Second semester of third grade: Checked ✅

Hoy fui a la escuela a buscar las notas de mi hijo de esta segunda etapa de tercer grado, realmente fui con expectativas muy bajas ya que siendo sincera no le hemos puesto demasiadas ganas a la escuela, ha faltado muchísimo y tampoco cumplimos con todas las actividades ya que siempre enseñan mas de lo mismo, como he mencionado en post anteriores mi hijo aprende mas en casa conmigo que en la misma escuela, la educación de este país esta bastante mal. A pesar de eso ha tenido evaluaciones en las cuales lo prepare muy bien pero nunca supe por voz de la maestra si le fue bien o no, mi hijo siempre decía que si, que lo hacia muy bien pero a veces el dice eso y no es cierto jaja, hoy me reuní con la maestra y para mi sorpresa me dijo muchas cosas buenas.

Today I went to school to pick up my son’s report card for the second half of third grade. To be honest, I went in with very low expectations because, frankly, we haven’t put much effort into school. He’s missed a lot of classes, and we haven’t kept up with all the assignments either, since they always teach the same old stuff. As I’ve mentioned in previous posts, my son learns more at home with me than he does at school; the education system in this country is pretty bad. Despite that, he’s had tests that I prepared him very well for, but I never heard from the teacher whether he did well or not. My son always said he did, that he did very well, but sometimes he says that and it’s not true, haha. Today I met with the teacher, and to my surprise, she told me a lot of good things.

Me dijo que ha mejorado bastante, se concentra mejor en clases, en sus evaluaciones le ha ido excelente, es un niño tranquilo, no molesta en clases, solo que a veces si busca mucho de jugar con su amigo (si, tiene un mejor amigo) y la maestra me dijo que son prácticamente inseparables. Siempre los sienta lejos uno del otro pero de alguna forma siempre se acercan, me alegra muchísimo que tenga un amigo, para mi es bastante reconfortante saber que tiene un mejor amigo ya que mi hijo siempre ha sido bastante tímido.

She told me he’s improved a lot; he concentrates better in class, and he’s done exceptionally well on his tests. He’s a calm child who doesn’t disrupt class, though sometimes he really wants to play with his friend (yes, he has a best friend), and the teacher told me they’re practically inseparable. She always seats them far apart, but somehow they always end up next to each other. I’m so happy that he has a friend; it’s really comforting for me to know that he has a best friend, since my son has always been pretty shy.

Ya solo quedan 3 meses para terminar este grado y dar el paso al cuarto grado, lo que mas me emociona de eso es saber que ya falta poco para tener vacaciones, me urge descansar, este año a penas comienza y me ha golpeado con todas sus fuerzas jajaja. Y bueno, para celebrar las cosas buenas que me dijo la maestra lleve a mi hijo a su heladería favorita, aunque no estaba muy animado ya que desde anoche tiene malestar de gripe, se ve que se siente un poco mal.

There are only three months left until the end of this grade and the move up to fourth grade. What excites me most about that is knowing that summer break is just around the corner—I really need a break. This year has barely begun, and it’s already hit me with full force, ha ha ha. Anyway, to celebrate the good news the teacher gave me, I took my son to his favorite ice cream shop, although he wasn’t in the best of spirits since he’s been feeling under the weather with the flu since last night—he looks like he’s feeling a little rough.