Estos últimos días han sido devastadores para toda Venezuela, creo que cada uno lleva su propio dolor encima, incluso aquellos que no perdimos seres queridos nos sentimos profundamente dolidos por todo lo que esta pasando, por mi parte ha sido muy difícil mantenerme cuerda y calmada, realmente me siento muy triste y he llorado demasiado, mi hijo me ha visto llorar y se que no es lo ideal pero a veces simplemente no puedo aguantar después de ver tantas noticias horribles. Y tambien esta la culpa por no poder darle a mi hijo una vida normal, al menos distraerlo de todo este desastre.
These past few days have been devastating for all of Venezuela. I think everyone is carrying their own pain, even those of us who haven't lost loved ones are deeply hurt by everything that's happening. For my part, it's been very difficult to stay sane and calm. I feel really sad and I've cried a lot. My son has seen me cry, and I know it's not ideal, but sometimes I just can't hold it in after seeing so much horrible news. And there's also the guilt of not being able to give my son a normal life, or at least distract him from all this disaster.
Pero realmente nadie puede hacerlo ahora porque no hay lugares seguros, estamos a la expectativa de que pueda pasar, las calles son un caos, muchas personas sin trabajar, clases suspendidas… Es imposible hacer algo para los niños ahora. Dentro de lo poco que puedo hacer he intentado distraer a mi hijo compartiendo con el y jugando de vez en cuando porque obviamente tambien debo encargarme de mi casa, limpiar, cocinar. Hoy decidí que veríamos una película asi tambien me distraía yo un poco, llevo varios días sin ver NADA que no sean noticias
But really, nobody can do anything right now because there are no safe places. We're all waiting to see what might happen; the streets are chaotic, so many people are out of work, classes are suspended… It's impossible to do anything for the children right now. Within the little I can do, I've tried to distract my son by spending time with him and playing with him from time to time because, obviously, I also have to take care of my house, clean, and cook. Today I decided we would watch a movie so I could distract myself a little too. I haven't seen ANYTHING but the news for several days.
Y ha tenido tanto tiempo de ocio que incluso desperté una mañana (el único día que pude conciliar el sueño y dormí profundamente) y lo primero que vi fue que tenia el cabello muy extraño, cuando voy a la cocina me di cuenta de que había pelo en el piso… Mi sorpresa fue aun mayor cuando vi que no eran solo esos dos mechones que conseguí en el suelo sino que tambien había un montón de cabello en la basura, se había hecho un corte espantoso, algo que nunca había hecho… definitivamente el encierro nos esta trayendo consecuencias.
And he's had so much free time that I even woke up one morning (the only day I was able to fall asleep and sleep soundly) and the first thing I noticed was that his hair looked really strange. When I went to the kitchen, I realized there was hair on the floor… My surprise was even greater when I saw that it wasn't just those two strands I found on the floor, but there was also a lot of hair in the trash. He'd given himself a terrible haircut, something he'd never done before… definitely, the lockdown is taking its toll.
No es facil en esta situación aparentar normalidad, aquí en casa le explicamos a nuestro hijo la situación totalmente cruda para que el entienda la gravedad de la situación, ya aprendió que hacer cuando tiembla (Porque sí, hemos sentido varios temblores mínimos pero que aun asi nos asustan demasiado) mi corazón se pone chiquito cuando veo que se asusta y sale corriendo a sostenerse de la columna, pero a la vez me siento aliviada de que ya sabe que hacer en este tipo de emergencias. Sé que debemos ser agradecidos por seguir vivos y no haber sufrido una perdida grave pero el daño psicológico nos está dejando un poco locos.
It's not easy to pretend everything is normal in this situation. Here at home, we explain the situation to our son in all its stark detail so he understands the gravity of it. He's already learned what to do when there's an earthquake (because yes, we've felt several minor tremors, but they still terrify us). My heart aches when I see him get scared and run for cover, but at the same time, I'm relieved that he knows what to do in these kinds of emergencies. I know we should be grateful to be alive and not to have suffered a serious loss, but the psychological damage is driving us a little crazy.
