Не тільки реальним історичним персонажам чи відомим спорудам можна присвятити міні скульптури в Ужгороді, а і вигаданим. Саме таким являється наш сьогоднішній герой моєї постійної рубрики #uzhhorodsculptures "Маленькі, але вагомі причини приїхати в Ужгород".
Not only real historical figures or famous buildings can be dedicated to mini-sculptures in Uzhhorod, but also fictional ones. This is our today's hero of my regular column #uzhhorodsculptures "Small but Weighty Reasons to Visit Uzhhorod".
Знайомтесь, сьогодні у нас всесвітньо відомий бравий вояк Швейк, котрий оселився на набережній Ужгороду та привітливо віддає шану, кожному хто проходить повз.
Meet us, today we have the world-famous brave soldier Schweik, who settled on the embankment of Uzhhorod and kindly pays tribute to everyone who passes by.
Хто такий Швейк? / Who is Schweik?
Швейк це герой одного із найпопулярніших антивоєнних романів, написаних після Першої світової. Твір “Пригоди бравого вояка Швейка” написав відомий чеський письменник-сатирик та учасник первої світової війни - Ярослав Гашек. Це оповідь простого вояка Швейка, в якій мажорними нотами звучить протест проти насильства та війни.
Schweik is the hero of one of the most popular anti-war novels written after the First World War. The Adventures of the Good Soldier Schweik was written by the famous Czech satirist and participant in the First World War, Jaroslav Hasek. This is the story of a simple soldier Schweik, in which the protest against violence and war sounds in major notes.
Осьо, що писав про цього письменник:
"цей тихий, скромний, убого вдягнений чоловік і є той старий бравий вояк Швейк, хоробрий герой, ім'я якого ще за часів Австро-Угорщини було на устах усіх громадян Чеського королівства, і слава якого не примеркне і в Республіці. Я дуже люблю цього бравого вояка Швейка і, змальовуючи його пригоди під час світової війни, переконаний, що всі ви сповнитесь симпатією до мого скромного, невідомого героя. Він не підпалював храму богині в Ефесі, як це зробив отой дурень Герострат, щоб потрапити до газет та шкільних хрестоматій. А цього вже досить."
Here is what the writer wrote about it:
"This quiet, modest, scantily clad man is the old brave soldier Schweik, a brave hero, whose name in the days of Austria-Hungary was on the lips of all citizens of the Czech Kingdom, and whose fame will not fade in the Republic. I love this good warrior Schweik, and in describing his adventures during World War II, I am convinced that you will all be sympathetic to my humble, unknown hero. That's enough".
Яка історія в скульптури? / What is the history of sculpture?
Скульптуру встановили 10 липня 2012 року на честь роковин українсько-чеської дружби. Також, він є своєрідним пам'ятником повоєнному місту, адже не випадково скульптуру вмонтували на історичних шматках перил, на яких навіть залишились сліди від куль з часів Другої світової війни.
The sculpture was installed on July 10, 2012, in honour of the anniversary of Ukrainian-Czech friendship. Also, it is a kind of monument to the postwar city, because it is no coincidence that the sculpture was mounted on historical pieces of railings, which even left traces of bullets from the Second World War.
Якщо уважно придивитись до міні-скульптури, то можна помітити, що в руці Швейк тримає кнедлик. В цьому є певний символізм:
По-перше, кнедлі являються традиційною чеською стравою з тіста, якій в романі Гашека присвячено цілу сторінку.
По-друге, на сленгу чеських військових часів Першої світової «кнедлик» означає «дурник», «недотепа», «бовдур».
Також, Швейк був найбільш миролюбним солдатом у світі та ніколи не застосовував свою гвинтівку у військових цілях.
If you look closely at the mini-sculpture, you can see that Schweik is holding a Knodel. There is a certain symbolism in this:
First, Knodel's are a traditional Czech dish made of dough, to which a whole page is dedicated in Hasek's novel.
Secondly, in the slang of the Czech wartime of the First World War, "Knodel" means "fool", "fool", "buffoon".
Also, Schweik was the most peaceful soldier in the world and never used his rifle for military purposes.
Автором скульптури вже традиційно є Михайло Колодко, а на її відкриття особисто приїхав онук Ярослава Гашека, Ріхард.
Відомо, що такі ж скульптури-побратими Швейка є також у Одесі, Будапешті, Празі, Скоп’є та в багатьох інших європейських містах. До речі, як виявилось, у цієї скульптури є власна легенда, якщо потерти його ніс, то удача буде супроводжувати вас цілий тиждень.
The author of the sculpture is traditionally Mykhailo Kolodko, and Yaroslav Hasek's grandson, Richard, personally came to its opening.
Schweik's sister sculptures are known to be found in Odessa, Budapest, Prague, Skopje and many other European cities. By the way, as it turned out, this sculpture has its own legend, if you rub his nose, luck will accompany you for a whole week.
Де можна побачити скульптуру? / Where can you see the sculpture?
Скульптура знаходиться в місті Ужгород на Київській набережній, 3
Точні GPS координати - 48.621410, 22.297453
Також ви можете зберегти ось це посилання на створену мною гугл карту, де я буду відзначати всі описані скульптури - "Mini Sculpture Map" або переглянути на моїй сторінці в Pinmapple.
[//]:# (!pinmapple 48.621410 lat 22.297453 long d3scr)
The sculpture is located in Uzhhorod on Kyivska Embankment, 3
The exact GPS coordinates are 48.621410, 22.297453
You can also save this link to the Google map I created, where I will mark all the described sculptures - "Mini Sculpture Map" or view on my page in Pinmapple.
Попередні дописи про скульптури / Previous posts about sculptures
Prince Laborets
Michael Strank
Jon Lord
Carpathia
Muhammad al-Idrisi
Ferenc Liszt
Liberty Bell
Hallo!
Andy Warhol
United Ukraine
Svobodka
Eiffel Tower
Rubik`s Cube
Helper of St. Nicholas
Christina Chucky and Miklos Bercheni
Mykola Shugai
Tivadar Chontwari
