[ESP| ENG] Un Monstruo Viene a Verme - Patrick Ness / A Monster Calls – Patrick Ness.


Souce/Fuente



Uno de mis libros favoritos ///// One of my Favorite Books.


Spolier Alert. - Spolier Alert. - Spolier Alert.



Un Monstruo Viene a Verme de Patrick Ness está considerado como una novela para niños, cualquiera pensaría que la trama es lo básico de ese género, inicio tradicional, nudo con algunos problemas y desenlace feliz, pero no, este libro desde el inicio muestra los problemas y el desenlace es todo menos feliz.


A Monster Call by Patrick Ness is considered a novel for children, anyone would think that the plot is the basics of that genre, traditional beginning, knot with some problems and happy ending, but no, this book from the beginning shows the problems and the outcome is anything but happy.


Comienza con Conor teniendo una pesadilla, la cual ya le era recurrente, justo a los 7 minutos después de las 12 de la noche, la de la oscuridad y el viento y los gritos, no le había contado a nadie, ni a sus padres pues la relación con ellos era algo disfuncional, su padre se había ido a otro país, con otra familia y su madre sufre de cáncer.


It begins with Conor having a nightmare, which was already recurring to him, just at 7 minutes after 12 at night, the one of the darkness and the wind and the screams, he had not told anyone, not even his parents well their relationship with them was somewhat dysfunctional, their father had gone to another country, with another family and their mother suffers from cancer.



Souce/Fuente


Una noche escucha que lo llaman, no era su madre o algún familiar, se dirige a la ventana y observa como un monstruo de aspecto humanoide pero entre mezclado con un árbol gigante, el tejo de la iglesia, está junto a su ventana, tienen un intercambio de palabras nada amistoso pues Conor le dijo que no tenía miedo.


One night he hears that they call him, it was not his mother or a relative, he goes to the window and observes as a monster with a humanoid appearance but between mixed with a giant tree, the church yew tree, he is next to his window, they have a Unfriendly exchange of words as Conor told him he was not afraid.


En el capítulo siguiente nos damos cuenta de que sufre acoso escolar, por un grupo de tres niños, pero una niña llamada Lily siempre lo intenta ayudar aunque esta la rechaza constantemente.


Páginas más tarde vuelve a aparecer el monstruo, este le dice que le va a contar tres historias y la última una cuarta se la va a contar Conor a él. Para “aligerar” la situación llega su abuela materna, con la cual tiene una fría y distante relación, aquí nos damos cuenta de que Conor niega la situación en la que está su madre.


In the next chapter we find out that he is bullied by a group of three children, but a girl named Lily always tries to help him even though she is constantly rejecting her.


Pages later the monster reappears, he tells him that he is going to tell him three stories and the last one a fourth is going to be told by Conor to him. To "lighten up" the situation comes his maternal grandmother, with whom he has a cold and distant relationship, here we realize that Conor denies the situation his mother is in.



Souce/Fuente


El monstruo hace su llegada y le cuenta la primera historia, de como un rey mato a su esposa, la cual no tiene mucho impacto sobre el, pero con la segunda cambia totalmente, pues lo lleva a destruir totalmente el salón de su abuela, era sobre un párroco, sus hijas y un curandero y el tercero sobre un hombre invisible que hace que Connor deje muy mal herido a uno de sus acosadores.


The monster makes its arrival and tells him the first story, of how a king killed his wife, which does not have much impact on him, but with the second he changes completely, because it leads him to totally destroy his grandmother's living room, it was about a priest, his daughters and a healer and the third about an invisible man who causes Connor to leave one of his stalkers very badly hurt.



Souce/Fuente


Capitulo por capitulo podemos ver el desgaste emocional de Connor, la decepción y la tristeza de que su padre no pase tiempo con él, como constantemente su madre le miente acerca de su enfermedad. El final me hizo llorar como una magdalena, aunque era predecible lo que iba a suceder, pero no quita que la forma en que describe la situación sea dura.


Chapter by chapter we can see Connor's emotional wear and tear, disappointment and sadness that his father does not spend time with him, as his mother constantly lies to him about his illness. The ending made me cry too much, although it was predictable what was going to happen, but it does not mean that the way he describes the situation is harsh


En lo personal el libro me llego de una forma muy profunda, la narrativa hace que te enganche a pesar de las situaciones que se muestran, te hace reflexionar acerca de muchas cosas, el impacto emocional en algunos capítulos pueden llegar a ser muy fuertes si eres una persona sensible, pero los mensajes que deja la trama e incluso las historias del árbol que pueden llegar a ser algo cuestionables son maravillosas, es uno de mis libros favoritos pues si tuvo un impacto emocional muy grande. Cabe destacar que está ilustrado, los dibujos son simplemente hermosos, vale la pena leerlo.


Personally, the book came to me in a very deep way, the narrative makes you hooked despite the situations that are shown, it makes you reflect on many things, the emotional impact in some chapters can be very strong if you are a sensitive person, but the messages left by the plot and even the tree stories that can become somewhat questionable are wonderful, it is one of my favorite books because it had a very big emotional impact. It should be noted that it is illustrated, the drawings are simply beautiful, it is worth reading.


No tengo un solo libro favorito, tengo una lista completa a los cuales les tengo cariño por igual, pues son géneros, historias, escritores y otros factores totalmente distintos unos de otros que no se pueden comparar entre ellos, pero sin duda Un Monstruo Viene a Verme es uno de esos libros que te pueden dejar horas y horas pensando y reflexionando.


I do not have a single favorite book, I have a complete list of which I have equal affection, because they are genres, stories, writers and other factors totally different from each other that cannot be compared between them, but without a doubt A Monster Calls is one of those books that can leave you hours and hours thinking and reflecting.



Gracias por llegar hasta aquí!!!


Thanks for getting here!!!!!


8 Comments