最近報名了一個兼職，嚴格來說也不是報名，是平台主動聯絡我叫我報名的，一個把台灣中文翻譯成香港中文的工作。
眾所周知，因文化的不同，各地的中文也有一點不同，大陸的、香港的、台灣的、以至大馬的和新加坡的中文也有一點用字上的不同，例如乳酪一詞，在香港是Yogurt的意思，在內地卻是Cheese的意思，而這樣也讓我有機會做這種兼職。
這工作說難不難，畢竟中譯中又有何難，說易也不易，因為同是中文，卻要把台式翻做港式，其實很容易就會把一些台式字眼遺漏掉，因為同是中文又看得懂嘛，而且這年頭上網台式陸式中文都看得多了，也看習慣了，所以偶然遇到一些字眼我都竟一時想不到港式要怎說，也要問一問AI。
這工作不是一整篇文章去翻的，是每題只有約兩三字到幾十字不等，做完一題做下一題，平均$0.037一個字，這裡是美金，所以其實是挺爽的，因為台灣中文翻做香港中文，其實很多字都不用翻哈哈。
那麼為什麼我說要看黃文呢？因為它偶然就給我一些黃文去翻。
這些黃文都挺黃的，連炭治郎都有，是鬼滅同人嗎？甚至還有一些是我看到也受不了的BL同文，那些描述實在是很救命，而我更發現不少題目是簡體字的黃文，看來要促進兩岸和平，黃文可是一大武器呀哈哈。
而翻譯黃文對我來說是難度最大的，首先我要考慮用粵語口語還是書面語，之後要想一下這些描述極仔細的進出動作如何用「港式」中文去寫，又要保留它的風格和味道，畢竟我不怎麼看黃文，實在是有點難到我了哈哈哈哈。
Anyway，這個工作是挺爽的，工資高，一個字就$0.037，而且中譯中也不用很專心做，我是一邊看動漫一邊做的，做得是慢了一點，但人家也有每小時1000字的上限，不讓你做太快，所以做慢一點是好的。
只可惜這工作不是經常有，我記得我11月做了一次翻譯的工作，12月做了一次給翻譯評分的工作，然後就到了2月才又有一次翻譯的工作做，相信再過不久就會有這次翻譯的評分工作做了，而這一次翻譯工作平台提供了接近20000題，應該30萬字都有了，但當然你是做不了那麼多的，因為除了你也有其他人做，可做題目一天可是少一兩千，我大約做了一個多兩個星期吧，總之有空就做，但不影響我日常生活，要外出就外出，有約會照樣約會，不會因為想做題目就推掉約會，就這樣做到年初三突然題目就被人做光了，而剛剛工資單發了，有1500刀，現在等匯款，這兩個月多了零用錢，開心。
希望這個工作可以長做長有呀。
