Hello friends, how are you doing, I am starting a new month, accepting without any other option the reconversion of the bolivar here in Venezuela, it is a situation that in my particular case depresses me since the last one happened two years ago and did not last at all, and well for all workers the social benefits reach low figures which in my way of seeing things is starting from scratch.
Hola amigos, como andan, yo comenzando un nuevo mes, aceptando sin ninguna otra opción la reconversión del bolívar aquí en Venezuela, es una situación que en mi caso particular me deprime ya que la ultima ocurrió hace dos años y no duro nada, y bueno para todos los trabajadores las prestaciones sociales llegan a cifras bajas que a mi manera de ver las cosas es comenzar de cero.
I have twenty years of service in a public university and that time I should have good social benefits which is nothing more than the payment of the money generated at the end of the work either by resignation, dismissal or in my case by retirement which is an option to continue receiving the monthly remuneration, in more or less five years I would be retiring, This is the time stipulated by the Law of Universities, but what is the problem with these reconversions to public employees, it happens that the Venezuelan State does not pay the retirements immediately it takes approximately more than four years for it to become effective, I have work colleagues who were retired in 2018 and by removing the five zeros they were left with an amount to collect of Bs. 5,000,000, imagine that today they have not collected the same amount, only now they have an amount of Bs. 0.50 to collect, so they have nothing to collect, and there is no law that indicates that given the reconversions they should have an indemnity of the initial amount to collect.
Yo tengo veinte años de servicios en una Universidad Pública y ese tiempo debería tener unas buenas prestaciones sociales que no es más que el pago del dinero generado al culminar el trabajo ya sea por renuncia, despido o en mi caso por jubilación que es, una opción de seguir recibiendo la remuneración mensual, en más o menos cinco años me estaría jubilando, es el tiempo estipulado por la Ley de Universidades, pero cuál es el problema con estas reconversiones a los empleados públicos, pasa que el Estado Venezolano no paga las jubilaciones de inmediato se tarda aproximadamente más de cuatro años para que se haga efectivo, yo tengo compañeros de trabajo que estaban jubilados en el 2018 y al quitarle los cinco ceros les quedo un monto a cobrar de Bs. 5.000.000, imaginen ustedes hoy en día igual no lo han cobrado solo que ahora tienen un monto a cobrar de Bs. 0.50, ósea no tienen nada que cobrar, y tampoco hay una ley que indique, que dado a las reconversiones se debe tener una indemnización del monto inicial a cobrar.
In my particular case I am active and what I have for benefits is what has been generated by these two years of service, even if I have 20, in the same way today it loses its initial value, regularly the social benefits are calculated according to the labour law in its "article 142 Guarantee and calculation of social benefits. a) The employer shall deposit to each worker by way of guarantee of social benefits the equivalent of fifteen days each quarter, calculated based on the last accrued salary", if I had Bs. Let us hope that this reconversion is maintained over time, but only hours have passed and our currency, the Bolivar, continues to devalue. It is impressive to see how prices have risen in the shops and the dollar, which is not an official currency but is the commercial reference.
En mi caso particular estoy activa y lo que tengo por prestaciones es lo generado por estos dos años de servicio, así tenga 20, de igual forma hoy pierde su valor inicial, regularmente las prestaciones sociales se calculan de acuerdo a la ley del trabajo en su “artículo 142 Garantía y cálculo de prestaciones sociales. a) El patrono o patrona depositará a cada trabajador o trabajadora por concepto de garantía de las prestaciones sociales el equivalente a quince días cada trimestre, calculado con base al último salario devengado”, si tenía Bs. 100.000.000 en la actualidad tendré Bs. 100, esperemos esta reconversión se mantenga en el tiempo pero han pasado solo horas y nuestra moneda que es el Bolívar se sigue devaluando es impresionante todo lo que se ve en los comercios como han subido los precios y el dólar que no es una moneda oficial pero es la referencia comercial.
Another calamity that we Venezuelans must accept is the loss of savings if we have them, because the country's crisis does not allow it, but if we have Bolivars as in Savings Banks, Guarantees, or money deposited in the bank, today it is less, it is depressing to see the current figures, we live in a constant regression, This reconversion will bring a rounding up but not down if you buy something that has a cost of 4.8 you will be charged the 5 and will not have 0.2 back, and so on, we have a harsh reality that is the highest inflation in the world over 1600%, to solve it is necessary to take joint actions for the benefit of citizens.
Otra calamidad que debemos aceptar los venezolanos es la perdida de los ahorros de llegarlos a tener, ya que la crisis del país no lo permite, pero si tenemos Bolívares como en Cajas de Ahorros, Garantías, o Dinero depositado en el banco, hoy es menos, deprime ver las cifras actuales, vivimos en un constante retroceso, esta reconversión traerá un redondeo hacia arriba mas no hacia abajo si compras algo que tenga un costo de 4,8 te cobraran los 5 y no tendrán 0,2 de vuelto, y así sucesivamente, tenemos una ruda realidad que es la inflación más alta del mundo más de 1600%, para resolverla es necesario llevar acciones conjuntas en pro de beneficiar a la ciudadanía.
There is talk of a digital Bolivar that can bring confusion with the denominations in dollars, if something cost Bs. 20,000,000, now it will cost Bs. 20, in dollars it would be $ 3.81, and vice versa, so the citizen must be clear what is the way he is paying, in turn the price he is observing by the speakers in the shops, so well we Venezuelans have a potential in the custom and adaptation we already have more than 20 years with these all these options do not solve the problems are generated more.
Se habla de un Bolívar digital que puede traer confusiones con las denominaciones en dólares, si algo costaba Bs. 20.000.000, ahora costara Bs. 20, en dólares seria $ 3.81, y viceversa, así que el ciudadano debe tener claro cuál es la forma que está pagando, a su vez el precio que está observando por los habladores en los comercios, así que bueno los venezolanos tenemos una potencialidad en la costumbre y adaptación ya tenemos más de 20 años con estos todas estas opciones no resuelven los problemas se generan más.
So it is a good thing that all of us who have lost our social benefits, God grant us other options to have an income that will allow us to overcome this hard economy that my country is going through, to get ahead here thinking that this has to pass and that better and prosperous times will come.
Well friends, thanks for reading, I love you, see you in the next post.
Así que bueno que todas las personas que hemos perdido nuestras prestaciones sociales Dios nos permita emprender otras opciones para tener ingresos que nos permitan sobre llevar esta dura economía que vive mi país, para salir adelante aquí pensando que esto tiene que pasar y que vendrán mejores tiempos y prósperos.
Bueno amigos, gracias por leer, se les quiere nos vemos en un próximo post.
With love
Texto traducido por Deepl, versión Gratuita
Con mucho cariño
