📝📝📔📓

တစ္ဇြတ္ထိုးလုပ္တတ္ေသာ ေလာဘသား က်ီးမိုက္
"The greedy fool crow which is headstrong"

Once on a time when Brahmadatta was reigning in Benares, the Bodhisatta was born a pigeon. Now the Benares folk of those days, as an act of goodness, used to hang up straw-baskets in divers places for the shelter and comfort of the birds; and the cook of the Lord High Treasurer of Benares hung up one of these baskets in his kitchen. In this basket the Bodhisatta took up his abode, sallying out at daybreak in quest of food, and returning home in the evening; and so he lived his life.

ေရွးအခါက ဗာရာဏသီျပည္တြင္ ျဗဟၼဒတ္မင္းၾကီးစိုးစံစဥ္ ဘုရားေလာင္းသည္ ခိုဘဝသို႔ ေရာက္ရွိေနခဲ့၏။ ထိုအခ်ိန္က ဗာရာဏီသီျမိဳ႕သူျမိဳ႕သားမ်ားသည္ ကုသိုလ္ေကာင္းမႈ ျပဳလုပ္သည့္အေနျဖင့္ ငွက္မ်ား နားခိုရန္ႏွင့္ ခ်မ္းခ်မ္းသာသာေနနိုင္ရန္ ေတာင္းမ်ားကို ေနရာအႏွံအျပားတြင္ ခ်ိတ္ဆြဲေပးေလ့ရွိသည္။ ဗာရာဏသီသူေဌး၏ စားေတာ္ခ်က္သည္လည္း မီးဖိုေခ်ာင္တြင္ ေတာင္းတစ္လံုး ခ်ိတ္ဆြဲထားသည္။ ဘုရားေလာင္းခိုသည္ ထိုျခင္းေတာင္းထဲတြင္ အသိုက္ဆြဲထား၏။ နံနက္မိုးေသာက္ခ်ိန္တြင္ အျပင္သို႔ အစာရွာထြက္ကာ ညေနခ်ိန္မွ ျပန္လာျပီး ဘဝကို ရပ္တည္ေနသည္။

But one day a crow, flying over the kitchen, snuffed up the goodly savour from the salt and fresh meat and fish there, and was filled with longing to taste it. Casting about how to have his will, he perched hard by, and at evening saw the Bodhisatta come home and go into the kitchen.
"Ah " thought he, " I can manage it through the pigeon."!
So back he came next day at dawn, and, when the Bodhisatta sallied out in quest of food, kept following him about from place to place like his shadow. So the Bodhisatta said, "Why do you keep with me, friend?"

တစ္ေန႔သ၌ မီးဖိုေခ်ာင္ေပၚမွ ပ်ံသန္းသြားေသာ က်ီးကန္းတစ္ေကာင္းသည္ မီးဖိုထဲမွ ဆားနယ္ထားေသာ စားခ်င္စဖြယ္ လတ္လတ္ဆတ္ဆတ္ အသား၊ ငါး အနံ႔ကို ႐ႈ႐ိႈက္မိျပီး စားလိုေသာ အာသာႏၵ ျဖစ္သြားခဲ့သည္။ အဘယ္နည္ျဖင့္ စားရမလဲဆိုတာကို အေျပးအလႊား စဥ္းစားလိုက္ျပီး အနီးနားတြင္ ဆင္းသက္နားေန၏။ ညေနပိုင္းတြင္ ဘုရားေလာင္းခို အိမ္ျပန္လာျပီး မီးဖိုအတြင္းဝင္သြားသည္ကို ျမင္ေတြ႔သြားသည္။
"အဲ ဟုတ္ပီ ဒီကိစၥကို ခိုကေနတစ္ဆင့္ ကိုင္တြယ္လို႔ရတယ္" ဟု စဥ္းစားမိသြား၏။
ေနာက္ေန႔ အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္တြင္ တစ္ေခါက္ျပန္လာ၏။ ဘုရားေလာင္း အစာရွာထြက္ေသာအခါ ဟိုဟိုသည္သည္ တစ္ေနရာမွ တစ္ေနရာသို႔ အရိပ္ပမာ လိုက္ေနခဲ့၏။ ထိုအခါ ဘုရားေလာင္းက "မိတ္ေဆြ ဘာေၾကာင့္ ကၽြန္ုပ္နဲ႔အတူ လိုက္ေနတာလဲ" ဟု ေမးျမန္းလိုက္သည္။

"My lord," answered the crow, "your demeanour has won my admiration; and henceforth it is my wish to follow you."
"But your kind of food and mine, friend, is not the same," said the Bodhisatta; "you will be hard to eat if you attach yourself to me."
" My lord," said the crow, " when you are seeking your food, I will feed too, by your side." "So be it, then," said the Bodhisatta; "only you must be earnest." And with this admonition to the crow, the Bodhisatta ranged about pecking up grass-seeds; he himself had got his fill turning over field and picking out the insects

အေဆြေကာင္း သင့္ ကိုယ္ႏႈတ္အမူအရာကို ကၽြႏ္ုပ္ေလးစားတယ္။ ယခုမွစ၍ သင့္ေနာက္ကို လိုက္ပါ လိုပါတယ္" ဟု က်ီးက ေျပာဆို၏။
"သင္စားတဲ့ အစားအစာနဲ႔ ကၽြႏ္ုပ္စားတဲ့ အစားအစား မတူဘူး မိတ္ေဆြ"။ ကၽြႏ္ုပ္နဲ႔ ပတ္သက္မိလွ်င္ သင္ စားေသာက္ရန္ အခက္အခဲျဖစ္လိမ့္မယ္" ဟု ဘုရားေလာင္းက ျပန္ေျပာ၏။
"အေဆြေကာင္း သင္ အစာရွာထြက္တဲ့အခါ သင့္ေဘးကလိုက္ျပီး ကၽြႏ္ုပ္လည္း စားေသာက္ပါမယ္" ဟု က်ီးကဆို၏။
"ထားပါေတာ့၊ သင္ စိတ္အားထက္သန္မႈေတာ့ ရွိရမယ္" ဟု ဘုရားေလာင္းက က်ီးကို ေျပာဆို၏။ သတိေပးစကားဆိုျပီးေနာက္ ေျပာင္းေစ့မ်ားကို ႏႈတ္သီးျဖင့္ထိုးကေလာ္ျပီး အနီးနားတြင္ စီစဥ္ေပးသည္။ သူကမူ စားက်က္ကြင္းသို႔ လွည့္လည္ျပီး ပိုးမႊားမ်ားကို ေကာက္ယူကာ တစ္ဝစားသံုးေလသည္။

And when the Bodhisatta had fed and reached home again at evening, in flew the crow with him into the kitchen. "Why, our bird has brought another home with him;" exclaimed the cook, and hung up a second basket for the crow. And from that time onward the two birds dwelt together in the kitchen.

ညေနပိုင္း စားေသာက္ျပီး၍ ဘုရားေလာင္း အိမ္ျပန္ေသာအခါ က်ီးသည္ စားဖိုေဆာင္သို႔ အတူလိုက္ဝင္ခဲ့သည္။ စားေတာ္ခ်က္က "ဘာေၾကာင့္ အျခားငွက္ကို အိမ္ေခၚလာတာလဲ" ဟု အံ့အားသင့္စြာ ေျပာဆိုျပီး က်ီးအတြက္ ဒုတိယေတာင္းတစ္လံုး ထပ္မံခ်ိတ္ဆြဲေပးသည္။ ထိုအခ်ိန္မွစ၍ ငွက္ႏွစ္ေကာင္သည္ စားဖိုေဆာင္တြင္ အတူေနထိုင္ၾကေတာ့၏။

Now one day the Lord High Treasurer had in a store of fish which the cook hung up about the kitchen. Filled with greedy longing at the sight, the crow made up his mind to stay at home next day and treat himself to this excellent fare.
So all the night long he lay groaning away ; and next day, when the Bodhisatta was starting in search of food, and cried, " Come along, friend crow," the crow replied, "Go without me, my lord; for I have a pain in my stomach."

တစ္ေန႔တြင္ စားေတာ္ခ်က္မွ မီးဖိုးေဆာင္အနီးတြင္ အေျခာက္လွန္းထားေသာ ငါးကို သူေဌးၾကီးက သိမ္းဆည္းသြား၏။ ထိုအခ်င္းအရာကို ျမင္ေတြ႕ျပီး ေလာဘတၾကီး မက္ေမာေနေသာ က်ီးသည္ ေနာက္ရက္တြင္ အိမ္၌ ေနရစ္ျပီး ေကာင္းမြန္ေသာ အစားအစာမ်ား စားသံုးရန္ စိတ္ပိုင္းျဖတ္လိုက္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ တစ္ညလံုးမအိပ္ဘဲ တအအ မည္ေန၏။ ေနာက္ရက္တြင္ ဘုရားေလာင္းက အစာရွာထြက္ရန္ အစပ်ိဳးျပီးခ်ိန္တြင္ "အေဆြ က်ီး၊ သြားၾကမယ္" ဟု ေခၚလိုက္ရာ "အေဆြေကာင္း ကၽြႏ္ုပ္ ဗိုက္နာေနတဲ့အတြက္ ကိုယ့္ဘာသာကို သြားလိုက္ပါ" ဟု က်ီးက ျပန္ေျပာလိုက္သည္။

"Friend,"answered the Bodhisatta, "I never heard of crows having pains in their stomachs before. True, crows feel faint in each of the three night-watches; you must be hankering after the fish in the kitchen here. Come now, man's food will not agree with you. Do not give way like this, but come and seek your food with me."
"Indeed, I am not able, my lord," said the crow.
"Well, your own conduct will shew," said the Bodhisatta. " Only fall not a prey to greed, but stand steadfast." And with this exhortation, away he flew to find his daily food.

"အေဆြ က်ီးေတြမွာ ဗိုက္နာတယ္ဆိုတာ ကၽြႏ္ုပ္မၾကားဖူးပါ။ ဒီမီးဖိုေဆာင္ထဲက ငါးေတြကို သင္ ေတာင့္တေနတာ ျဖစ္ရမယ္။ လာပါ၊ လူေတြစားတဲ့ အစားအစာဟာ သင္နဲ႔ မတည့္ပါဘူး။ အဲလို စိတ္မတင္းထားႏိုင္တာမ်ိဳး မလုပ္ပါနဲ႔။ ကၽြႏ္ုပ္နဲ႔ အတူလိုက္ျပီး အစာရွာပါ။
"ကၽြႏ္ုပ္ တကယ္ကို မလိုက္ႏိုင္လို႔ပါ အေဆြေကာင္းရယ္" ဟု က်ီးက ဆို၏။
"ေကာင္းျပီ၊ အက်င့္သိကၡာကို ျပလိုက္ပါ။ ေလာဘရဲ႕ သားေကာင္ေတာ့ အျဖစ္မခံပါနဲ႔။ စိတ္ဓာတ္ခိုင္မာေအာင္ ၾကံ့ၾကံခံပါ" ဟု သတိေပးစကားမ်ားေျပာဆိုျပီး အစာရွာရန္ ထြက္သြားခဲ့သည္။

After a moment Boddhisattha went, the cook took several kinds of fish, sit and eat it in his basket. So out he flew and alighted on the colander. " Click " went the colander.
" What can that be? " said the cook, running in on hearing the noise. Seeing the crow, he cried, " Oh, there's that rascal crow eating my master's dinner. I have to work for my master, not for that rascal!" So, first shutting the door, he caught the crow and plucked every feather off" his body. Then, he pounded up ginger with salt and chillies and mixed in sour buttermilk finally sousing the crow in the pickle and flinging him back into his basket. And there the crow lay groaning, overcome by the agony of his pain.

ဘုရားေလာင္းခို ထြက္သြား၍ မၾကာမီ က်ီးသည္ ငါးအခ်ိဳ႕ကို ယူျပီး ေတာင္းထဲဝင္ကာ စားေသာက္ေတာ့သည္။ ထို႔ေနာက္ ဆန္ခါေပၚသို႔ သြားေရာက္နားရာ ဆန္ခါမွ တခ်က္ခ်က္ အသံမည္သြား၏။ စားေတာ္ခ်က္သည္ အသံၾကားေသာအခါ "ဘာျဖစ္တာလဲမသိ" ဟုဆိုျပီး ေျပးထြက္လာသည္။ က်ီးကို ျမင္ေသာအခါ "အို ဒီက်ီး႐ႈပ္ေလးက ငါ့သခင္ရဲ႕ ညစာကို စားေနတာပဲ။ ငါက ငါ့သခင္အတြက္ စီစဥ္ထားတာ။ င႐ႈပ္အတြက္မဟုတ္ဘူး။ ထိုသို႔ေျပာဆိုကာ ေရွးဦးစြာ တံခါးပိတ္ျပီး က်ီးကို ဖမ္းဆီးကာ ခႏၶာကိုယ္မွ အေမႊးအားလံုးကို ႏႈတ္ပစ္လိုက္သည္။ ထို႔ေနာက္ ဂ်င္းကို စား၊ ငရုတ္သီးႏွင့္ ေထာင္ျပီး ႏို႔ခ်ဥ္ထဲ ထည့္ေမႊလိုက္၏။ ျပီးသည္ႏွင့္ က်ီးကို ထိုစားစိမ္ရည္ႏွင့္ စိုရႊဲေအာင္ပက္ျဖန္းကာ ေတာင္းထဲ့သို႔ ပစ္ထည့္လိုက္၏။ က်ီးသည္ ေတာင္းထဲတြင္ လဲွခ်ကာ မခ်ိမဆံ့ေဝဒနာ ခံစားရျပီး ညည္းညဴေနရေတာ့သည္။

At evening the Bodhisatta came back, and saw the wretched plight of the crow. "Ah! greedy crow," he exclaimed, "you would not heed my words, and now your own greed has worked you woe." So saying, he repeated this stanza : —

ညေနပိုင္းတြင္ ဘုရားေလာင္း ျပန္ေရာက္လာသည္။ က်ီး၏ စိတ္ဆင္းရဲစရာ အတိဒုကၡကို ျမင္ေတြ႔ျပီး "ေဟာ ေလာဘသား က်ီးငနဲ၊ သင္ ကၽြႏ္ုပ္စကားကို အေလးဂရုမျပဳဘူး။ အခုေတာ့ သင့္ ေလာဘက သင့္ကို ဒုကၡလွလွေပးျပီ" ဟု အံ့အားသင့္စြာ ေျပာဆိုးျပီး ဤစာပိုဒ္ကို ႐ြတ္ဆိုေလသည္။

The headstrong man who, when exhorted, pays
No heed to friends who kindly counsel give.
Shall surely perish, like the greedy fool crow,
Who laughed to scorn the pigeon's warning words.

မိတ္ေဆြမ်ားက ၾကင္ၾကင္နာနာႏွင့္ အၾကံဉာဏ္ေပးျပီး
အေလးအနက္ တိုက္တြန္းေသာအခါ အေလးဂရုမျပဳဘဲ
တစ္ဇြတ္ထိုးလုပ္တတ္သူသည္ ခို၏ သတိေပးစကားကို
အေရးမစိုက္ဘဲ ပ်က္ရယ္ျပဳေသာ ေလာဘသား
က်ီးမိုက္ကဲ့သို႔ ဧကန္မုခ် ေသေက်ပ်က္စီးရ၏။

Then, exclaiming "I too can no longer dwell here," the Bodhisatta flew away. But the crow died there and then, and the cook flung him, basket and all, on the dust-heap.

ထို႔ေနာက္ ဘုရားေလာင္သည္ "ငါလည္း ဤေနရာမွာ ဆက္မေနလိုေတာ့" ဟု ေျပာဆိုကာ အေဝးသို႔ ထြက္သြား၏။ က်ီးသည္ ထိုေနရာမွာပင္ ေသဆံုးသြားျပီး စားဖိုးခ်က္က ယင္းႏွင့္ ေတာင္းအားလံုးကို အမိႈက္ပံုေပၚ ပစ္လိုက္ေတာ့သည္​။

@alay1