E N G
That summer had been hotter than usual, at the end of each afternoon I would go out with the boys to play Pesäpallo. The girls of my generation came out of their houses wearing dresses and baggy clothes so that my teammates were distracted every time some of those girls passed by.
Until then I kept myself with no natural taste towards women, I never thought about my sexuality until that night in 2015. My name is Mikkel and by that time I was living in Espoo*, my parents had married when my mom found out she was pregnant.
That summer night I came home assuming it would be one of those nights where I would go to bed late at night, listening to one or another singer. But I was far from that reality, I knew it when a bunch of sparks started flying out of the breaker box. My dad had rushed out to see what was the reason for that short circuit, from the adjoining stairs leading to the attic I could hear screams coming towards me.
— Mikkeeeeeel! I want you down here right now —. My dad was shouting incessantly while beads of sweat were accumulating on his temples.
— I'm coming, dad —. Answered my father's call strangely. Five minutes had passed when I was finally able to go down to that place. A strange smell of burning wires permeated the attic.
— I need you to help me fix the breaker box!
— Dad, I don't know anything about electricity—. I answered with a frown, I hadn't finished that sentence when I felt a slap right on my right cheek. Surprised I looked to my right, there rested the figure of my dad with a frustrated expression.
— You are a man and I need you to behave like one and not like a Hintti!*
I couldn't understand those words, I could only run out of the house slamming the door as hard as I could. On the way my mom came through to calm me down but I didn't want to listen to her. That summer night something had broken in me.
I remember taking the first bus I could see. My mind was somewhere else, sitting there in the loneliness of those last few seats I began to cry for those 17 years of my life. I did not know who I was or the reason for my existence. Without realizing it, I arrived at the downtown, it was a busy night, the cars piled up one next to the other in a myriad of destinations.
My eyes betrayed my tears but I was determined not to return home, walking without destination a strange flash caught my attention. Neon lights were coming out of that place, an impulse made me reach that place. When I finally got close to that portal, a couple of boys were coming out of that place kissing to the rhythm of the Olivia Newton—John's song Physical. Shocked by that scene I couldn't help but to reverse my steps but while I was doing it I accidentally bumped into a guy. He was a very handsome young man whose hair was as blond as the sun's rays and his mouth seemed to be painted by the angels themselves. For some reason he smiled at me and I couldn't help blushing.
— Have you lost your nanny?
— I beg your pardon?
— Nothing kid, but you don't look old enough to frequent this kind of places. My name is Anton, do you have a name?
— My name is Mikkel and I wasn't actually planning on coming in...
— Yeah right, I guess. It's a pity I was going to invite you in, I guess being the bartender of this place there won't be any problems.
— What is this place supposed to be? —. I asked with a frown.
— It's a fucking gay club, nothing will happen to you if you come in with me —. Anton said before grabbing my hands.
E S P
Aquel verano había sido más caluroso de lo normal, al final de cada tarde salía con los muchachos a jugar Pesäpallo*. Las muchachas de mi generación salían de sus casas con vestidos y ropa holgada por lo cual mis compañeros de equipo se distraían cada vez que pasaban algunas de esas chicas.
Hasta entonces yo me conservaba sin gusto natural hacia las mujeres, nunca pensé en mi sexualidad hasta aquella noche de 2015. Mi nombre es Mikkel y para ese entonces vivía en Espoo*, mis padres se habían casado cuando mi mama había descubierto que estaba embarazada.
Aquella noche de verano llegue a casa asumiendo que sería una de esas noches donde me acostaría tarde en la noche, escuchando a uno que otro cantante. Pero lejos estaba yo de aquella realidad, lo supe cuando un montón de chispas comenzaron a salir de la caja breaker. Mi papa había salido raudo a ver cuál era el motivo de aquel cortocircuito, desde las escaleras contiguas que llevaban al ático pude escuchar gritos que venían dirigidos hacia mí.
— Mikkeeeeeel! te quiero aquí abajo en este momento —. Mi papa gritaba sin cesar mientras las gotas de sudor se acumulaban en su sien.
— Ya voy papa —. respondí extrañado al llamado de mi padre. Habían pasado 5 minutos cuando por fin pude bajar a aquel lugar. Un extraño olor a cables quemados impregnaba el atico.
— ¡Necesito que me ayudes a arreglar la caja breaker!.
— Papa yo no sé nada acerca de electricidad —. Respondí con el ceño fruncido todavía no había terminado aquella oración cuando pude sentir un bofetada justo en la mejilla derecha. Sorprendido mire hacia mi derecha, allí descansaba la figura de mi papa con una expresión de frustración.
— ¡Eres un hombre y necesito que te comportes como tal y no como un Hintti!*
No podía comprender aquellas palabras solo pude salir corriendo de la casa tirando la puerta lo más fuerte que pude. En el camino mi mama se atravesó para calmarme pero no quería escucharla. Esa noche de verano algo se había roto en mí.
Recuerdo haber tomado el primer autobús que pude divisar. Mi mente estaba en otro lugar, allí sentado en la soledad de aquellos últimos puestos comencé a llorar por aquellos 17 años de mi vida. No sabía quién era o el motivo de mi existencia. Sin darme cuenta llegue al centro de la ciudad, era una noche de mucho movimiento, los carros se apilaban uno al otro en un sinfín de destinos.
Mis ojos delataban mis lágrimas pero yo estaba resuelto a no regresar a mi casa, caminando sin destino un extraño destello llamo mi atención. De aquel lugar salían luces de neón, un impulso me hizo llegar hasta ese sitio. Cuando por fin pude estar cerca de aquel portal una pareja de chicos salía de ese lugar besándose al ritmo de Physical de Olivia Newton—John. Impactado ante aquella escena no pude hacer más que dar reversa a mis pasos pero mientras lo hacía sin querer tropecé con un tio. Aquel era un joven muy apuesto cuyo cabello era rubio como los rayos del sol y su boca parecía estar pintada por los mismos ángeles. Por algún motivo me sonrió y no pude evitar sonrojarme.
— ¿Te le has perdido a tu niñera?
— ¿Cómo dices?
— Nada chaval, pero no te ves mayor de edad como para frecuentar este tipo de lugares. Me llamo Anton, ¿tienes nombre?
— Me llamo Mikkel y de hecho no planeaba entrar…
— Si claro, me imagino. Es una lástima te iba a invitar a pasar, supongo que siendo el bartender de este lugar no habrán problemas.
— ¿Qué se supone que es este lugar? —. Pregunté con el ceño fruncido.
— Es un maldito club Gay, nada te pasara si entras conmigo —. Dijo Anton antes de cogerme de las manos.
When Anton touched my hand, a strange energy like a short circuit ran through my body, and I was stunned to enter that place. Many people were dancing to the music, melting their bodies into one. A strange euphoria filled me, I could hardly explain my feelings, my mind was blank when his voice made me come to my senses, the contact of his mouth with my ears made my skin bristle.
— Welcome to Yhteisö*! I was wondering if you would accept a Coke from me —. Anton murmured as he smiled at me, making his dimples furrow in his cheeks in such a sexy way that I couldn't describe.
— Yes, a Coke will be fine —. I said stammering.
There was a nostalgic atmosphere in the place that night, which was celebrating an 80's themed night. Whitney Houston started playing You Give Good Love while couples of different identities embraced each other in a romantic way without taboos of any kind, everyone seemed to have a place in Yhteisö. I was so entertained that I didn't even notice that Anton had already brought the soda. I looked for him with my eyes and he seemed to be busy with other customers.
Cuando Anton tocó mi mano por mi cuerpo recorrió una extraña energía como la de un cortocircuito, pasmado entre a aquel lugar. Mucha gente bailaba al rito de la música fundiendo sus cuerpos en uno solo. Una extraña euforia me llenó, apenas podía explicar mis sentimientos, mi mente estaba en blanco cuando su voz me hizo volver en sí, el contacto de su boca con mis oídos me erizó la piel.
— ¡Bienvenido a Yhteisö*! Me preguntaba si me aceptarías una Coca—. Murmuro Anton mientras me sonreía haciendo que sus hoyuelos surcaran en sus mejillas de una forma tan sexy que no sabría describir.
— Si una Coca estará bien —. Dije balbuceando.
Un ambiente nostalgia se sentía en aquella noche en la cual se celebraba una noche temática de los 80’s. Whitney Houston comenzó a sonar con You Give Good Love mientras parejas de distintas identidades se abrazaban de manera romántica sin tabúes de ningún tipo, todos parecían tener cabida en Yhteisö. Estaba tan entretenido que ni siquiera noté que Anton ya había traído la gaseosa. Lo busque con la mirada y parecía estar ocupado con otros clientes.
It was 2 long hours until Anton's departure, I stayed until the end without knowing why or what exactly I was waiting for. It was about 4 am when we went outside. A few couples were still around Yhteisö walking around and Anton was finally curious about me.
— So Mikkel what are you doing out on the street until late? Are you homeless?
— Not at all, I had a fight with my dad. I managed to say a little embarrassed.
— Why? —. Anton seemed to be very interested.
— My dad called me Hintti*
Anton burst out laughing and I had no choice but to join in. When we both calmed down I was relieved.
— So you don't like being called that? Anton asked without looking at me.
— The truth is that I don't care what he calls me, what really hurt me was his slap —. This last comment made us laugh again.
— Well, it's okay kid, being gay isn't so bad either. It hasn't been so bad for me....
That last sentence made us stay as if hypnotized before the gaze of both of us, an impulse ended with a sweet kiss of those that stop time, at that moment I had no more doubts about what I wanted.
When that kiss ended my legs were trembling and my heart wouldn't stop beating. As best I could, I hid the erection that showed in my pants. The hours had passed when I finally realized the destiny we had taken. The sunrise at Nuuksio Park was the most beautiful sight to be seen in Espoo. There we spent the hours between cigarettes and anecdotes that marked the beginning of the discovery of my being and I could not help but feel grateful for that short circuit.
THE END
Pasaron 2 largas horas hasta la salida de Anton, me quedé hasta el final sin saber el porqué ni que exactamente estaba esperando. Eran cerca de las 4 a.m cuando salimos al exterior. Unas cuantas parejas seguían a los alrededores de Yhteisö caminando al fin Anton sintió curiosidad acerca de mi.
— ¿Entonces Mikkel que haces en la calle hasta tarde? ¿Eres un sin hogar?
— Para nada, me he peleado con mi Papa—. Logre decir un poco apenado.
— ¿Por qué? —. Anton parecía estar muy interesado.
— ¡Mi papa me ha dicho Hintti!
Anton explotó en carcajadas y yo no tuve más remedio que unirme a su risa. Cuando los 2 logramos calmarnos me sentí aliviado.
— ¿Entonces no te gusta que te digan así? Preguntó Anton sin mirarme.
— La verdad me da igual cómo me llame, lo que en verdad me dolió fue su cachetada —. Este último comentario de nuevo nos hizo reír con ganas.
— Pues no pasa nada chaval, ser gay tampoco es tan malo. A mí no me ha ido tan mal...
Esa última frase nos hizo quedarnos como hipnotizados ante la mirada de ambos un impulso acabó con un dulce beso de aquellos que detienen el tiempo, en ese momento ya no tuve más dudas sobre lo que quería.
Cuando aquel beso terminó mis piernas temblaban y mi corazón no dejaba de latir. Como pude disimulé la erección que se marcaba en mis pantalones. Las horas habían pasado cuando por fin me di cuenta del destino que habíamos tomado. El amanecer en el parque Nuuksio* era el lugar más hermoso en que se podía ver en Espoo. Allí pasamos las horas entre cigarros y anécdotas que marcaron el inicio del descubrimiento de mi ser y no pude evitar sentirme agradecido de aquel cortocircuito.
FIN
Pesäpallo*: Juego nacional de Finlandia parecido al Beisbol.
Espoo*: Ciudad de Finlandia.
Hintti*: Forma despectiva de decir Homosexual en Finés.
Yhteisö*: Comunidad en Finés.
El Parque Nuuksio* es un parque nacional de Finlandia.
Pesäpallo*: National game of Finland similar to baseball.
Espoo*: City of Finland.
Hintti* Derogatory form of saying Homosexual in Fines.
Yhteisö*: Community in Fines.
Nuuksio Park* is a national park in Finland.
