It so happened that my friends gave me a ticket to the famous opera "Turandot", which premiered in November this year. To be honest, I don't really like Ukrainian theater and opera in general. But due to the fact that this play was staged not only by Ukrainians, I decided to leave anyway. Among foreigners directly involved in the production:
director - Michał Znanecki (Poland),
production designer - Luigi Scolio (Italy),
costume designer - Malgorzata Slonowska (Poland),
artist of light - Dariusz Albricht (Poland),
choreographer-director - Diana Theocharidis (Argentina),
assistants to the choreographer - Stratos Mpapagianakis and Kostantinos Kafandaris (Greece).
And these are not all names.
Так сталося, що друзі подарували мені квиток на славнозвісну оперу "Турандот", прем'єра якої відбулася у листопаді цього року. Скажу чесно, я не дуже люблю український театр і оперу загалом. Але зважаючи на той факт, що цю виставу ставили не лише українці, то вирішила все ж таки піти. Серед іноземців до постановки були безпосередньо причетні:
режисер - Міхал Знанецький (Польща),
художник-постановник - Луіджї Скольйо (Італія),
художниця з костюмів - Малгожата Слоньовська (Польща),
художник зі світла - Даріуш Альбрихт (Польща),
балетмейстерка-постановниця - Діана Теохарідіс (Аргентина),
асистенти балетмейстерки - Стратос Мпапагіанакіс та Костантінос Кафандаріс (Греція).
І це далеко не всі імена.
So, I will say that for me it was one of the most successful theater projects in Ukraine. First: I was impressed by the number of actors on one stage. The project is definitely massive. Secondly: a wonderful orchestra led by Ivan Cherednichenko. If you like exquisite music, I highly recommend visiting this opera - it is divine to hear. Third: expensive and interesting costumes. Even if the performers do not cope with the task - from the costumes you will get real pleasure. The acting and voices are also at a high level!
Of course, I did not quite understand the nuances, which probably had a logical explanation, but this is purely my subjective point of view.
Так от, скажу, що для мене це був один із найвдаліших театральних проектів в Україні. По-перше: мене вразила кількість акторів на одній сцені. Проект однозначно масовий. По-друге: чудовий оркестр на чолі з Іваном Чередніченком. Якщо ви любите вишукану музику, то дуже раджу відвідати цю оперу - для слуху вона божественна. По-третє: дорогі та цікаві костюми. Навіть якщо б виконавці не справилися з поставленою задачею - від костюмів ви отримаєте справжнє задоволення. Гра акторів та голоси - теж на високому рівні!
Звичайно, були не зовсім зрозумілі мені нюанси, які, напевно, мали логічне пояснення, але це чисто моя субєктивна точка зору.
So, for example, the ballet part was unfinished. Personally, I was very conspicuous - out of sync. And the age of Princess Turandot.) Of course, we can refer to the fact that she waited too long. But I think it was a little better to present it. A modern approach to makeup and costumes, if desired, allows you to do so.
Так от, наприклад, балетная партія була недопрацьваною. Особисто мені дуже кидався в очі - розсинхрон. А ще вік принцеси Турандот.) Звичайно, можна посилатися на те, що вона надто довго чекала. Але як на мене варто було це подати трішки у кращій формі. Сучасний підхід до гриму і костюмів, при бажанні, дозволяє це зробити.
In any case, I definitely recommend visiting this opera if possible. It will not leave you indifferent.
У будь якому випадку, я точно рекомендую при можливості відвідати цю оперу. Вона не залишить вас байдужими.
P/S. Unfortunately, I did not take photos during the performance, but you can always view them on the official website of the Lviv Opera.
Нажаль фото під час самої вистави, я не зробила, але ви завжди можете їх переглянути на офіційному сайті Львівської опери
