Ого, сьогодні вже 12-й випуск моєї рубрики #uzhhorodsculptures "Маленькі, але вагомі причини приїхати в Ужгород"! Чесно зізнаюсь, коли писала свій пост привітання та зачепила тему ужгородських міні скульптур, я і не думала, що ця тематика стане досить популярною та цікавою, як на Hive, так і особисто для мене. Дякую всім за відгуки та лайки, це надихає вести рубрику далі 😊
Wow, today is the 12th issue of my column #uzhhorodsculptures "Small but Weighty Reasons to Visit Uzhhorod"! Honestly, when I wrote my greeting post and touched on the topic of Uzhhorod mini sculptures, I did not think that this topic would become quite popular and interesting, both on Hive and for me personally. Thank you all for the feedback and likes, it inspires to continue the column 😊
А сьогодні я розповім вам ще про одну зменшену копію відомої пам’ятки, котру знає практично кожен житель земної кулі! Перед вами найменша копія Ейфелевої вежі! Нагадаю, що в попередньому дописі я розповідала про найменшу Статую Свободи.
And today I'm going to tell you about another scaled-down copy of a famous landmark that almost every inhabitant of the globe knows! Here is the smallest copy of the Eiffel Tower! Let me remind you that in a previous post I talked about the smallest Statue of Liberty.
Що таке Ейфелева вежа? / What is the Eiffel Tower?
Ейфелева вежа це архітектурна пам'ятка, котра розміщена на Марсовому полі в Парижі та являється символом всієї Франції. Сам Ейфель називав її "300-метровою вежею", інша, народна назва — "Залізна пані". До речі, існує ця пам'ятка вже більше ніж 100 років, адже встановили її в далекому 1889 році.
The Eiffel Tower is an architectural monument located on the Field of Mars in Paris and is a symbol of all of France. The Eiffel itself called it the "300-meter tower", another popular name - "Iron Lady". By the way, this monument has existed for more than 100 years, because it was installed back in 1889.
І, звичайно, я вирішила перерахувати декілька цікавих фактів про вежу:
And, of course, I decided to list some interesting facts about the tower:
Висота вежі разом із новою антеною становить 324 метри. На момент її відкриття (1889 рік) висота становила 312 метрів. І понад 40 років ця споруда вважалась найвищою в світі! Взагалі, вежа складається з трьох поверхів, котрі розташувались на висоті - 57 метрів, 115 метрів та 276 метрів.
The height of the tower with the new antenna is 324 meters. At the time of its opening (1889), the height was 312 meters. And for over 40 years this building was considered the tallest in the world! In general, the tower consists of three floors, which are located at a height of 57 meters, 115 meters and 276 meters.
Першочергово Ейфелеву вежу звели, як тимчасову конструкцію і вона повинна була виконувати роль вхідної арки паризької Всесвітньої виставки 1889 року. Планувалось, що вона простоїть всього 20 років, але через увагу з усього світу її залишили на своєму місці.
First of all, the Eiffel Tower was erected as a temporary structure and it was to serve as the entrance arch to the Paris World's Fair in 1889. It was planned to stand for only 20 years, but due to attention from around the world, it was left in place.
До речі, терміни виготовлення і встановлення вежі були надзвичайно стислими. В той період подібні складні споруди не зводились і перед Ейфелем постало досить складне завдання. Впоратись із завданням архітектору допомогли особливі методи будівництва - він вирішив зібрати вежу як конструктор і застосовував, здебільшого, вже виготовлені частини із готовими отворами для заклепок. Таке рішення дало змогу встановити Залізну пані всього за два роки, два місяці та п'ять днів.
By the way, the terms of production and installation of the tower were extremely short. At that time, such complex structures were not erected and the Eiffel faced a rather difficult task. Special methods of construction helped the architect to cope with the task - he decided to assemble the tower as a designer and used, for the most part, already made parts with ready-made holes for rivets. This decision made it possible to establish the Iron Lady in just two years, two months and five days.
Така конструкція вежі вибрана не просто так. Ейфель розумів, що головною проблемою його дітища буде вітер і тому вирішив надати потокам повітря змогу безперешкодно проходити крізь вежу. Споруда змогла витримати найжахливіші випробування. Наприклад, в 1999 році через ураган швидкість вітру перевищувала 200 кілометрів за годину, а верхівка споруди відхилялась при цьому всього на 19 сантиметрів!
This design of the tower was chosen not just like that. Eiffel understood that the main problem of his offspring would be the wind and therefore decided to allow air currents to pass freely through the tower. The building was able to withstand the most terrible tests. For example, in 1999, due to a hurricane, the wind speed exceeded 200 kilometres per hour and the top of the building deviated by only 19 centimetres!
Цікаво, що під час будівництва еліта Франції намагалась всіляко протистояти цьому проекту. Письменники та художники були впевнені, що ця конструкція буде придушувати архітектуру міста та порушувати неповторний стиль Парижу. Хто ж із них міг знати, що сьогодні уявити Париж без Ейфелевої вежі практично неможливо, а сама споруда стане найбільш відвідуваним в світі місцем? Біля 6 мільйонів людей кожного року відвідують її.
Interestingly, during the construction of the French elite tried to oppose this project. Writers and artists were convinced that this design would suppress the architecture of the city and disrupt the unique style of Paris. Who among them could know that today it is almost impossible to imagine Paris without the Eiffel Tower, and the building itself will become the most visited place in the world? About 6 million people visit it every year.
Проте в цій цифрі є одне "але" - Ейфелева вежа посіла перше місце в рейтингу найбільших пам'яток, які розчаровують туристів, складеному однією туристичною компанією в 2007 році. Чому? Більше чверті опитаних були розчаровані великою кількістю людей, котрі заважають насолодитись видом.
However, there is one "but" in this figure - the Eiffel Tower took first place in the ranking of the biggest attractions that disappoint tourists, compiled by one travel company in 2007. Why? More than a quarter of respondents were disappointed with the large number of people who interfere with the view.
Чому скульптура знаходиться в Ужгороді? / Why is the sculpture located in Uzhhorod?
І знову прямого відношення ні Ейфель, ні його дітище до Ужгороду не мають. Хоча я не здивуюсь, якщо в ті часи на будівництві могли бути присутніми мої співвітчизники 😊
And again, neither the Eiffel nor its building has a direct relationship to Uzhgorod. Although I would not be surprised if at that time my compatriots could be present at the construction site 😊
Насправді, встановлення пам'ятки було приурочене до відзначення Днів французької культури в Україні. Саме з цієї нагоди скульптор Михайло Колодко вирішив встановити копію вежі в рідному місті. Висота міні-скульптури всього лише 16 сантиметрів, а важить вона один кілограм. І це робить її найменшою копією Ейфелевої вежі в світі.
In fact, the installation of the monument was timed to celebrate the Days of French Culture in Ukraine. It was on this occasion that the sculptor Mykhailo Kolodko decided to install a copy of the tower in his hometown. The height of the mini-sculpture is only 16 centimetres, and it weighs one kilogram. And this makes it the smallest copy of the Eiffel Tower in the world.
Яка історія в скульптури? / What is the history of sculpture?
Скульптуру встановили 1 червня 2015 року і на її відкритті був присутній французький консул з чималою делегацією дипломатів. Місце для нової туристичної атракції вибрали не випадково. Маленьку Ейфелеву вежу розмістили на останньому вцілілому старовинному ліхтарі Ужгорода.
The sculpture was installed on June 1, 2015, and was unveiled by the French consul with a large delegation of diplomats. The place for the new tourist attraction was chosen not by chance. The small Eiffel Tower was placed on the last surviving ancient lantern of Uzhhorod.
Але не потрібно думати, що скульптура знаходиться десь на рівні землі, якщо вона всередині ліхтаря. На цій фотографії видно, що для споглядання всім хто зростом 160 сантиметрів чи нижче прийдеться вставати на носочки чи підпригувати. Власне саме так я її і фотографувала.
But do not think that the sculpture is somewhere at ground level if it is inside the lantern. This photo shows that everyone who is 160 centimetres tall or lower will have to get up on their toes or jump to see. Actually, that's how I photographed her.
P.S. Будівля на фоні це Кафедральний собор, для того, щоб знайти міні скульптуру орієнтуйтесь саме на цю споруду. Про неї я також розповім в одному із майбутніх дописів 😊
P.S. The building in the background is the Cathedral, in order to find a mini sculpture, focus on this building. I will also talk about it in one of my future posts 😊
Де можна побачити скульптуру? / Where can you see the sculpture?
Скульптура знаходиться в місті Ужгород, на вулиці Духновича, 18/7 в ліхтарі біля Кафедрального собору
Точні GPS координати - 48.622905, 22.301648
Також ви можете зберегти ось це посилання на створену мною гугл карту, де я буду відзначати всі описані скульптури - "Mini Sculpture Map" або переглянути на моїй сторінці в Pinmapple.
[//]:# (!pinmapple 48.622905 lat 22.301648 long d3scr)
The sculpture is located in the city of Uzhhorod, on Dukhnovycha Street, 18/7 in a lantern near the Cathedral
The exact GPS coordinates are 48.622905, 22.301648
You can also save this link to the Google map I created, where I will mark all the described sculptures - "Mini Sculpture Map" or view on my page in Pinmapple.
Попередні дописи про скульптури / Previous posts about sculptures
Prince Laborets
Michael Strank
Jon Lord
Carpathia
Muhammad al-Idrisi
Ferenc Liszt
Liberty Bell
Hallo!
Andy Warhol
United Ukraine
Svobodka
