of it is because of my childhood.
Twenty-nine years ago, on July 9, 1997, a 7.0 earthquake on the Richter scale shook Cariaco in the eastern part of the country. I was seven years old, and I still remember that sensation of the ground shaking; I remember that afternoon clearly—I was at school playing with my classmates when, all of a sudden, everything started shaking so violently that for a moment I lost my balance and fell to the floor. I remember that, in our desperation, we couldn’t find a way out; it started raining so hard that we didn’t know what to do. Amid our tears and anguish, we had no choice but to wait for someone to rescue us from that place. It’s the kind of memory that stays with you for life!
Vivo en medio de una de las 3 fallas más activas del país, la falla del Pilar y pese a eso puedo decir con total responsabilidad que no contamos con una preparación adecuada para enfrentarnos a un terremoto. Quedó demostrado en la guaira no solo por la respuesta de las personas ante el movimiento, las estructuras no eran antisísmicas y sin dejar de mencionar la lenta respuesta de los entes gubernamentales. La falta de equipos especializados para catástrofes de esa magnitud como dije anteriormente no existe una cultura de prevención de riesgos o catástrofes naturales, no estuvimos ni estamos preparados eso se ve reflejado en los números de fallecidos. Duele y mucho saber cómo familias enterar ya no están con nosotros que aún cuando ya van más de tres semanas siguen familiares luchando con sus manos por sacar a sus seres queridos entonces es allí donde entra la culpa del sobreviviente, el ver que muchas veces somos tan egoístas al quejarnos por cosas tan simples.
Está tragedia será recordada como la más dolorosa y la que terminó de dar evidencia de que nuestro país es país por su gente y no por un sistema de gobierno. Pero no quisiera que este desahogo me lleve a otro punto pues mi intención es poder expresar el echo de que mi sistema nervioso no está tranquilo y que quizás pase un buen tiempo para que vuelva a su habitual rutina.
Gracias por leerme.
I live in the middle of one of the country’s three most active faults, the Pilar Fault, and despite that, I can say with complete certainty that we are not adequately prepared to deal with an earthquake. This was demonstrated in La Guaira not only by people’s reactions to the tremor—the structures were not earthquake-resistant—but also by the slow response of government agencies. The lack of specialized equipment for disasters of this magnitude—as I mentioned earlier—means there is no culture of risk prevention or natural disaster preparedness; we were not and are not prepared, and this is reflected in the death toll. It hurts deeply to know that entire families are no longer with us—that even now, more than three weeks later, relatives are still struggling with their bare hands to rescue their loved ones. That is where survivor’s guilt sets in—seeing how often we are so selfish when we complain about such trivial things.
This tragedy will be remembered as the most painful one and the one that finally proved that our country is defined by its people, not by a system of government. But I don’t want this outpouring to lead me off on a tangent, because my intention is simply to express the fact that my nerves are on edge and that it may be quite some time before they return to their usual state.
Thank you for reading.
All images are my own taken from my Redmi A3x (Author: Ámbar)
Translated with DeepL.com (free version)
Free dividers were used on separadores gratis