Hubiak pospolity w zimowej scenerii
Last week's walk in the forest in search of arboreal mushrooms was a success. I found several different species. Today I am presenting the common hubiac, commonly called Huba.
Zeszłotygodniowy spacer po lesie w poszukiwaniu grzybów nadrzewnych zakończył się sukcesem. Znalazłem kilka rożnych gatunków. Dzisiaj przedstawiam hubiaka pospolitego, zwanego potocznie Huba.
This majestic mushroom can reach up to 50 cm in diameter. It is a parasitic fungus that grows mainly on deciduous trees, but there are cases of the fungus growing on coniferous trees. The shell shows concentric circles that appear every year, as the fungus is a perennial species.
Ten majestatyczny grzyb może osiągnąć nawet do 50 cm średnicy. Jest grzybem pasożytniczym rosnącym głównie na drzewach liściastych, ale zdarzają się przypadki, że spotyka się grzyba na drzewach iglastych. Na skorupie widoczne są koncentryczne kręgi, które powstają co roku, grzyb bowiem jest gatunkiem wieloletnim.
What we see in the form of a beautiful mushroom is only a fruiting body that appears when the fungus has long attacked the core of the tree. The changes are then irreversible.
To co widzimy w postaci pięknego grzyba, to tylko owocnik, pojawiający się w momencie, gdy grzyb dawno już zaatakował rdzeń drzewa. Zmiany są już wtedy nieodwracalne.
Unfortunately, apart from its beautiful appearance, this mushroom does not offer any medicinal or taste properties. However, in the Far East it is consumed in dried and powdered form.
Niestety poza pięknym wyglądem grzyb ten nie oferuje żadnych właściwości leczniczych, czy smakowych. Niemniej jednak na Dalekim Wschodzie spożywany jest w postaci suszonej i sproszkowanej.
But a walk in the forest is mainly about relaxation and rest, even when the temperature drops below minus 15 degrees. It is especially beautiful when the sun is shining and the white snow sparkles like crystal particles.
Ale spacer po lesie to głownie relaks i wypoczynek, nawet gdy temperatura spada poniżej minus 15 stopni. Szczególnie pięknie jest, gdy świeci słońce, a biały śnieg iskrzy niczym drobiny kryształków.
During the walk, I also spotted an arboreal fungus called the white birch fungus. Unfortunately, it grew quite tall and I wasn't able to take many photos.
Podczas spaceru namierzyłem również grzyba nadrzewnego o nazwie białoporek brzozowe. Niestety rósł dość wysoko, i nie udało mi się zrobić wielu zdjęć.
This mushroom, on the other hand, has medicinal properties and has been known for thousands of years. It can be purchased in herbal stores and pharmacies in the form of dried or powder.
Ten grzyb dla odmiany ma właściwości lecznicze i znany jest od tysięcy lat. Można go nabyć w sklepach zielarskich i aptekach w postaci suszu lub proszku.
© copyright marianomariano
Photo: Nikon Coolpix