Promoción de Ámbar/1er grado

Luego del terremoto del 24 de junio pese a la devastación y la perdida de tantas vidas estaba la otra parte de la realidad. Una realidad que nos obligaba a seguir adelante aunque nos sintiéramos culpables por no poder ayudar más, al estar vivos, al saber que teníamos un techo donde dormir tranquilos. La realidad de los compromisos laborales, actividades diarias y la ilusión de tantos niños y jóvenes que aún continúan con vida con sueños, con metas, con la emoción de tener ese reconocimiento por el esfuerzo y la dedicación en el desarrollo de su educación.

El acto protocolar, la primera promoción de mi hija Ámbar a primer grado de educación básica. El día estuvo con mucha lluvia, sin luz y con unos niños algo inquietos al estar tanto tiempo sentados sin tanta actividad. Un día que sin dudas estuvo cargado con nostalgia al ver a mi niña leyendo el currículum vitae de su padrino de promoción, ver su nerviosismo y a su vez el desenvolvimiento su manejo a sus 5 años lleno mi corazón de mucho orgullo esperando que continúe desarrollando sus habilidades,su oratoria.

After the June 24 earthquake, despite the devastation and the loss of so many lives, there was another side to reality. A reality that forced us to keep moving forward even though we felt guilty for not being able to help more—for being alive, for knowing we had a roof over our heads where we could sleep peacefully. The reality of work commitments, daily activities, and the hopes of so many children and young people who are still alive—with dreams, with goals, and with the excitement of receiving recognition for their effort and dedication to their education.

The formal ceremony marking my daughter Ámbar’s first promotion to first grade. It was a very rainy day, with a power outage, and the children were a bit restless from sitting still for so long without much activity. It was undoubtedly a day filled with nostalgia—seeing my little girl read her graduation sponsor’s resume, witnessing her nervousness, and at the same time watching her poise and composure at just 5 years old filled my heart with great pride, as I look forward to her continuing to develop her skills and public speaking abilities.

Luego de la entrega de reconocimiento y las fotos familiares todos quedo hasta allí ya que con una decisión unánime no quisimos hacer grandes celebraciones ni en la institución tampoco en casa más que todo por el respeto hacia las víctimas y en memoria de todos los niños y jóvenes que no pudieron tener un acto de promoción.

After the award ceremony and the family photos, everyone stayed there, since we unanimously decided not to hold any large celebrations—neither at the school nor at home—primarily out of respect for the victims and in memory of all the children and young people who were unable to have a graduation ceremony.

Quise compartir un poco de este día con ustedes y recordar también que la vida continúa con cicatrices pero con mucha resiliencia, celebrar cada etapa de nuestros niños es también celebrar el esfuerzo que nosotros como padres hacemos a diario sin tener manuales, solo dando lo mejor para que nuestros hijos sean grandes personas.

Gracias por leerme. Un abrazo

I wanted to share a little bit of this day with you and also remind you that life goes on—with scars, but with great resilience. Celebrating each milestone in our children’s lives is also a way of celebrating the effort we, as parents, make every day without a manual, simply doing our best to help our children grow into great people.